Перевод overarching с английского на русский

As an overarching principle, a mediation process should be specifically tailored to the situation in question.

Общий принцип посреднической деятельности заключается в том, что она должна осуществляться с учетом конкретной ситуации.

9- The management of the crisis in Darfur, Sudan, has shown how useful is the overarching African Union Mechanism.

Урегулирование кризиса в Дарфуре, Судан, показало, насколько полезен общий механизм Африканского союза.

The overarching lesson is that democracy must be made more meaningful to those it serves.

Общий вывод состоит в том, что демократию следует сделать более значимой для тех, кому она служит.

The overarching plan is to increase the number of real-time dual-frequency GPS stations worldwide for the study of ionospheric variability.

Общий план состоит в том, чтобы во всем мире увеличить число работающих в реальном времени двухчастотных GPS-станций для изучения изменчивости ионосферы.

Periodically an overarching integrated and cross-cutting analysis is prepared that focuses on interlinkages.

Периодически готовится общий комплексный и междисциплинарный анализ, заостренный на взаимосвязях.

A central issue remained the overarching design of the articles, with parties supporting positive, negative and hybrid approaches.

Центральным вопросом остался всеобъемлющий характер статей, причем сторонами поддерживались положительный, отрицательный и смешанный подходы.

The WMD Act provides overarching and integrated legislation prohibiting unlawful activities in relation to weapons of mass destruction and their delivery systems.

Закон об ОМУ представляет собой всеобъемлющий и комплексный юридический акт, который запрещает незаконную деятельность, имеющую отношение к оружию массового уничтожения и системам его доставки.

The overarching principle of special and differential treatment therefore remained a categorical imperative.

По этой причине всеобъемлющий принцип использования особого и дифференцированного подхода по-прежнему должен неукоснительно соблюдаться.

This report sets out the overarching approach to advancing gender equality and our determination to eliminate discrimination.

В настоящем докладе изложен всеобъемлющий подход к обеспечению гендерного равенства и отражена наша решимость ликвидировать дискриминацию.

Consideration of overarching issues and lessons learned.

Рассмотрение проблем, имеющих всеобъемлющий характер, и извлеченных уроков

The overarching challenge is to move societies towards sustainable peace.

Главная задача заключается в том, чтобы обеспечить продвижение общества в направлении к устойчивому миру.

The overarching aims are to optimize performance effectiveness and impact under the strategic plan and to support organizational integrity.

Главная цель заключается в оптимизации показателей работы и ее результативности в соответствии со стратегическим планом и обеспечении организационной целостности.

Our overarching purpose, which includes the three aims identified above, is to assist Lebanon in upholding the rule of law and removing impunity.

Наша главная цель, которой подчинены все три перечисленные выше цели, состоит в том, чтобы оказать Ливану помощь в поддержании законности и устранении безнаказанности.

The overarching goal is to attain sustainable development by promoting the transition to a green economy.

Главная цель заключается в достижении устойчивого развития посредством поощрения перехода к "зеленой" экономике.

The overarching aim is to enable the products to compete in regional markets.

Главная цель - обеспечить конкурентоспособность продукции на региональных рынках.

Only through an overarching step-by-step approach can the international community realistically expect to attain concrete results.

Только применяя всеохватывающий поэтапный подход к решению этой проблемы, сможет международное сообщество реально ожидать конкретных результатов.

It should be emphasized that during all stages of transition UNMIK's overarching mandate remains the same, as does the ultimate authority of the Special Representative of the Secretary-General.

Следует подчеркнуть, что на всех этапах переходного периода всеохватывающий мандат МООНК остается неизменным, равно как и верховная власть Специального представителя Генерального секретаря.

It must retain and build on this overarching mandate, to further the debate on how to deliver a global trade system that benefits all people and protects the environment.

Она должна сохранить и укрепить этот всеохватывающий мандат и стимулировать дискуссии о том, как сформировать такую глобальную торговую систему, которая была бы выгодной для всех людей и которая способствовала бы охране окружающей среды.

At the 2000 Pacific Islands Forum Meeting, members agreed to the Biketawa Declaration, which provides an overarching mechanism for Forum Countries to discuss and address regional security issues in a cooperative, consultative manner.

