| Kyrgyzstan recognized decisive steps taken in the judicial reforms, particularly the four areas of optimizing the allocation of judicial functions, implementing a balanced criminal policy, strengthening judicial team-building and the judiciary's budget. | Кыргызстан признал решительные шаги, предпринятые в направлении проведения судебных реформ, особенно в таких областях, как оптимизация распределения судебных функций, реализация сбалансированной уголовной политики, укрепление группового взаимодействия в судебной системе и составление бюджета судебной системы. |
| She agreed, however, with the Advisory Committee that the JIU report focused only on issues of internal control, while other issues such as optimizing acquisition and procurement management had not been developed. | В то же время она соглашается с Консультативным комитетом в том, что доклад ОИГ посвящен только вопросам внутреннего контроля, в то время как другие аспекты, такие, как оптимизация управления закупочной деятельностью и снабжением, в докладе не рассматриваются. |
| In his report, the Secretary-General focused on three main themes: (a) strengthening of internal control measures; (b) optimizing United Nations acquisition and procurement management; and (c) strategic management of United Nations procurement. | В его докладе Генеральный секретарь сосредоточил внимание на трех основных темах: а) усиление мер внутреннего контроля; Ь) оптимизация используемой в Организации Объединенных Наций системы управления снабжением; и с) стратегическое управление закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций. |
| The programme in question includes plans for optimizing the network of pre-school establishments, strengthening their material and technical infrastructure, upgrading their administration, enhancing the low-income groups' access to such establishments, improving their human resources and raising the social status of pre-school education. | В соответствии с программой намечено оптимизация сети дошкольных учреждений и укрепление их материально-технической базы, усовершенствование механизмов управления, доступность дошкольных учреждений для малоимущих слоев населения, усовершенствование кадрового потенциала, повышение общественного статуса дошкольного образования. |
| (c) The Transportation and Movements Integrated Control Centre, which is part of the Regional Service Centre, is a regional entity charged with optimizing multi-modal movement planning and execution (not limited to aviation) for the client missions serviced by the Centre. | с) Объединенный центр управления транспортом и перевозками, входящий в состав Регионального центра обслуживания, - это региональная структура, которой поручена оптимизация планирования и осуществления смешанных перевозок (не только воздушных) для обслуживаемых Центром миссий. |
| Optimizing performance reporting for missions implementing protection-of-civilians mandates would be one such essential step. | Одним из таких важных шагов является оптимизация процедуры отчетности о результатах работы для миссий, осуществляющих мандаты по защите гражданского населения. |
| Optimizing the mix of uses and prioritizing where trade-offs exist; | Оптимизация различных форм пользования и определение приоритетных областей, где существуют возможности для компромисса; |
| Optimizing networking (communication, support, innovation, involvement); | с) оптимизация сетевого взаимодействия (связь, поддержка, инновационная деятельность, участие); |
| Optimizing, consolidating and coherently aligning activities to the achievement of organiza-tional goals | Оптимизация, консолидация и согласование деятельности ради достижения целей ЮНИДО |
| A. Optimizing the regulatory environment for youth | А. Оптимизация регулятивной среды для молодежи |
| Optimizing the United Nations approach to Chernobyl | Оптимизация подхода Организации Объединенных Наций к чернобыльской проблеме |
| Optimizing the flow of financial assets for an organization or an individual | а) Оптимизация потоков финансовых активов для организации или отдельных лиц |
| B. Optimizing and strengthening the field structure and promoting regional integration | В. Оптимизация и укрепление структуры отделений на местах и содействие региональной интеграции |
| (b) Optimizing existing resourcing models; | Ь) оптимизация существующих моделей обеспечения ресурсами; |
| SESSION 1: APPROACHES TO RISK-BASED REGULATION: OPTIMIZING THE COST OF SAFETY | ЗАСЕДАНИЕ 1: ПОДХОДЫ К РЕГУЛИРОВАНИЮ НА БАЗЕ РИСКОВ: ОПТИМИЗАЦИЯ ЦЕНЫ БЕЗОПАСНОСТИ |
| Optimizing outreach by combining strategic communications approaches: the example of the launch of the Least Developed Countries Report 2010 | Оптимизация информационной работы путем соединения стратегических коммуникационных подходов: пример презентации "Доклада о наименее развитых странах за 2010 год" |
| Optimizing security arrangements, with priority given to: | Оптимизация механизмов безопасности, при уделении первоочередного внимания следующему: |
| 1.3.2 Optimizing the energy mix by developing low-carbon and renewable energy | 1.3.2 Оптимизация структуры энергопотребления за счет развития низкоуглеродных и возобновляемых источников энергии |
| (c) Optimizing global partnerships to level the playing field in the trade arena; as well as developing and maintaining the capacity for infrastructure development and effective management. | с) оптимизация глобальных партнерств в целях создания одинаковых для всех условий в сфере торговли; а также наращивание и поддержание потенциала для развития инфраструктуры и эффективного управления. |
| Optimizing the information generated within the Central American Organization for Migration and the Regional Conference on Migration; | Оптимизация информации, получаемой в рамках Центральноамериканской организации по вопросам миграции и Региональной конференции по вопросам миграции. |
| Optimizing the impact of the Ministry of Public Sector Modernization in its cross-cutting function of human resource development on an egalitarian basis as part of the modernization of public administration. | оптимизация результатов деятельности министерства модернизации общественного сектора в ходе выполнения им своей межсекторальной задачи повышения роли людских ресурсов на основе обеспечения равенства в рамках модернизации системы государственного управления. |
| Protecting and optimizing water resources | Охрана водных ресурсов и оптимизация их использования |
| optimizing trim in operation; | оптимизация дифферента судов в эксплуатации; |
| Networking (optimizing interactions); | сетевое взаимодействие (оптимизация взаимодействия); |
| Corporate Strategy: Advice on optimizing the value of the property assets on the balance sheets. | Корпоративные стратегии развития: исследование и оптимизация объемов недвижимости в активах баланса компании. |