| In 1844 his portrait was painted by George Richmond, and the same year he published a volume of university sermons, omitting the one on the Gunpowder Plot. | В 1844 году художником Джорджем Ричмондом был написан его портрет, в том же году Мэннинг издал выпуск своих университетских проповедей, исключив одну из них (на тему Порохового заговора). |
| Some delegations proposed to end this paragraph at this point, omitting the specific references contained in subparagraphs (a) and (b). | Некоторые делегации предложили закончить пункт на этом месте, исключив конкретные ссылки, содержащиеся в подпунктах (а) и (Ь). |
| Such States are free to restrict the scope of the article by omitting the reference to article 1 from the paragraph. | Такие государства могут по своему усмотрению ограничить сферу действия данной статьи, исключив упоминание статьи 1 из этого пункта. |
| Mr. GUISLAIN (Observer for the World Bank) said that it might be possible to shorten the introduction by omitting the discussion of the privatization of public infrastructure and exploitation of natural resources contained in paragraphs 5 to 7. | Г-н ГИСЛЕЙН (наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что можно было бы сократить текст введения, исключив из него положения о приватизации государственной инфраструктуры и эксплуатации природных ресурсов, содержащиеся в пунктах 5-7. |
| With regard to principle 1, it was suggested that the statement on diversity be broadened by omitting the qualifier "cultural", thereby stressing the link between diversity and the sustainability of the human species as a whole. | В связи с принципом 1 было предложено расширить положение о многообразии, исключив определение "культурное", и тем самым подчеркнуть связь между многообразием и устойчивостью человеческого рода в целом. |
| However, the approximate present length of those documents could be maintained by omitting the summary of JIU recommendations currently included in the documents. | Однако существующий ныне приблизительный объем этих документов можно будет сохранить, исключив из них включаемое в настоящее время ре-зюме рекомендаций ОИГ. |