На сессии Форума тихоокеанских островов 2000 года его члены приняли Бикетавскую декларацию, предусматривающую всеохватывающий механизм для обсуждения странами Форума проблем региональной безопасности и их решения в духе сотрудничества и консультативного диалога.

As mentioned in the past, ICSC standards of conduct were to reflect the overarching ideal of behaviour and conduct for the international civil service committed to serve global peace and prosperity.

Как указывалось ранее, стандарты поведения КМГС должны отражать всеохватывающий идеал поведения на международной гражданской службе, призванной служить делу глобального мира и процветания.

The eradication of poverty in all its forms must be the overarching priority of that agenda.

Важнейшей приоритетной задачей этой повестки дня должно быть искоренение нищеты во всех ее формах.

Efforts must be scaled up to lay a strong foundation for development finance and achieve the overarching goal of eradicating poverty.

Следует активизировать усилия по созданию прочной основы для финансирования развития и достижения важнейшей цели искоренения нищеты.

An overarching goal of Qatar National Vision 2030 goal is to achieve a balance between development needs and protecting the environment.

Важнейшей целью программы «Национальное видение Катара на период до 2030 года» является достижение баланса между потребностями в области развития и охраной окружающей среды.

The United Nations University (UNU) has the overarching goal of advancing knowledge for human security and development.

Важнейшей задачей, стоящей перед Университетом Организации Объединенных Наций (УООН), является совершенствование знаний в области обеспечения безопасности и развития человека.

For developing countries, of course, the overarching objective of instruments in this area is the promotion of economic growth and development.

Для развивающихся стран важнейшей целью договорного инструмента в этой области является, безусловно, стимулирование экономического роста и развития.

Some highlighted the role that it could serve by providing member States with general overarching principles to guide their housing policies.

Ряд делегаций подчеркнули роль, которую она могла бы играть путем предоставления в распоряжение государств-членов общих главных принципов, предназначенных для того, чтобы направлять их жилищную политику.

The Moderator took three overarching points from the discussion which related to the work of this Open-ended Working Group.

Координатор вынес из этой дискуссии три главных момента, которые имеют отношение к работе данной Рабочей группы открытого состава.

Along with peacekeeping, development cooperation must constitute an overarching goal of the Organization.

Наряду с поддержанием мира сотрудничества в области развития должно представлять одну из главных целей Организации Объединенных Наций.

In that context, two overarching considerations are clear.

В этой связи становятся очевидными два главных момента.

An overarching human rights priority for the EU is to combat impunity.

Одним из самых главных приоритетов ЕС в области прав человека является борьба с безнаказанностью.

Two overarching issues were likely to arise in that context, namely, governance and development cooperation.

В этом контексте, вероятно, возникнут два основных вопроса, а именно: управление и сотрудничество в целях развития.

One overarching aim must be to enhance state credibility in the areas of law enforcement, specifically street policing and judicial processing.

Одной из основных задач должно быть укрепление доверия к государству в областях обеспечения правопорядка, особенно в поддержании общественного порядка и функционировании судебных органов.

The table below provides a summary of the overarching results and the gaps and challenges that UNIFEM has identified during the first SBP.

Приводимая ниже таблица содержит резюме основных результатов, пробелов и задач, которые были определены ЮНИФЕМ в ходе осуществления первого СПР.

The 12 overarching recommendations made by the study maintain their decisive relevance and should be further pursued as a matter of urgency.

Двенадцать основных рекомендаций в исследовании сохраняют свою исключительную актуальность, и их дальнейшее осуществление должно оставаться первоочередной задачей.

There now exists broad consensus on the principles of and overarching approaches to sustainable forest management.

В настоящее время сложился широкий консенсус относительно принципов и основных методов устойчивого лесопользования.

In responding to the second review, the Executive Board endorsed in decision 2012/1 three overarching assumptions.

Принимая во внимание результаты второго обзора, Исполнительный совет включил в свое решение 2012/1 три важнейших предположения.

Some recurring and overarching cross-cutting factors have surfaced from the project reports, some of which have already been discussed.

Из отчетов о проектах можно выделить несколько повторяющихся важнейших факторов межсекторального характера, причем некоторые из них уже рассматривались.

The headquarters and field components of the review are being integrated though examination of overarching processes.

Обзоры штаб-квартиры и подразделений на местах проводятся комплексно, путем изучения важнейших процессов.

