Перевод overdue с английского на русский

AK recommended Egypt to submit its overdue report to the CAT.

ФА рекомендовал Египту представить в КПП его просроченный доклад.

The CHAIRMAN informed the Committee that the Republic of Botswana had submitted its overdue report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету о том, что Республика Ботсвана представила свой просроченный доклад.

A communication had also been received from the Tunisian Government to the effect that it would be submitting its overdue report shortly.

Сообщение было также получено от правительства Туниса о том, что оно представит свой просроченный доклад в ближайшее время.

The Committee welcomes the second periodic report of Armenia, albeit somewhat overdue, and the information contained therein.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению второй периодический доклад Армении, хотя и несколько просроченный, и содержащуюся в нем информацию.

Generally, States parties will either be prompted to submit the overdue report, or will signal their intention to do so.

Обычно государства-участники либо побуждаются представить просроченный доклад, либо они сообщают о своем намерении сделать это.

Portugal currently had no reports overdue.

В настоящее время Португалия не имеет просроченных докладов.

Loan policy and provision for overdue loans

З. Кредитная политика и резерв для просроченных кредитов

UNCDF is also in discussion with the financial service providers to restructure the overdue loans and enable them to make repayments.

ФКРООН также обсуждает с поставщиками финансовых услуг вопрос о реструктуризации просроченных займов для обеспечения их погашения.

OHCHR provided extensive support to the Government in the preparation of this and other overdue reports.

УВКПЧ оказало правительству всестороннюю поддержку в подготовке этого и других просроченных докладов.

CHRI stated that Lesotho accepted the recommendation made during the 2010 review to intensify efforts to submit all overdue reports.

ПИС заявила, что Лесото согласилось с внесенной во время обзора 2010 года рекомендацией об интенсификации усилий по представлению всех просроченных докладов.

Uruguay set itself the goal of submitting all of its overdue reports in 2012 and ultimately submitted eight such reports.

Уругвай поставил цель представить в 2012 году все просроченные доклады и представил восемь докладов.

The Committee urged Costa Rica to submit its combined nineteenth to twenty-first periodic reports, overdue since 4 January 2010.

Комитет настоятельно призвал Коста-Рику представить ее сведенные в один документ девятнадцатый - двадцать первый периодический доклады, просроченные с 4 января 2010 года.

It invited Luxembourg, Montenegro, Portugal and Serbia to provide their overdue reports without delay.

Она призвала Люксембург, Португалию, Сербию и Черногорию безотлагательно представить свои просроченные доклады.

It encouraged cooperation with special procedures mandate holders and urged Chad to submit its overdue reports to the treaty bodies.

Она рекомендовала развивать сотрудничество с мандатариями специальных процедур и настоятельно призвала Чад представить его просроченные доклады договорным органам.

Ireland commended political progress and the standing invitation to special procedures, and urged the submission of overdue reports to treaty bodies.

Ирландия с удовлетворением отметила положительные сдвиги в политической области и предоставление постоянного приглашения специальным процедурам и призвала направить просроченные доклады договорным органам.

Five years was excessively overdue for initial reports.

Задержка первоначальных докладов на пять лет является слишком длительной.

The external quality assessment now being overdue remains cause for concern.

Задержка с проведением внешней оценки качества продолжает вызывать обеспокоенность.

A number of other Centre for Human Rights publications were also overdue, and so it was unlikely that publication of the Yearbook would be given priority.

Она добавляет, что имеет место также задержка с изданием определенного числа других публикаций Центра по правам человека, и поэтому мало вероятно, что Ежегодник будет издаваться в первоочередном порядке.

Annex II lists States parties whose reports are five years or more overdue as at 30 November 2004.

В приложении II приводится перечень государств-участников, задержка с представлением докладов которых по состоянию на 30 ноября 2004 года составила пять лет или более.

An incremental strategy to encourage reporting by States parties was also adopted, with the Committee deciding that non-reporting States parties, in particular those whose reports were five years or more overdue, would receive reminders on a systematic basis.

Комитет также выработал стратегию осуществления дополнительных мер, направленных на побуждение государств-участников к представлению докладов, постановив, что государствам-участникам, не представляющим доклады, и, в частности, тем государствам-участникам, у которых задержка с представлением доклада составляет пять или более лет, будут регулярно делаться напоминания.

Substantive judicial reform, while overdue, has been initiated.

