Перевод offset с английского на русский

The representative of Japan held that any costs would be offset by savings in peacekeeping missions in the region.

Представитель Японии отметил, что любые затраты будут компенсироваться экономией средств на работу миссий по поддержанию мира в регионе.

In the case of translation services, the shortfall may also be offset to a limited extent through outsourcing.

В случае служб письменного перевода эта нехватка может также компенсироваться в ограниченной степени за счет использования внешнего подряда.

This will be offset by a reduced provision under the line item "Contingent-owned equipment".

Они будут компенсироваться сокращением ассигнований по статье «Имущество, принадлежащее контингентам».

The cost of the personnel services assumed by UNFPA would be offset by a corresponding reduction in the amount paid to UNDP.

Расходы на оплату услуг персонала, которые будет нести ЮНФПА, будут компенсироваться соответствующим уменьшением суммы, выплачиваемой ПРООН.

Any reduction in support-cost income due to reduced support-cost rates should be offset in principle through the achievement of more efficient administrative services.

Любое сокращение поступлений в результате снижения ставок вспомогательных расходов должно в принципе компенсироваться путем повышения эффективности административных услуг.

(b) The overproduction could not be offset by the amount of HCFCs destroyed that year.

Ь) объем перепроизводства нельзя было компенсировать объемами ГХФУ, уничтоженными в указанном году.

These savings could offset additional costs incurred in strengthening the treaty body system.

Эта экономия может позволить компенсировать дополнительные расходы, связанные с усилением системы договорных органов.

The released resources would, in principle, offset the post-implementation support costs of Umoja.

Эти высвобождаемые ресурсы могли бы, в принципе, компенсировать расходы на поддержку системы «Умоджа» после ее внедрения.

The credits can then be sold to people and businesses wishing to offset their emissions.

Эти квоты могут затем быть проданы лицам и предприятиям, желающим компенсировать свои собственные.

Through innovative forms of network-based industrial policy, LDCs could offset some of the adverse impacts of brain drain on their economies.

С помощью инновационных форм строящейся по принципу сетевых связей промышленной политики НРС могли бы компенсировать некоторые из отрицательных последствий "утечки умов" для своей экономики.

Development assistance failed to offset losses caused by disasters.

Помощь в целях развития оказалась недостаточной для компенсации потерь, вызываемых бедствиями.

Climate finance from developed countries is necessary to offset these economic burdens.

Для компенсации этого экономического бремени необходимо поступление из развитых стран финансовой помощи на деятельность в области климата.

An equivalent number of posts at the same level has been identified for the offset.

Было выявлено эквивалентное число должностей такого же уровня для компенсации.

The Committee trusts that every effort will be made to offset any additional expenditures arising from the exercise.

Комитет надеется на то, что будут предприняты все возможные усилия для компенсации дополнительных расходов, возникших в результате процесса классификации.

This would allow pre-emptive policies aimed at encouraging alternative forms of investments, to offset the decline of total capital stock due to ageing.

Исходя из этого могут быть разработаны соответствующие стратегии, направленные на поощрение альтернативных форм инвестиций для компенсации снижения общих запасов капитала в связи со старением населения.

This frequency offset can be a major disadvantage for some systems.

Такое смещение частоты может быть основным недостатком для некоторых систем.

When it is checked, VFOB frequency is tuning to VFOA frequency with given offset automatically.

В этом режиме при перестройке VFOA автоматически перестраивается VFOB таким образом, чтобы его частота отличалась от частоты VFOA на заданное смещение.

The success of the offset is due to its ability to adapt to a wide variety of...

Успех смещение из-за его способности адаптироваться к широкому кругу...

The offset can cover a relatively wide range of prints.

Смещение может охватывать довольно широкий круг работает.

In this context an offset is sometimes called a relative address.

В этом контексте смещение иногда называют «относительным адресом».

Savings realized have been utilized in part to offset 2013 requirements.

Сэкономленные средства были частично направлены на покрытие потребностей на 2013 год.

He urged the Secretary-General to prioritize expenditures, reduce costs, capture efficiencies and offset new programme costs by downsizing or eliminating programmes.

Оратор настоятельно призывает Генерального секретаря определить приоритетные статьи расходов, сократить издержки, повысить эффективность и обеспечить покрытие новых расходов по программам за счет сокращения или ликвидации программ.

