Перевод overcrowded с английского на русский

Sometimes its dining room looks like an overcrowded international mountaineering club.

Иногда его обеденный зал напоминает какой-то переполненный международный высокогорный клуб.

Several prisons are now dangerously overcrowded.

Переполненность некоторых тюрем достигла в настоящее время опасной черты.

Most prisons lacked appropriate security, hygiene and medical services and had overcrowded cells.

Для большинства тюрем характерны недостаточные уровни безопасности, гигиены и санитарных услуг, а также переполненность камер.

As for education, classrooms are overcrowded, holding as many as 120 students.

В сфере образования следует отметить переполненность классов, когда количество учеников в них может иногда доходить до 120.

The central prisons of Rwanda remain grossly overcrowded.

Переполненность центральных тюрем Руанды остается огромной.

He asked whether it was indeed the case that one prison was so overcrowded that prisoners had to sleep in shifts.

Он спрашивает, действительно ли в одной тюрьме наблюдалась такая переполненность, что заключенным приходилось спать по очереди.

Cities in the developing world are characterized by inadequately planned and overcrowded settlements without access to even basic urban services.

В городах в развивающихся странах имеется множество недостаточно хорошо спланированных и перенаселенных поселений, не имеющих доступа даже к основным городским услугам.

The Household Survey does not provide information about overcrowded or damp homes because these matters are not addressed in the questionnaire.

Это обследование не выявило количества перенаселенных или непригодных для жилья домов, поскольку эти аспекты не фигурировали в вопроснике.

The relief operation has prevented mass population movements and averted the congestion of already overcrowded urban areas.

Операция по оказанию чрезвычайной помощи помогла предотвратить массовые перемещения людей и скученность в и без того перенаселенных городских районах.

Under the government schemes, priority is being given to the more disadvantaged families and those who live in overcrowded quarters.

В соответствии с правительственными программами приоритет отдается наиболее неимущим семьям и тем, кто живет в перенаселенных квартирах.

In 1999, 4,348 households lived in overcrowded dwellings, defined as dwellings containing more than two persons per bedroom.

В 1999 году в перенаселенных жилищах, которыми, по определению, являются жилые единицы, где в одной спальне размещаются более двух человек, проживало 4348 семей.

Jails were overcrowded and unhygienic, disease rampant and treatment poor.

Для тюрем характерны перенаселенность и антисанитарное состояние, повсеместное распространение заболеваний и низкий уровень медицинской помощи.

Increased displacement and overcrowded living conditions have further increased the population's vulnerability to epidemic diseases.

Большое число перемещенных лиц и перенаселенность также способствовали подверженности населения эпидемическим заболеваниям.

The physical conditions in the prison are harsh; it is dirty and overcrowded.

В тюрьме тяжелые физические условия: грязь и перенаселенность.

Poorly managed urban settlements and overcrowded housing also make it easier for infectious diseases to spread.

Плохая же организация городского управления и перенаселенность жилищ облегчают распространение инфекционных болезней.

An overcrowded house accelerates the deterioration of the dwelling, facilitates the transmission of diseases and promotes domestic violence.

Перенаселенность ускоряет износ жилого фонда, способствует распространению болезней и бытового насилия.

Prisons and other detention centres were habitually overcrowded and unhygienic.

Тюрьмы и другие места содержания под стражей отличались хронической переполненностью и антисанитарией.

Endemic impunity and weak law enforcement have not prevented Cambodia's prisons from becoming seriously overcrowded.

Повальная безнаказанность и слабое применение законов не способствовали борьбе со значительной переполненностью камбоджийских тюрем.

Children who work, including domestic workers, may live in employer-provided accommodation which is overcrowded and unsanitary.

Работающие дети, включая прислугу, могут жить в условиях, предоставленных работодателем, которые отличаются переполненностью и отсутствием санитарии.

JS4 stated that education was under severe stress on the outskirts of major cities and semi-urban areas because of overcrowded classrooms.

В СП4 указывается, что в сфере образования на окраинах крупных городов и поселках городского типа существуют серьезные проблемы в связи с переполненностью классных комнат.

Therefore, each society needs to select a strategy or combination of strategies that best respond to the challenges presented by overcrowded correctional facilities.

Поэтому каждое общество должно выбрать стратегию или сочетание стратегий, которые помогут наиболее результативно решить задачи, связанные с переполненностью исправительных учреждений.

We would all be hideously overcrowded and starved waiting for that.

Мы были бы жутко перенаселены и голодали, если б дожидались его.

The prisons were overcrowded, poorly lit, inadequately ventilated and lacking in medical supplies and health-care personnel.

Тюрьмы перенаселены, слабо освещены, не обеспечены надлежащей вентиляцией и медицинскими принадлежностями и страдают от нехватки медицинского персонала.

Many of those centres were reported to be overcrowded and inadequately staffed.

Многие из этих центров, как сообщается, перенаселены и страдают от нехватки кадров.

Six of the country's 17 prisons were currently overcrowded.

В настоящее время шесть из имеющихся в стране 17 тюрем перенаселены.

But since some establishments were clearly overcrowded while others were not, it would be useful to know the overcrowding rate by establishment.

Однако, поскольку некоторые учреждения, безусловно, явно перенаселены, а другие нет, было бы полезно узнать о показателе перенаселенности в разбивке по учреждениям.

Economic insecurity in rural areas causes migration to overcrowded and unsanitary accommodation in urban areas.

Отсутствие экономической безопасности в сельских районах обусловливает миграцию населения в перенаселенные и неблагополучные в санитарном отношении городские районы.

Any successful agricultural and rural development strategy requires investment in small farm agriculture so that subsistence farmers become small-scale entrepreneurs and not migrants to overcrowded cities.

