| Would Olaf still be alive, he would be pleased, Harald. | Был бы Олаф жив, он был бы доволен, Харальд. |
| IRU expressed its willingness to contribute to further discussions of the issue by providing information on recent fraud cases, as established by its own risk management unit, which worked in close cooperation with OLAF, WCO, Europol and Interpol. | МСАТ вызвался внести вклад в дальнейшее обсуждение этого вопроса посредством представления информации о недавних случаях мошенничества, выявленных его собственным подразделением, занимающимся управлением рисков, которое функционирует в тесном сотрудничестве с ОЛАФ, ВТО, Европолом и Интерполом. |
| informal exchange of information and intelligence between all relevant bodies, such as OLAF, WCO, IRU, UNECE, etc.; | неофициальный обмен информацией и сообщениями между всеми соответствующими органами, например ОЛАФ, ВТО, МСАТ, ЕЭК ООН и т.д.; |
| Mr. Moses and Luarvik turn out to be aliens and Mrs. Moses and Olaf are their robots, although they look like ordinary people. | Господин Мозес и Луарвик оказываются пришельцами, а госпожа Мозес и Олаф - их роботами, хотя все они и выглядят как обычные люди. |
| The Olaf did not tell me that were to see someone in your school? | Вроде, Олаф ничего мне не говорил, есть ли у тебя кто-то в колледже? |
| Olaf, Nils, Magnus, Henrik, Gustav, Gunnar, Bjorn, Anders, and Adolfo. | Олаф, Нильс, Магнус, Генрик, Густав, Гуннар, Бьйорн, Андерс и Адольфо. |
| In close collaboration with the Anti-Fraud Office (OLAF) of the European Commission, the Division recovered $4.2 million that had been misappropriated by a former senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo. | В тесном сотрудничестве с Управлением по борьбе с мошенничеством (ОЛАФ) Европейской комиссии Отделу удалось вернуть 4,2 млн. долл. США, которые были присвоены бывшим старшим сотрудником Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово. |
| The Central Unit for Risk Analysis also issues instructions for applying all the information received from the European Anti-Fraud Office (OLAF) or from any other member State, through mutual assistance, concerning the matter at hand. | Кроме того, через Центральную группу по анализу рисков распространяются инструкции в отношении мер по использованию всей информации по этому вопросу, поступающей в рамках взаимопомощи из Управления по борьбе с мошенничеством Европейского союза (ОЛАФ) или любого другого государства-члена. |
| The Olaf did not tell me that were to see someone in your school? | Олаф говорил, что ты встречаешься с кем-то из колледжа? |
| After Simla, the McMahon Line was forgotten until 1935, when British civil service officer Olaf Caroe convinced the government to publish the Simla Convention and use the McMahon Line on official maps. | После Симлской конвенции линия была забыта до 1935, когда британский офицер Олаф Каро убедил правительство опубликовать Симлскую конвенцию и использовать линию Мак-Магона на официальных картах. |
| Listen to me, Olaf, you villain, you wretch, you vastly untalented actor! | Послушай-ка, Олаф, ты злодей, негодяй, совершенно бездарный актер! |
| The TIRExB expressed its great satisfaction with the letters received from both WCO and OLAF in reply to the request, made by the Board, to strengthen the collaboration with both organizations in the fight against fraud). | ИСМДП выразил глубокое удовлетворение в связи с письмами, поступившими как от ВТО, так и от ОЛАФ в ответ на сформулированную Советом просьбу об укреплении сотрудничества с обеими организациями в области борьбы с мошенничеством). |
| The TIRExB requested the secretariat to finalize the WCO draft, taking account of some minor linguistic changes, and to submit a revised draft letter to OLAF to the Board, via e-mail, for final approval. | ИСМДП поручил секретариату завершить подготовку проекта письма в адрес ВТО с учетом некоторых незначительных редакционных изменений и передать Совету пересмотренный проект письма в адрес ОЛАФ по электронной почте для окончательного утверждения. |
| The TIRExB was informed that, taking into consideration comments made by TIRExB members at the previous session, the TIR secretariat had revised and transmitted the draft letters to OLAF and WCO). | ИСМДП был проинформирован о том, что с учетом замечаний, высказанных членами ИСМДП на предыдущей сессии, секретариат МДП пересмотрел и направил проекты писем ОЛАФ и ВТО). |
| In 2005, Dr. Olaf Sporns at Indiana University and Dr. Patric Hagmann at Lausanne University Hospital independently and simultaneously suggested the term "connectome" to refer to a map of the neural connections within the brain. | В 2005 доктор Олаф Спорнс из университета Индианы и доктор Патрик Хагман из госпиталя Луизинского университета независимо и одновременно предложили термин «коннектом» для обозначения карты нейронных соединений в мозге. |
| And I asked him how some guy named Olaf ends up in the Caribbean, and he tells me how his ancestors settled there years ago. | и я спросила его, как парень по имени Олаф оказался на Карибах, и он рассказал мне. как его предки обосновались там несколько лет назад. |
| On 25 July 1989, Jens Olaf Jersild filed a complaint with the European Commission of Human Rights, claiming that the conviction constituted a violation of his right of freedom of expression pursuant to article 10 of the European Convention on Human Rights. | Енс Олаф Ерсилль направил 25 июля 1989 года жалобу в Европейскую комиссию по правам человека, утверждая, что такое осуждение представляет собой нарушение его права на свободное выражение своего мнения, закрепленное в статье 10 Европейской конвенции по правам человека. |
| Olaf, are you? | Олаф, это ты? |
| The Olaf tells me everything. | Олаф всегда все мне говорит. |
| And obviously nor Olaf. | И очевидно, Олаф тоже. |
| The Olaf needs a good girl. | Олаф нуждается в хорошей девушке. |
| The Olaf is beheaded. | Олаф уже поработал над ними. |
| Why does Olaf not meet us? | Почему Олаф не встречает нас? |
| Olaf is calling you, Thorir. | Олаф тебя зовёт, Торин. |
| Olaf wants them to friends. | Олаф хочет, чтобы они дружили. |