Перевод overhead с английского на русский

Labour and overhead will cost $350,000.

Расходы на выплату заработной платы и накладные расходы составят 350000 долл. США.

They usually maintain low overhead by drawing on volunteer labour and donated facilities.

Их накладные расходы обычно удерживаются на низком уровне благодаря привлечению ими сотрудников на добровольных началах и использованию переданных им в дар помещений.

Subtotal 13% overhead (rounded)

13% - накладные расходы (округлено)

In carrying out its activities, UNHCR seeks to minimize internal overhead and administration costs.

При осуществлении своей деятельности УВКБ стремится минимизировать внутренние накладные расходы и административные расходы.

I... I have missed some bills, and... we can't cover the overhead.

Я пропустил кое-какие счета, и мы не можем покрыть накладные расходы.

There are extra pillows in the overhead compartment.

В ящике над головой есть подушки.

The convoy was escorted by military helicopters constantly circling overhead, apparently to provide protection against rebel attacks.

Колонну сопровождали военные вертолеты, постоянно описывавшие круги над головой, видимо, обеспечивая охрану от нападений повстанцев.

The roar of the helicopters overhead snaps us back into reality.

«Рёв вертолётов над головой вернул нас в реальность.

They didn't see or hear any planes overhead.

Они не видели и не слышали самолётов над головой.

Now, there she goes, right overhead.

А, вот он снова, прямо над головой.

The invention relates to electrical engineering and can be used in overhead electrical transmission lines for suppressing conductor gallop.

Изобретение относится к электротехнике и может быть использовано в воздушных линиях электропередачи для гашения пляски проводов.

This included the repair of substations, overhead transmission lines and underground cables.

В рамках этих работ был осуществлен ремонт подстанций, воздушных линий электропередачи и подземных кабелей.

different types of sensitive infrastructure and their spatial distribution (e.g. track, drainage, overhead electrification equipment);

различные виды чувствительной инфраструктуры и ее пространственное размещение (например, рельсовый путь, дренажная система, оборудование воздушных линий электропередач);

Obtaining permission for building overhead lines can take a long time, and hence underground cables were used in order to ensure it was completed on schedule.

Получение разрешения для строительства воздушных линий может занять много времени, и, следовательно, подземные кабели использовались для гарантии срока сдачи линии.

Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.

Строительство воздушных линий электропередачи напряжением 220 кВ и более и протяженностью более 15 км.

Supporting this feature saves you bandwidth and overhead.

Поддержка данной функции сократит нагрузку на полосу пропускания и издержки.

Subtract cost from our percentage, but we still get an extra two points for system overhead.

Вычти расходы из наших процентов, а мы еще получаем два очка за издержки системы.

This significantly reduces the administrative overhead required to support the Firewall client versus the SecureNAT client.

Этим значительно уменьшаются издержки на администрирование, необходимые для поддержки клиента брандмауэра, при сравнении с клиентом SecureNAT.

The intermediate nodes also utilize the route cache information efficiently to reduce the control overhead.

Промежуточные узлы также эффективно используют информацию кэша маршрута, чтобы уменьшить издержки.

To limit this overhead, the relaying function shall be bi-directional and limited to two hops only.

Чтобы ограничить эти издержки, функция ретрансляции должна быть двунаправленной и ограничиваться только двумя скачками.

In contrast, the majority of the costs of large businesses are indirect (i.e. related to overhead).

Напротив, большую часть расходов крупных компаний составляют косвенные расходы (т.е. связанные с накладными расходами).

A thin-layer allows the same queries and statements to run on a variety of database products with a negligible overhead.

Тонкий слой позволяет тем же запросам и операторам работать с различными продуктами баз данных с незначительными накладными расходами.

Transitions at the start of a period are overhead and don't signify data.

Переходы в начале периода являются накладными расходами и не обозначают данные.

So on one day, all 350 of our great employees lost their jobs because they were labeled overhead.

Так что за один день все 350 наших замечательных сотрудников потеряли работу, потому что их окрестили накладными расходами.

So on one day, all 350 of our great employees lost their jobs... because they were labeled "overhead."

Так что за один день все 350 наших замечательных сотрудников потеряли работу, потому что их окрестили накладными расходами.

So I drew her an overhead view of the area.

В общем я нарисовал вид этой местности сверху.

The majority of the game takes place from an overhead perspective.

Большая часть игры проходит с видом сверху.

I don't know, it sounds like it's coming from overhead.

Я не знаю, такое ощущение, что это идет сверху.

