| The facts show that the opponent had made numerous attempts to serve their SGP electronically - via e-mail and facsimile - at the applicant's address for service. | Как показывают факты, оппонент неоднократно пытался отправить заявление в адрес заявителя электронными средствами - по электронной почте и факсу. |
| So even before the scandal broke, though, your opponent, Senator Walsh, was making headway in the polls. | Еще до скандала Ваш оппонент, сенатор Уолш, набирала обороты, исходя из общественного мнения. |
| My opponent does not recognize that this town does not have the wherewithal to deal with a Volge attack, nuclear reactor bombs, hellbugs, razor rain. | Мой оппонент не осознает, что город не имеет необходимых средств чтобы справиться с атакой волж, ядерными бомбами, адскими жуками и режущим дождем. |
| Joyce Reed, your opponent in the mayor's race, | Джойс Рид, ваш оппонент на выборах мэра. |
| If the press hears of this and my opponent decides to run with it? | Если пресса узнает об этом и мой оппонент решит воспользоваться этим? |
| What experience has prepared you To better serve and protect our county Over your opponent? | Какой опыт вы приобрели что бы защищать наш округ лучше чем ваш оппонент? |
| It's too bad our first opponent got sick, but it's allowed us to jump to a huge jump start, almost impossible to catch us. | Очень жаль, что нас первый оппонент, заболел, но это позволило нам начать с высокого старта, почти невозможно догнать нас. |
| Cal thinks you should start referring to him as "my opponent." | Кел думает, что Вам следует обращаться к нему "мой оппонент." |
| Well, Mrs. Sandwich, do you believe that your opponent will gain any momentum from this poll? | Миссис Сэндвич, вы верите, что Ваш оппонент получит ипульс после этого опроса? |
| Now, as many of you may be aware, mostly because my opponent feels the need to spend millions of dollars on TV ads about my past, I know a thing or two about recovery. | Многим из вас известно, в основном потому что мой оппонент считает необходимым тратить миллионы долларов на ТВ рекламу о моем прошлом, я знаю пару вещей о восстановлении. |
| It does not mean either that there was not an explicit act of treating the author unfavourably because of his opponent being a member of the legal profession under the concrete circumstances of the case. | Это также не означает отсутствия какого-либо явного действия, предполагающего неблагоприятное отношение к автору в конкретных обстоятельствах данного дела по той причине, что его оппонент являлся представителем юридической профессии. |
| Nothing in the State party's explanations undoes the impression of the author, grounded in two explicit statements by the trial judge, that his opponent, as a lawyer, was elevated to a witness of higher credibility. | Ничто в объяснениях государства-участника не может развеять подтверждаемого двумя прямыми заявлениями судьи первой инстанции впечатления автора о том, что его оппонент, будучи юристом, был сочтен свидетелем, заслуживающим большего доверия. |
| Your opponent, Sheik Rashid, a sworn enemy of your family for over two decades, calls you either the bravest or the most foolish man on the continent. | Ваш оппонент, шейх Рашид, заклятый враг вашей семьи уже более 20 лет, называет вас либо самым смелым, либо самым глупым человеком на континенте. |
| I am glad that my opponent brought this up, as I feel that it speaks to his character more than mine. | Я рада, что мой оппонент вытащил это наружу, потому что, мне кажется, это говорит о его характере больше, чем о моем. |
| Like my opponent pointed out, I may not have a pretty face, but if you want a candidate that will listen to you, well, I'm proud to be all ears. | Как отметил мой оппонент, может, у меня нет красивого личика, но если вам нужен кандидат, который будет вас слушать, я горд навострить уши. |
| He obtained 37 out of 81 required votes in the first round of elections, while his opponent, the president in demise, Fatmir Sejdiu, gained 62 votes. | Он получил 37 из 81 необходимых голосов в первом туре выборов, в то время как его оппонент, Фатмир Сейдиу, получил 62 голосов. |
| A Pralboino, while losing a set, the race is never in question despite three players rovatesi (Silvia reversed, Giulia De Lorenzi and Monica Camanini) were former students of Mr. opponent, John Ghirardi. | Pralboino, несмотря на потерю ряда, гонка никогда не идет речь, несмотря на трех игроков rovatesi (Сильвия вспять, Джулия De Lorenzi, Моника Camanini) были бывшими студентами господин оппонент Джон Ghirardi. |
| Or won't this salvage your re-election campaign... with your opponent slaughtering you in the polls? | Разве это не спасет Вашу вторую избирательную кампанию... ведь, по опросам, Ваш оппонент опережает Вас? |
| This is why Calderón's opponent in July's presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left's previous high-water mark in the election of 2000. | Вот почему оппонент Кальдерона на июльских президентских выборах, популист Андрес Мануэл Лопес Обрадор получил такой большой процент голосов по сравнению с предыдущим высшим достижением мексиканских левых на выборах 2000 года. |
| Well, I know what I would do and I just flip it to know what my opponent will do. | Я знаю, чтобы я сделал, я бы лишь применил это чтобы знать, что мой оппонент будет делать. |
| At the beginning of 1999, Senator Jaime Vargas, a political opponent of the Manzano family, sent his assistant to the Barranquilla labour courts to study the cases filed by Mr. Manzano. | В начале 1999 года сенатор Хайме Варгас, политический оппонент семьи Мансано, направил своего помощника в суды по трудовым вопросам города Барранкильи для изучения дел, поданных г-ном Мансано. |
| (a) The author's opponent testified under threat of sanctions, while such threat did not exist for the author. | а) Оппонент автора давал показания под угрозой применения санкций, тогда как такая угроза отсутствовала в отношении автора. |
| I'd love to provide you a list of all the things I've done in congress, but we've got 15 minutes... your opponent has linked your inactivity to your fondness for single-malts. | Я бы с радостью предоставил вам список всего что я сделал в конгрессе, но у нас 15 минут... ваш оппонент связал ваше бездействие с вашей любовью к односолодовому |
| Your opponent could've paid her. | Ей мог платить ваш оппонент. |
| His opponent, Brad Powers. | Его оппонент, Брэд Пауэрс. |