Любая успешная стратегия развития сельского хозяйства и сельских районов требует инвестиций в мелкие фермерские хозяйства, с тем чтобы фермеры, ведущие натуральное хозяйство, становились мелкими предпринимателями, а не мигрировали в перенаселенные города.

The same extraordinary growth that has lifted millions up from poverty in our region now threatens millions more as environments become degraded, pollution increases and people migrate to overcrowded towns and cities.

Тот же исключительный экономический рост, который поднял из нищеты миллионы людей в нашем регионе, сегодня создает угрозу миллионам других, по мере того как ухудшается состояние окружающей среды, повышается уровень ее загрязнения и люди мигрируют в перенаселенные города и мегаполисы.

There is cause for concern, especially as overcrowded camps and the continuous movements at borders between the Sudan and Chad could increase the risk that the disease will spread.

Есть повод для беспокойства, особенно с учетом того, что перенаселенные лагеря и продолжающиеся передвижения людей на границе между Суданом и Чадом могут усилить угрозу распространения этой болезни.

The secondary activities are likely to be severely curtailed, and a large number of people engaged in such activities are expected to move to the already overcrowded area of Monrovia in search of jobs.

Масштабы этой вторичной занятости, вероятно, также резко сократятся, и большое число этих людей, как ожидается, переместятся в и без того перенаселенные окрестности Монровии в поисках работы.

This leads to further concentration of people in an already overcrowded space.

Все это ведет к дополнительной концентрации людей на уже перенаселенной территории.

Men, women and children were psychologically suffering from long-standing poverty, insecurity and violence, and enforced confinement in a heavily overcrowded territory.

Из-за хронической нищеты, отсутствия безопасности, непрекращающегося насилия и принудительной изоляции на крайне перенаселенной территории мужчины, женщины и дети испытывали невыносимые страдания.

They can all be subsumed under the general issue of how to enable 8 to 10 billion people living on an overcrowded planet to cooperate and to abide by the common intentions so succinctly and eloquently spelt out in the preamble of the United Nations Charter.

Их можно объединить в рамках общего вопроса о том, каким образом дать возможность 8-10 миллиардам человек, живущих на нашей перенаселенной планете, сотрудничать и придерживаться общих целей, так сжато и красноречиво изложенных в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций.

Approximately one third of the population of Liberia - about one million people - are seeking refuge in an already overcrowded Monrovia, where health and other humanitarian services are stretched to the limit.

Приблизительно треть населения Либерии (т.е. около 1 миллиона человека) стремится найти убежище в уже перенаселенной Монровии, где медицинские и другие гуманитарные службы максимально перегружены.

He was forced to share an overcrowded cell with 40 to 50 inmates, with wood-plank bunks for only 15.

Вместе с 40-50 другими заключенными автор размещался в перенаселенной камере, где деревянные нары имелись лишь для 15 человек.

But urban schools were overcrowded (80 to 100 pupils per class in primary).

В городских центрах школы были перегружены (от 80 до 100 учеников в классе в начальной школе).

Usually the ships, many of them converted fishing vessels, that are used for illegally transporting migrants are not seaworthy, dangerously overcrowded and otherwise unsafe.

Обычно суда, которые используются для незаконной перевозки мигрантов (многие из них переоборудованы из рыболовных судов), немореходны, опасно перегружены и вообще небезопасны.

While noting continuously high enrolment levels, the 2010 review on the MDG+ agenda underlines that some schools still practice instruction in several shifts and that some urban schools are overcrowded.

Наряду с неизменно высокими уровнями охвата детей в обзоре осуществления повестки дня "ЦРТ плюс" за 2010 год подчеркивается, что в ряде школ занятия по-прежнему проводятся в несколько смен и что некоторые городские школы перегружены.

But urban schools were overcrowded.

В городских центрах школы были перегружены.

Classes are usually overcrowded in spite of a shift system used (with as many as three shifts a day in the same school).

Классы, как правило, перегружены, несмотря на применение обучения по сменам (в одной и той же школе обучение может проходить в три смены).

The Government is aware that ethnic minority communities are more likely to live in poor quality, overcrowded housing than the rest of the community.

Правительству известно о том, что представители этнических меньшинств чаще проживают в плохих жилищах и в условиях перенаселенности, нежели остальная часть общества.

In 1986, 50 per cent of Pasifika households were overcrowded, falling to 43 per cent by 2006.

В 1986 году 50% семей из числа тихоокеанских народностей жили в условиях перенаселенности, и этот показатель уменьшился до 43% в 2006 году.

Many children lived in single-parent households and, especially in the capital, in overcrowded housing where they were exposed to physical abuse, exploitation, substance abuse, gang violence and criminal activity.

Многие дети живут в семьях с одним родителем и в условиях перенаселенности (особенно в столице), где они подвержены риску физического жестокого обращения, эксплуатации, злоупотребления психоактивными веществами, насилия со стороны банд и криминальной деятельности.

It is projected that by 2030 over 742 million people in Africa will be living in cities, approximately 60 per cent of them in overcrowded, unsanitary and impoverished conditions.

Согласно прогнозам, в 2030 году в крупных городах в Африке будут проживать свыше 742 миллионов человек, из которых около 60 процентов будут жить в условиях перенаселенности, антисанитарии и нищеты.

Most displaced persons are staying in poor, overcrowded living conditions with host families who are already overstretched and face shortages of food, non-food items (such as mattresses and blankets), water and electricity.

Большинство перемещенных лиц проживают в неудовлетворительных жилищных условиях, в условиях перенаселенности, в приемных семьях, которые и без того едва сводят концы с концами и сталкиваются с нехваткой продовольствия, непродовольственных предметов потребления (таких, как матрасы и одеяла), воды и электричества.