Flight attendant said that her carry-on did not fit underneath the seat in front of her, the overhead bin was full...

Стюардесса сказала, что ее ручная кладь не помещалась под передним сиденьем. отсек сверху был заполнен...

The only way to do it is from one angle overhead

Ведь если это снимать, то только из одной точки и сверху.

4.1. In a trolleybus, each circuit energized by overhead line voltage shall have double insulation to vehicle chassis.

4.1 У троллейбуса каждая цепь, работающая на напряжении воздушной контактной сети, должна иметь двойную изоляцию от шасси транспортного средства.

The invention relates to overhead mounting of fibre-optic cables (FOC), in particular, to devices for winding a fibre-optic cable on a supporting wire.

Изобретение относится к области воздушной прокладки волоконно-оптических кабелей (ВОК) и в частности к устройствам для навивки волоконно-оптического кабеля на несущий провод.

METHOD FOR MELTING ICE ON THE WIRES OF A THREE-PHASE OVERHEAD POWER TRANSMISSION LINE

СПОСОБ ПЛАВКИ ГОЛОЛЁДА НА ПРОВОДАХ ТРЕХФАЗНОЙ ВОЗДУШНОЙ ЛИНИИ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ

Shu'fat - Replacement of Overhead High Voltage Transmission Line with Underground Cable Network

Шуфат - замена воздушной высоковольтной линии электропередачи на подземную кабельную сеть

The trolleybus shall undergo an EMC-test suited for vehicles supplied from overhead conducting lines.

Троллейбус должен пройти испытание на ЭМС, приспособленное для транспортных средств, поставляемых с воздушной контактной сетью.

And you should be careful when checking your overhead bins.

Но будь осторожна, когда проверяешь верхний багажный отсек.

Here, the seeds remain protected underground, until an overhead fire and subsequent rains trigger germination.

Здесь семена остаются защищенными под землей, пока верхний огонь и последующие дожди не вызовут прорастание.

The decoration organizers blocked the overhead light.

Организаторы при декорации перекрыли верхний свет.

They told me it was a damaged overhead conductor.

Мне сказали, что повреждён верхний проводник.

Have you never heard of overhead lighting?

Вы что никогда не слышали про верхний свет?

And these plants need sunlight, so we know when we find that sediment there's no ice overhead.

И этим растениям нужен солнечный свет, так что, встречая такой слой, мы узнаем, что наверху в это время льда не было.

There was nothing, just this deathly, terrible silence in the dark night with the stars overhead.

Не было ничего, только эта смертельная, ужасная тишина тёмной ночи со звёздами наверху».

I got this app on my phone that tells me what's overhead, and then I just use my handy telescope to find it for myself.

Я загрузил в телефон приложение, которое говорит, что наверху, а потом, я просто пользуюсь моим прекрасным телескопом, чтобы всё найти самому.

Twelve months later, I'm back In town. I'm up West looking for a new sult, something nlce and smart, when I hear thls plane overhead...

Год спустя, я вернулся в город, на поиски нового костюма, и услышал тот самолет наверху.

Overhead, sky dancers.

Наверху - воздушные акробаты.

The gap between approved and filled posts is considerable among supplementary funded and overhead posts.

Такое различие между утвержденными и заполненными должностями является значительным для должностей, финансируемых за счет вспомогательных средств и накладных расходов.

Directly associated costs include the software development staff costs and the portion attributable to relevant overhead.

Прямые расходы включают в себя расходы по персоналу, привлекаемому для разработки программного обеспечения, а также соответствующую часть накладных расходов.

Barbosa has a lot of money and a lot less overhead.

У Барбозы было очень много денег и мало накладных расходов.

Even without office space, you're sinking under the cost of overhead.

Даже без офиса, вы тонете под тяжестью накладных расходов.

OIOS is also issuing a number of recommendations to improve the estimation of Headquarters overhead.

УСВН также подготовило ряд рекомендаций по совершенствованию методики расчета накладных расходов в Центральных учреждениях.

The invention relates to the electric power industry, and more particularly to the design of conductors for overhead transmission lines and electrical power networks and to methods for the manufacture thereof.

Изобретение относится к электроэнергетике, а именно к конструкции проводов воздушных линий электропередачи и электрических сетей и к способам их изготовления.

Radar reflectors placed on yellow floats arranged in pairs near each bank (each pair giving a radar image of two points side by side to identify the overhead cable)

Радиолокационные отражатели, помещаемые на желтые буи, устанавливаемые парами у каждого берега (каждая пара дает радиолокационное изображение в виде двух расположенных рядом точек, обозначающих воздушную линию электропередачи)

Also, with the filing of the first secretary of the Kyiv regional party committee, Petr Yefimovich Shelest, to Uzin, an overhead transmission line from the trunk network was finally stretched.

