| Scroll down to make the overlay more opaque. | Прокрутите колесо мыши вниз, чтобы сделать накладываемое изображение менее прозрачным. |
| Tip - You can hide an existing image overlay by unchecking it the Places panel. | Совет. Существующее накладываемое изображение можно скрыть, сняв флажок на панели Метки. |
| However, for a more precise overlay of a large region, simple cylindrical projection is required. | Однако, чтобы получить более точное накладываемое изображение для большого региона, требуется простая цилиндрическая проекция. |
| You can save the overlay as you would any other place data. | Можно сохранить накладываемое изображение так же, как и любые другие данные меток. См. |
| You can save the overlay as described above. | Накладываемое изображение можно сохранить, как описано выше. |
| Right-click (CTRL click on the Mac) on your overlay and select Save As... from the pop-up menu. | Нажмите правой кнопкой мыши (на компьютере Мас нажмите CTRL) накладываемое изображение и выберите "Сохранить как..." во всплывающем меню. |
| The image overlay appears in the 3D viewer and the item is displayed in the Temporary Places folder in the Places panel. | Накладываемое изображение появляется в средстве трехмерного просмотра, и элемент отображается в папке Временные метки на панели Метки. |
| Select Image Overlay from the Add menu (or use other shortcut methods described in Creating A New Placemark). | Выберите Накладываемое изображение в меню Добавить (или используйте другие ускоренные методы, описанные в разделе Создание новой метки). |
| The New Image Overlay dialog box appears. | Появляется диалоговое окно Новое накладываемое изображение. |
| For example, you might create an overlay of Yosemite National Park and be able to view the trails in relationship to the 3D view of the mountains. | Например, можно создать накладываемое изображение Национального Йосемитского парка и просматривать походные маршруты в соответствии с изображением гор в трехмерном виде. |
| If the overlay is of a detailed view, zoom into the subject area so that you don't have to make large adjustments later. | Если накладываемое изображение имеет подробный ракурс, увеличьте необходимую область, при этом исчезнет необходимость вносить большие изменения позднее. |
| Move the imported imagery to remain in your My Places folder - If you have already placed the imagery overlay within the My Places folder, any changes you make to it are automatically saved and viewable each time you start Google Earth. | Переместить импортированное изображение в папку Мои метки. Если вы уже поместили накладываемое изображение в папку Мои метки, все выполняемые изменения автоматически сохраняются и становятся доступны для просмотра при каждом запуске Google Планета Земля. |
| When you add a photo, it is located in 3D and does not appear as a ground level image overlay. | При добавлении фотографии она размещается в 3D-режиме и не отображается как накладываемое изображение уровня поверхности. |
| To permanently delete an image overlay, right-click on it in the Places panel and choose Delete. | Чтобы удалить накладываемое изображение совсем, нажмите правой кнопкой мыши панель Метки и выберите Удалить. |
| Otherwise, it appears in the Temporary Places folder in the Places panel and the image overlay displays in the viewer. | В противном случае накладываемое изображение появляется в папке Временные метки на панели Метки и отображается в средстве просмотра. |
| In this case, you can position the image manually as you would an overlay image. | В этом случае можно расположить изображение вручную как накладываемое изображение. |
| An overlay image will have corner and edge marks that you can use to stretch the image, a central cross hair marker to position the image, and a triangle marker that you can use to rotate the image. | Накладываемое изображение будет иметь угловые знаки и знаки края, которые можно использовать для растягивания изображения, маркер центрального перекрестия для отметки положения изображения и треугольный маркер, который можно использовать для поворота изображения. |
| The overlay image itself must have a North-Top orientation with simple cylindrical projection. | Накладываемое изображение должно иметь северное направление вверху и простую цилиндрическую проекцию. |
| If you later want to correct the overlay or reposition it, simply edit the overlay as you would any other places data. | Если позже возникнет необходимость скорректировать накладываемое изображение или изменить его местоположение, просто измените его так же, как и любые другие данные меток. |
| Scroll up to make the overlay more transparent,. | Прокрутите колесо мыши вверх, чтобы сделать накладываемое изображение более прозрачным. |
| If you want to send the overlay image as it appears on the earth to someone who doesn't have Google Earth, email the view instead. | Если необходимо отправить накладываемое изображение в том виде, в котором оно отображается в Google Планета Земля, другому пользователю, не имеющему этого приложения, вместо этого отправьте вид. |