Перевод one-time с английского на русский

The Directive provided a framework for a data spatial infrastructure based on principles such as one-time data collection and data interoperability.

Директива обеспечивает базу для инфраструктуры пространственных данных, опирающейся на такие принципы, как единовременный сбор данных и интероперабельность данных.

It is anticipated that the ongoing implementation of the one-time review linked to the granting of permanent appointments will generate more cases.

Предполагается, что внедряемый сейчас единовременный обзор в сочетании с предоставлением постоянных назначений приведет к возникновению еще большего числа дел.

A one-time fee (upfront fee) shall be charged to the applicant.

З. С заявителя взимается единовременный сбор (комиссия, уплачиваемая вперед).

At present UNIDO would prefer to make a one-time move to the accrual budget basis.

На данный момент ЮНИДО предпочла бы единовременный переход на применение в бюджете количественно-суммового метода.

The World Bank, regional development banks and interested donor countries should provide a one-time grant for constituting the core fund for the creation of the global drug facility.

Всемирный банк, региональные банки развития и заинтересованные страны-доноры должны предоставить единовременный грант, который образовал бы основной фонд для создания глобального фонда по наркотикам.

Major Gordon Kenneth Carlson - A one-time physician.

Майор Гордон Кеннет Карлсон - Одноразовый врач.

If it's a one-time code, you're not giving any secrets away.

Если это одноразовый код, ты не выдашь никаких секретов.

Something owned (second factor): a one-time password (OTP).

Ь) то, что имеется (второй фактор): одноразовый пароль (ОТР).

No baseline exists in former constituent entities: will be a one-time process

В прежних подразделениях базовых результатов не существовало: одноразовый процесс

The possible one-time revenue could be used to reduce the overall project cost without requiring any direct involvement by the United Nations in managing the project.

Возможный одноразовый доход может быть использован для уменьшения общих расходов на проект, не требуя никакого прямого вовлечения Организации Объединенных Наций в управление проектом.

Halbridge has paid him a one-time fee to enter the U.S. and get the bonds out of the country.

Холбридж заплатил ему разовый платёж за въезд в США и вывоз облигаций из страны.

But we run these letters alone, law apologizes, says it's a one-time thing.

Но если мы расскажем только про эти письма, Лоу извинится, скажет, что это разовый инцидент.

However, we are well aware that the process of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is not a one-time political action.

Однако мы хорошо понимаем, что процесс создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, - это не разовый политический акт.

Reform was a process, not a one-time project and it needed the continuing support and mutual trust of Member States.

Реформирование - это процесс, а не разовый проект, и для него необходимы неизменная поддержка со стороны государств-членов и их взаимное доверие друг к другу.

Pit-sawyers will be charged a $200 one-time registration fee and $0.60 per piece of wood (or approximately $300 per truckload).

Индивидуальные заготовители будут выплачивать разовый регистрационный сбор в размере 200 долл. США и 0,60 долл. США за срубленное дерево (или около 300 долл. США за грузовик).

About 1930, a one-time neighbor of Kinman, George Richmond, copied the memoirs and the scrapbook by hand.

Около 1930 г. бывший сосед Кинмэна Джордж Ричмонд скопировал мемуары и записки от руки.

Ryan Devlin as Smith Frank (season 1-2) - a young lawyer and Laurie's one-time boyfriend.

Райан Девлин - Смит Фрэнк (сезоны 1 и 2) - молодой юрист и бывший друг Лори.

One of his most notable enemies was one-time friend and pupil Aleister Crowley, who portrayed Mathers as a villain named SRMD in his 1917 novel Moonchild.

Одним из его наиболее примечательных противников был его бывший друг и ученик Алистер Кроули, который изобразил Мазерса в образе негодяя SRMD в своем романе «Лунное Дитя» 1929 года.

Caesar's one-time friend Brutus is said to have dealt the last of 23 dagger thrusts.

Поговаривали, что бывший друг Цезаря, Брут нанёс ему последний, 23-й удар коротким мечом.

Tobias had gotten a call... from his one-time acting teacher, Carl Weathers.

Тобиасу позвонил его бывший учитель актерского мастерства, Карл Везерс.

Only in 2009 the scholarship programme covered 62 Roma students who received monthly grants of 500 PLN each and 14 Roma pupils who obtained one-time scholarships.

Только в 2009 году программа стипендий распространялась на 62 студентов, которые ежемесячно получали сумму 500 злотых каждый, плюс 14 учащихся рома, которые получили единоразовые пособия.

Other material benefits include: temporary, one-time, and other cash benefits and non-cash benefits to uninsured persons or families in need.

Среди других материальных пособий можно назвать: временные, единоразовые и другие денежные пособия, а также неденежные пособия, предоставляемые нуждающимся незастрахованным лицам или семьям.

According to the Procurator-General's Office, local public prosecution offices have received no reports of parents being charged informal monthly and/or one-time fees to enrol their children at school or to pay for textbooks or school repairs (para, 294).

По сообщению Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики, официальных заявлений о фактах поборов с родителей, которым предлагается производить неофициальные ежемесячные и/или единоразовые выплаты в связи с зачислением их детей в школу, а также оплатой учебников и ремонта школ (пункт 294) в органы прокуратуры не поступало.

Our childcare act incorporates a supplementary family allowance into the family support system, replacing regular childcare support, and it offers a one-time educational allowance for children who are going to school.

Наш закон об уходе за детьми предусматривает дополнительные семейные пособия в рамках системы поддержки семьи вместо обычных мер по обеспечению ухода за ребенком, а также единоразовые пособия на образование для детей школьного возраста.

Annual, as well as one-time studies

Ежегодные, а также единоразовые исследования

This, you know, one-time thing.

Ну, знаешь, один раз...

No. That was a one-time thing.

Нет, то было на один раз.

Last night was a one-time thing.

Прошлая ночь это было один раз.

I know it wasn't just a one-time thing.

Я знал, что это не было всего один раз.

And I don't think it's a one-time thing.

И я не думаю, что это был всего лишь поцелуй на один раз.