| You'll be in danger if you get involved, so please leave Osaka at once. | Вы будете в опасности, если примете в нем участие, поэтому, пожалуйста, уезжайте из Осаки. |
| And you call yourself an Osaka Castle labor worker? | И вы еще называете себя преданными слугами замка Осаки? |
| I intend to work for Osaka Castle. | Я намереваюсь послужить замку Осаки. |
| Godzilla is expected to arrive in Osaka from Osaka Bay. | Ожидается, что Годзилла войдёт в Осаку из бухты Осаки. |
| Linked to one of Osaka's largest shopping malls, Hilton Osaka Hotel offers comfortable accommodation with excellent restaurants and leisure facilities, including a swimming pool. | Отель Hilton Osaka с комфортабельными номерами, отличными ресторанами и прекрасными возможностями для отдыха (включая бассейн) прилегает к одному из крупнейших торговых центров Осаки. |
| I want to head off to Osaka. | Я хочу добраться до Осаки. |
| Osaka Castle is my dream. | Замок Осаки - моя цель. |
| My uncle from Osaka just arrived. | Приехал мой дядя из Осаки. |
| The men on the Osaka Ferry will be happy to get inside. | Наши бойцы на пароме быстро доберутся до Осаки. |
| 西松建設 up to the Osaka High Public Prosecutors Office who said former chief prosecutor, has been appointed from outside directors. | 西松 建设 до Осаки Верховный Прокуратура Кто сказал, что бывший главный прокурор, был назначен из внешних директоров. |
| Osaka Castle can be reached in 15 minutes on foot. | Отель находится всего лишь в 15 минутах ходьбы от замка Осаки. |
| Travel time from Osaka is approximately 2 hours 30 minutes. | Время пути до Осаки составляет 2.30 часа. |
| No, Matsumoto signed it over to the Osaka Police Department. | Помощник инспектора, Масахиро Мацумото, передал счет полицейскому департаменту города Осаки. |
| This transport that's carrying a 60,000 ryo tribute from Osaka to Edo will be anchoring off the shore here tonight. | Корабль из Осаки, транспортирующий 60 тысяч рё в Эдо, причалит сегодня на побережье. |
| Planning the service with monthly subscription fee of 420 yen for south Kanto Plain, Aichi, Osaka, Kyoto and some other prefectures from April 1, 2012. | С 1 апреля 2012 года служба начала платное вещание для Равнины Канто, Аити, Осаки, Киото и некоторых других префектур. |
| While their main Monster Hunter development team from Osaka developed the core, Capcom brought in other programmers familiar with the newer consoles to help with bringing the game to those systems. | В то время как основная команда из Осаки разработала ядро, Сарсом привлекла других программистов, знакомых с консолями нового поколения, чтобы разработать игру для этих консолей. |
| The Government added that, on 7 May 1998, the Osaka District Court dismissed Son Jae-woo's claim, finding that the force exercised by the Immigration Control Officers was not illegal. | Правительство добавило, что 7 мая 1998 года окружной суд Осаки в иске Чже У отказал, постановив, что сила была применена сотрудниками службы иммиграционного контроля без нарушений закона. |
| Then we'd catch the 4AM train from Osaka to Nagoya and go to the Nagoya Komika. | Потом ловили четырёхчасовой из Осаки в Нагою и ехали в Комику в Нагое. |
| As a result, the public is paying increasing attention to the newly created Japan Restoration Party (JRP) and its populist leader, Osaka City Mayor Toru Hashimoto, a former governor of Osaka prefecture and the son of a minor Yakuza (mafioso). | В результате, общественность уделяет все большее внимания вновь созданной Партии восстановления Японии (ПВЯ) и ее популистскому лидеру - мэру Осаки Тору Хасимото, бывшему губернатору префектуры Осаки и сыну мелкого якудзы (мафиози). |
| The courier brought this package, coming from Osaka. | Вот, только что прислали из Осаки. |
| It would be a different story if a thousand or two of guns could bring victory to the Osaka side. | Ситуация могла быть другой, если бы пара тысяч ружей определила победу сторонников Осаки. |
| Located at the heart of Osaka's business district, Hilton Osaka Hotel is just a 2-minute walk from JR Osaka Station while major attractions like Osaka Castle and Universal Studios are a short drive away. | Отель находится в центре делового района Осаки, всего в 2 минутах ходьбы от вокзала JR. Вы также сможете быстро доехать до крепости Осаки и киностудии Universal. |
| Located in Osaka's entertainment, shopping and dining district, Swissôtel Nankai Osaka offers luxurious accommodation combined with top-of-the-line facilities to ensure a restful stay. | Отель Hilton Osaka с комфортабельными номерами, отличным рестораном и удобствами для отдыха, включая 15-метровый плавательный бассейн, прилегает к одному из крупнейших торговых центров Осаки. |
| Subsequently, Itakura Shigenori (1617-1673), the son of Shigemasa, was the Osaka jodai and rōjū, and then Kyoto shoshidai in 1668. | Позднее Итакура Сигэнори (1617-1673), сын Сигэмасы, занимал посты дзёдая Осаки, родзю и сёсидая Киото (1668-1670). |
| From April 2005, he taught the subject of Character Design Studies at Osaka University of Arts as visiting professor. | С апреля 2005 года он (в качестве приглашённого преподавателя) даёт лекции по предмету Изучение дизайна персонажей в Художественном университете Осаки (англ.). |