Началась, хотя и с опозданием, существенная судебная реформа.

MEGASAT may at its sole discretion terminate the Service and this Agreement for any accounts which are 14 days or more overdue.

MEGASAT может по своему усмотрению расторгнуть Услуги и настоящее Соглашение на любые счета, которые с опозданием на14 дней и более.

A significant number of States reports were overdue, partly because many States lacked adequate resources.

Многие государства представляют свои доклады с опозданием, что частично обусловлено отсутствием у многих из них соответствующих ресурсов.

The 11th to 14th periodic reports of the Democratic Republic of the Congo, which had been considerably overdue, had been submitted.

Были представлены, хотя и со значительным опозданием, 11 - 14-й периодические доклады Демократической Республики Конго.

The Committee followed up on the implementation of its relevant recommendations through continuing correspondence with the respective States parties and encouraged reporting efforts by States parties whose initial or periodic reports were seriously overdue.

Комитет следил за тем, как осуществляется его соответствующие рекомендации, ведя непрерывную переписку с соответствующими государствами-участниками и настоятельно рекомендовал представлять информацию об усилиях государств-участников, первоначальные или периодические доклады которых представлялись с большим опозданием.

I believe we're overdue for a chat.

Полагаю, нам давно пора поболтать.

The continued projection of out-of-date images of women in the global media system is now overdue for correction.

Уже давно пора исправить продолжающуюся практику создания устаревшего образа женщин в этой глобальной системе средств массовой информации.

Thus, the time is overdue for the Organization to introduce changes designed to maximize the contribution of its human resources.

Таким образом, Организации давно пора осуществить изменения, направленные на обеспечение максимального вклада ее людских ресурсов.

In addition, a review is overdue of our standard inspection practices, questionnaires and inspection information.

Кроме того, давно пора провести обзор стандартных методов проведения инспекций, составления вопросников и предоставления инспекционной информации.

That is why the international community is overdue in initiating effective cooperation on this issue.

Поэтому международному сообществу давно пора наладить эффективное сотрудничество в этом вопросе.

Systemic reform of the United Nations was already overdue decades ago.

Реформа системы Организации Объединенных Наций назрела десятилетия назад.

Its replacement by a modern competition law is now overdue.

Потребность в его замене современным законом о конкуренции назрела уже давно.

An increase in the level of the Fund is clearly overdue.

Таким образом очевидно, что давно назрела необходимость увеличить размер Фонда.

The United Kingdom believes that a stronger role by the Council throughout the conflict spectrum is overdue.

Соединенное Королевство считает, что назрела потребность в более решительной роли Совета на всем протяжении конфликта.

Furthermore, a review of the scale of assessments is overdue.

Кроме того, давно назрела необходимость пересмотра шкалы взносов.

Change is definitely overdue in that respect.

Перемены здесь, безусловно, назрели.

The problems are so overdue and urgent that the above-mentioned laws must be adopted as soon as possible, at this session.

Проблемы настолько назрели и неотложны, что упомянутые законы необходимо принять как можно скорее, уже на этой сессии.

The revisions suggested are therefore overdue, a fact implicit in the decision of the Executive Board to consider new "comprehensively revised" Financial Regulations and Rules at its first regular session 2009.

Поэтому предлагаемые изменения уже давно назрели, о чем говорит решение Исполнительного совета о рассмотрении новых «полностью пересмотренных» Финансовых положений и правил на его первой очередной сессии 2009 года.

The switch to new accounting standards was overdue and would benefit the Organization and all Member States.

Переход на новые стандарты подотчетности давно назрел и принесет пользу Организации и всем государствам-членам.

The troop-contributing Governments therefore firmly believed that a change from voluntary to assessed contributions was urgently called for, and even overdue.

Поэтому правительства, предоставляющие войска, твердо убеждены, что переход от добровольных к начисленным взносам не только срочно необходим, но и давно назрел.

They were pleased to note that the Secretary-General had initiated the process of establishing an advisory board, a step that was overdue.

Они с удовлетворением отмечают, что Генеральный секретарь начал процесс создания консультативного совета - шаг, который давно назрел.

Rather, it would be a most appropriate way for UNIDO to discharge its mandate, and was in fact overdue.

Такой метод осуществления ЮНИДО своего мандата представляется наиболее целесообразным и давно назрел.

Progress on an FMCT is overdue.

Прогресс по ДЗПРМ уже давно назрел.