System security is one of the overarching issues that effects deployment of many of the systems and initiatives just described.

Система защиты является одним из важнейших аспектов, от которого зависит внедрение многих только что описанных систем и инициатив.

One of the overarching goals has been poverty eradication.

Одной из важнейших целей является искоренение нищеты.

The single-player mode consists of a sequence of missions set as an overarching story.

Однопользовательский режим состоит из последовательности миссий, скомпонованных в виде комплексной истории.

The Commission will continue to address financial resources and mechanisms as an overarching issue.

Комиссия будет продолжать заниматься такой комплексной проблемой, как финансовые ресурсы и механизмы.

Some speakers emphasized the need to devise overarching social policies to address inequalities and to establish crime prevention programmes targeting risk groups.

Ряд ораторов обратили внимание на необходимость разработки комплексной социальной политики, преследующей цель устранения неравенства, а также программ по предупреждению преступности, направленных на группы риска.

A review of the overarching strategy to operationalize civilian oversight mechanisms is conducted.

Проведение обзора комплексной стратегии введения в действие механизмов гражданского надзора

In his statement, Mr. Kofi Annan recognized that the current session was an opportunity to refocus much-needed attention on the United Nations' overarching agenda of poverty eradication.

В заявлении г-на Кофи Аннана признается тот факт, что нынешняя сессия предоставляет возможность вновь сосредоточить внимание на комплексной повестке дня Организации Объединенных Наций по проблеме искоренения нищеты, что крайне необходимо в настоящий момент.

The global partnership for development should be seen as an overarching framework that addresses structural issues, among other purposes.

Глобальное партнерство в целях развития должно рассматриваться в качестве всеобщей основы, охватывающей, помимо прочих целей, структурные вопросы.

The overarching purpose of reconciliation efforts is to ensure that the atrocities of conflict never beset that society again.

Всеобщей целью направленных на примирение усилий является обеспечение того, чтобы зверства конфликта больше никогда не побеспокоили пережившее его общество.

The process for joining the Partnership is outlined in the overarching framework.

Порядок вступления в Партнерства описывается во всеобщей рамочной основе.

The European Union welcomes these constructive consultations of UNEP on an overarching framework for a mercury partnership programme.

Европейский союз приветствует настоящие конструктивные консультации ЮНЕП, посвященные всеобщей рамочной основе для программы партнерств по ртути.

C. Statements following discussion of the draft overarching framework

Заявления, сделанные после завершения обсуждения проекта всеобщей рамочной основы

The linkage between South-South cooperation and the Millennium Development Goals was therefore the overarching theme of the report.

Поэтому основополагающей темой доклада является связь между сотрудничеством Юг - Юг и Целями в области развития Декларации тысячелетия.

The overarching challenge for national Governments must therefore be to develop policy frameworks that will enable and encourage these changes.

В связи с этим основополагающей задачей правительств стран станет разработка основ политики, которая будет способствовать этим изменениям и поощрять их.

Poverty eradication remains the overarching objective of national and international development efforts since the 1995 World Summit for Social Development.

Искоренение нищеты остается основополагающей целью национальных и международных усилий в области развития со времени проведения в 1995 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

It is clear that this must be an overarching goal of all future RCFs.

Вполне очевидно, что это должно стать основополагающей задачей всех будущих РПРС.

In fact, it is its overarching task.

По сути дела, эта задача является основополагающей.

The Millennium Development Goals are increasingly accepted as the overarching development framework.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, получают все большее признание как важнейшие рамки развития.

In this effort, the Government faces three overarching challenges.

В этой работе перед правительством стоят три важнейшие трудные задачи.

IRBM can be considered a driver of IWRM as it covers overarching areas of policy, governance, legislation, advocacy, awareness and management.

КУРБ следует рассматривать в качестве движителя концепции КУВР, поскольку это охватывает важнейшие области политики, управления, законодательства, пропагандистской работы, просвещения и правления.

Two overarching strategic goals for 2020 for the Committee on Statistics

Две важнейшие стратегические цели на 2020 год для Комитета по статистике

Specifically, evidence shows that concepts of human rights and social justice may offer an overarching framework to put in motion local dynamics which are contextually sound and culturally respectful.

