Примеры в контексте "One-time - Один раз"

Перевод

Примеры

Примеры: One-time — Один раз

• This is a one-time deal, Sara.

  Я предложу это лишь один раз, Сара.

• I understand that was a one-time only thing.

  Я... я понимаю, что это было на один раз.

• But it was a one-time thing, and now I'll never see him again.

  Но это веселье на один раз, и я не собираюсь с ним больше видеться.

• I told you. It's a one-time deal.

  Я же сказал, что это был всего один раз.

• Sure, which is why I want to assure you, it was a one-time thing.

  Конечно, вот почему я хочу уверить тебя, что это было всего один раз...

• This would be a one-time thing.

  Говорил, это будет только один раз!

• It was a one-time thing, okay?

  Это было только один раз, понятно?

• Long story short, I got roped into a date with Adrian, a one-time thing.

  Короче говоря, мы с Эдрианом случайно оказались на свидании, всего один раз.

• The method of calculating these estimates is conservative, with prevention of overpayment and of excessive or unjustified expenditure calculated as one-time savings only.

  Методика оценки этих показателей является консервативной, когда предотвращение переплаты и чрезмерных или неоправданных расходов проводится в качестве экономии лишь один раз.

• Some support was expressed for inclusion of a time limit with the arbitral tribunal having a one-time option to extend that period.

  Определенная поддержка была выражена установлению предельного срока с возможностью для третейского суда продлить его только один раз.

• A one-time appearance would be a waste of time, effort and money.

  Появление там Центра всего один раз было бы бессмысленной тратой времени, усилий и средств.

• I was so naive to think it would be a one-time thing.

  Я по наивности полагала, что это будет только один раз.

• We have shown flexibility by agreeing to discuss the so-called intermediate formula, which would establish a new category of elected members that would serve for longer terms, albeit not to exceed three years, and be eligible for one-time re-election.

  Мы проявили гибкость, согласившись обсудить так называемую «промежуточную формулу», предусматривающую формирование новой категории избранных членов с более продолжительным сроком полномочий, но не превышающим три года, которые могут быть один раз переизбраны.

• However, the method should be adopted on the understanding that retirees and survivors would be given a one-time option to request conversion of their pension into another currency, rather than on an annual basis.

  Однако этот метод следует применять лишь при том понимании, что пенсионеры и пережившие их бенефициары будут иметь возможность один раз обратиться с просьбой о том, чтобы их пенсия была деноминирована в другой валюте, вместо того, чтобы делать это на ежегодной основе.

• You're great, I'm great, so why does it have to be a one-time thing?

  Ты прекрасна, я прекрасен, так почему это должно быть только на один раз?

• This was a one-time thing, and don't think I don't see what you were doing here.

  Всего один раз, и не думай, что я не понимаю, что ты здесь задумал.

• I thought - I thought this was a one-time thing.

  Я думал, - я подумал, что это на один раз

• (a) That the one-time payment of capital assessment fees be reimbursed at 75 per cent, once per child per staff member assignment; and

  а) возмещение 75 процентов суммы единовременного сбора на капитальное развитие учебных заведений один раз на каждого ребенка за период назначения сотрудника;

• Grid card and OTP tokens are one-time password mechanics, this means that the end-user is provided with a password that can only be used once and it changes at a given interval of time.

  Матричная карта и ключи для одноразовых паролей представляют собой систему с одноразовым паролем, когда конечному пользователю выдается пароль, который может быть задействован только один раз и который меняется через установленный интервал времени.

• Can't this be that one-time conversation?

  А за один раз мы не выяснили?

• Was this a one-time thing?

  Это было всего один раз?

• It's just a one-time thing, Max.

  Всего один раз, Макс.

• That was a one-time measure.

  Это было только один раз.

• That was a one-time thing.

  Это... это было только один раз.

• This is a one-time thing.

  Это ведь всего один раз.

Другие варианты перевода слова one-time

• Единовременный
• Одноразовый
• Разовый
• Бывший
• Единоразовые