The reform spirit has caught on. Last spring, the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development undertook some overdue self-diagnosis and decided to merge programmes, streamline sessions and downsize its bureaucracy.

Дух реформы утвердился с весны прошлого года, когда сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) провела запоздалый самоанализ и решила слить программы, упорядочить сессии и сократить свой бюрократический аппарат.

In that regard, he took note of the assurance that the Advisory Committee's report, transmitting the overdue report of the Secretary-General on the subject, would be submitted to the Fifth Committee before the end of the regular session.

В этой связи он принимает к сведению заверения в отношении того, что доклад Консультативного комитета, препровождающий запоздалый доклад Генерального секретаря по этому вопросу, будет представлен на рассмотрение Пятого комитета до завершения регулярной сессии.

The integrated operational teams were just one example of an overdue reform.

Создание комплексных оперативных групп - это лишь один пример давно назревшей реформы.

They would also take part in efforts to bring about a meaningful and overdue reform of procurement processes.

Указанные делегации также примут участие в работе над серьезной и давно назревшей реформой процесса закупок.

It affirms our full cooperation with and support for the successful completion of that overdue endeavour.

Мы подтверждаем нашу готовность к всемерному сотрудничеству и поддержке успешного решения этой давно назревшей задачи.

We hope that Member States will set aside narrow interests and support the overdue reform and expansion of the permanent membership of the Security Council.

Мы надеемся на то, что государства-члены выйдут за рамки своих узких интересов и выступят в поддержку давно назревшей реформы и расширения постоянного членского состава Совета Безопасности.

We must help our publics to understand this distinction: domestic renewal is an overdue tonic; but isolationism and protectionism are still poison.

Мы должны помочь нашей общественности понять эту особенность: внутреннее обновление является давно назревшей необходимостью, а изоляционизм и протекционизм как и прежде действуют отравляюще.

Each month Singapore reminds the Council that the report is overdue.

Каждый месяц Сингапур напоминает о том, что доклад Совета задерживается.

The matter is before the governmental departments concerned for their views, which are indeed overdue.

Данный вопрос рассматривается компетентными властями, однако представление их заключений задерживается.

Slovenia also noted that Dominica does not report regularly to treaty bodies (five reports being overdue to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women since 1982) and asked how the international community could help Dominica to fulfil its reporting obligations.

Словения также отмечает, что Доминика не представляет регулярных отчетов договорным органам (представление пяти докладов Комитету по ликвидации дискриминации против женщин задерживается с 1982 года), и поинтересовался, каким образом международное сообщество могло бы помочь Доминике выполнить ее обязательства по представлению отчетности.

Sixth report overdue since 2010

Представление шестого доклада задерживается с 2010 года

Eighth report overdue since 2010

Восьмой доклад задерживается с 2010 года

Thanks to that, the CD has succeeded in adopting the overdue decision on expansion of its membership and finally increased it representativeness and legitimacy.

Благодаря этому, КР удалось принять назревшее решение о расширении своего членского состава и наконец повысить свою репрезентативность и легитимность.

The fifth to seventh periodic reports were overdue, but had not been received.

Сроки представления пятого-седьмого периодических докладов истекли, но эти доклады получены не были.

Sixth and seventh reports overdue since 2002 and 2006 respectively

Сроки представления шестого и седьмого докладов истекли в 2002 и 2006 годах, соответственно

The initial reports of 25 other States were overdue and should be presented without delay in order to enhance the Committee's monitoring function.

Сроки представления первоначальных докладов 25 других государств-участников истекли, и они должны быть представлены безотлагательно в целях улучшения контроля со стороны Комитета.

The Committee is concerned that large numbers of refugees from Croatia and internally displaced persons from Kosovo continue to be deprived of their right to pensions which have been overdue and unpaid for years (art. 9).

Комитет обеспокоен тем фактом, что большое количество беженцев из Хорватии и внутренне перемещенных лиц из Косово по-прежнему лишены права на пенсию, сроки выплат которой давно истекли и которая не выплачивается уже в течение многих лет (статья 9).

The Committee invited the Secretariat to advise States parties whose reports were overdue that advice on receiving assistance from the United Nations system could be obtained from the Division for the Advancement of Women.

Комитет предложил Секретариату уведомить государства-участники, сроки представления докладов которых истекли, о том, что они могут получить консультации по вопросам получения содействия от системы Организации Объединенных Наций в Отделе по улучшению положения женщин.