Также с подачи первого секретаря киевского обкома партии Петра Ефимовича Шелеста в Узин наконец была протянута воздушная линия электропередачи от магистральной сети.

On 19 January 2001, the Mayor of Almaty adopted a decision to proceed, subject to obtaining the necessary permits, with the planning and construction of a 110-kV overhead transmission line to replace a faulty cable.

19 января 2001 года мэр города Алма-Ата принял решение, обусловленное получением необходимых разрешений, о начале проектирования и строительства воздушной линии электропередачи напряжением 110 кВ в целях замены неисправной кабельной линии.

TOWER FOR OVERHEAD HIGH AND SUPERHIGH VOLTAGE POWER-TRANSMISSION LINES AND FOR MULTI-CHAIN POWER-TRANSMISSION LINES

ОПОРА ДЛЯ ВОЗДУШНЫХ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ ВЫСОКОГО И СВЕРХВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ И ДЛЯ МНОГОЦЕПНЫХ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ

No... if I bring her around now, she might vomit on the overhead projector.

Если привести её в чувство, её может стошнить на проектор.

Should have gone with overhead projector.

Нужно было выбрать проектор высокого расположения.

Pens, coffee filters, toilet paper, and one time, an overhead projector and a roll of carpet.

Ручки, фильтры для кофе, туалетную бумагу, и, однажды, проектор и свернутый ковер.

In a university, you wouldn't be far from a pen and paper, or a computer, or an overhead projector...

Вот именно, знаешь ведь, в университете, у тебя всегда бумага и ручка под рукой, или компьютер, или проектор, или еще что-то...

Modern technical equipment ensure the comfort of our guests: screen, LCD projector with remote control, sound reinforcement system, flipchart, overhead projector, WIFI Internet, CD/DVD player, TV, laptop, microport, laser pointer.

Комфорт наших гостей обеспечивает современное техническое оборудование: проектор LCD с экраном и дистанционным управлением, звуковая сиситема, флип-чарт, проектор для письма, беспроводниковый интернет, CD/DVD проигрыватель, телевизор, ноутбук, микропорт, лазерная указка.

Link MN - SER: upgrading with OPGW existing overhead line 220 kV S/SPodgorica 1 - S/S Mojkovac - S/S Pljevlja - S/S Pozega Link TUR - GRE: Installation of OPGW and terminal equipment on planned new 400 kV line S/S Babaeski - S/S Philippi.

Линия Черногория - Сербия: модернизация с установкой ГТОВ действующей ВЛ 220 кВ п/с Подгорица-1 - п/с Мойковач - п/с Плевлия - п/с Пожега. Линия Турция - Греция: установка ГТОВ и терминального оборудования на запланированной новой линии 400 кВ - п/с Бабаишки - п/с Филиппи.

Link MN - SER: upgrading with OPGW existing overhead line 220 kV S/SPodgorica 1 - S/S Mojkovac - S/S Pljevlja (MN) - S/S Pozega (SER)

Линия Черногория - Сербия: модернизация с установкой ГТОВ действующей ВЛ 220 кВ п/с Подгорица-1 - п/с Мойковач - п/с Плевлия (Черногория) - п/с Пожега (Сербия).

Link HUN- ROM: Installation of OPGW on existing interconnected overhead line from S/S Sandorfalva to S/S Arad.

Линия Венгрия - Румыния: оснащение ГТОО действующей соединительной ВЛ от п/с Шандорфальва до п/с Арад. п/с Скопье 4 - НДЦ.

The technical result of the invention is a reduction in the power consumed and the time taken to melt ice on three-phase overhead power transmission lines without the need for complex converter equipment.

Технический результат изобретения - снижение расхода электроэнергии и сокращение времени плавки на трех фазах ВЛ без использования для плавки гололёда сложного преобразовательного оборудования.

The invention increases the resistance of the ground wire to lightning strikes, vibration and the effect of short-circuit currents and breaking load after short-circuit current testing, while enabling the optical communication cable to remain functional throughout a long service life in an overhead power line.

Изобретение увеличивает стойкость троса к удару молнии, вибрации, к воздействию токов короткого замыкания, разрывного усилия после испытаний на токи короткого замыкания при сохранении работоспособности оптического кабеля связи в течение длительного срока эксплуатации в составе ВЛ.