В конкретном плане, имеющиеся данные показывают, что концепции прав человека и социальной справедливости могут обеспечить важнейшие рамки для приведения в движение местной динамики, являющейся рациональной в контекстуальном и уважительной в культурном отношениях.

Its overarching objective is to enhance developing countries' capacity to benefit from FDI through advisory services, training and consensus-building.

Его главенствующей целью является повышение потенциала развивающихся стран в деле получения выгод от ПИИ посредством оказания консультативных услуг, обеспечения профессиональной подготовки и формирования консенсуса.

In implementing the outcome of Rio+20, the principles of common but differentiated responsibilities and equity must remain the overarching framework for any arrangements.

При осуществлении решений Конференции Рио+20 главенствующей основой для любых мероприятий должны оставаться принципы общей, но дифференцированной ответственности и равенства.

The overarching goal of the United Nations University (UNU) is the advancement of knowledge in areas relevant to addressing global issues of human security and development.

Главенствующей целью Университета Организации Объединенных Наций (УООН) является совершенствование знаний в областях, актуальных для работы над глобальными проблемами безопасности и развития человечества.

Owing to space limitations, many of the illustrations in the present report are examples from one sector (the energy sector), in view of its overarching role in sustainable development.

Из-за ограниченности формата многие из иллюстраций в настоящем докладе представляют собой примеры из одного сектора (энергетический сектор) с учетом его главенствующей роли в обеспечении устойчивого развития.

The overarching goal of the Programme is "to make substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustainable development" of the least developed countries.

Главенствующей задачей Программы установлено «обеспечение существенного прогресса в работе по сокращению наполовину к 2015 году количества людей, живущих в условиях крайней нищеты и страдающих от голода, а также оказание содействия устойчивому развитию» наименее развитых стран.

The Working Group strategy's ultimate and overarching objective is the effective and comprehensive implementation of the Guiding Principles by States and business enterprises.

Главнейшей задачей стратегии Рабочей группы является эффективное и всеобъемлющее осуществление Руководящих принципов государствами и коммерческими предприятиями.

The overarching objective remains to develop each case individually, while seeking evidence of possible linkages between the cases.

Главнейшей задачей остается отработка каждого дела в отдельности и сбор доказательств с целью выявления возможной связи между различными делами.

The eradication of poverty remains an overarching objective of sustainable development.

Искоренение нищеты остается главнейшей задачей устойчивого развития.

We affirm that there are different approaches, visions, models and tools available to each country, in accordance with its national circumstances and priorities, for achieving sustainable development in its three dimensions, which is our overarching goal.

Мы подтверждаем, что в распоряжении каждой страны, в зависимости от ее национальных обстоятельств и приоритетов, имеются различные подходы, концепции, модели и инструменты для достижения устойчивого развития во всех его трех измерениях, что является нашей главнейшей целью.

The overarching strategic goal of the United Nations in Somalia is to help to improve the lives of Somalis by ending violent conflict and laying the foundations for sustainable peace.

Главнейшей стратегической задачей Организации Объединенных Наций в Сомали является оказание помощи в улучшении жизни сомалийцев на основе прекращения кровопролитного конфликта и создания фундамента для обеспечения устойчивого мира.

The overarching objective of the AC is to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention.

Основная цель деятельности КА заключается в поощрении процесса согласованного осуществления более активных действий по адаптации в рамках Конвенции.

The overarching aim of the programme was to integrate agriculture development, food security, environmental protection and poverty eradication into a unified strategy.

Основная цель программы состоит в интеграции сельскохозяйственного развития, обеспечении продовольственной безопасности, защиты окружающей среды и искоренении нищеты в единую стратегию.

Its overarching objective is that women and men are to have equal power to shape society and their own lives.

Основная цель при этом заключается в обеспечении женщинам и мужчинам одинаковых полномочий в обществе и в устройстве своей собственной жизни.

The overarching objective of the IGF programme of work is to enhance capacity for governance in the sector at all stages of the life cycle.

Основная цель программы работы МПФ заключается в наращивании потенциала управления в этом секторе на всех этапах операционного цикла.

The overarching objective should be the provision of the necessary services to equip people with the requisite skills and knowledge to compete in the international market.

Основная цель должна заключаться в оказании необходимых услуг, с тем чтобы предоставить людям возможность получать навыки и знания, обеспечивающие им конкурентоспособность на международном рынке.