The Committee understands that the related reduction in requirements for mission subsistence allowance will be offset by additional requirements under budget line 3, premises/accommodation.

Комитет исходит из того, что средства, сэкономленные в результате соответствующего сокращения потребностей на выплату суточных, пойдут на покрытие дополнительных потребностей по бюджетной статье З, служебные/жилые помещения.

In this connection, I should like to recall the need, referred to in paragraph 22 of Security Council resolution 1037, for contributions from the host country to offset the costs of the operation.

В этой связи я хотел бы напомнить об упомянутой в пункте 22 резолюции 1037 Совета Безопасности необходимости внесения принимающей страной взносов на покрытие расходов операции.

The unutilized balance is partly offset by additional requirements for construction services, for the acquisition of prefabricated facilities and for alteration and renovation services.

Часть сэкономленных средств пошла на покрытие дополнительных расходов, связанных со строительными работами, на закупку сооружений из сборных конструкций и на ремонт и переоборудование помещений.

To offset proliferation and fragmentation, donors have tried to: (a) Cut the number of developing countries regarded as priority partners.

Для нейтрализации процесса расширения и дробления своего состава доноры пытались принять следующие меры: а) сократить число развивающихся стран, рассматриваемых в качестве приоритетных партнеров.

Sri Lanka had taken firm action to honour its commitments to offset the threatening effects of climate change and desertification.

Шри-Ланка приняла решительные меры по выполнению своих обязательств в отношении нейтрализации последствий изменения климата и опустынивания.

Massive technical and financial assistance for the population would be required to offset the humanitarian impact of such restrictive measures.

Необходимым условием нейтрализации гуманитарных последствий таких ограничительных мер было бы оказание широкомасштабной технической и финансовой помощи населению.

Economic and social development must be kept as one important priority of the Organization to offset the negative repercussions of global trends.

Экономическое и социальное развитие должно и далее быть одним из важнейших приоритетных направлений деятельности Организации по нейтрализации негативных последствий глобальных тенденций.

The failure of domestic demand to offset the weakening of net exports largely reflects the tighter stance of macroeconomic policies over the last few years.

Недостаточность внутреннего спроса для нейтрализации замедления чистого экспорта во многом отражает ужесточение макроэкономической политики в последние несколько лет.

We are specialized in the monitoring of offset printing.

Мы специализируемся в области мониторинга офсетной печати.

We can provide a full range of offset printing services.

Мы способны в полном объеме предоставить full servis в области офсетной печати.

Universal inks for offset sheet printing, do not dry in ink box.

Краски универсального применения для офсетной печати, которые не засыхают в красочных тубах.

Designed for offset printing in all sheet - fed machines and on different bases.

Предназначены для офсетной печати на всех флатовых машинах и на различных основаниях.

UGRA test strip was created to control and normalize offset copies and assess the process of printing.

Контрольная полоска «UGRA» разработана для контроля и нормализации офсетной копии и для оценки процесса печатания.

This decrease is offset, however, by the increase in requirements of $156,200 for claims and adjustments.

Однако это уменьшение расходов перекрывается увеличением на 156200 долл. США потребностей в связи с требованиями и выплатами.

The decrease is offset by increased requirements under utilities ($70,200) due to a higher electricity tariff.

Это сокращение перекрывается увеличением потребностей по статье расходов на коммунальные услуги (70200 долл. США) из-за более высоких тарифов на электроэнергию.

A net decrease of eight posts results from the establishment of one post in connection with the new Financial Investigations Unit, offset by a reduction of nine posts

Чистое сокращение штатного расписания на восемь должностей отражает создание одной должности в связи с деятельностью новой Группы финансовых расследований, что перекрывается сокращением девяти должностей

This is partly offset by increased requirements for the outsourcing of security guards and increased expenditures for rental of premises based on commercial contracts as a consequence of change in ownership.

Это сокращение частично перекрывается возросшими потребностями в связи с передачей на внешний подряд функций охранников и возросшими расходами на аренду помещений по коммерческому контракту в результате изменения собственника.

However, these savings were offset by unfavourable fluctuations of the exchange rate of United States dollar to euro and an increase of 15 per cent in the Ceiling Man-day Rate from October 2008 as well as higher rental costs of a warehouse and containers.

Однако эта экономия перекрывается последствиями неблагоприятных колебаний курса доллара США по отношению к евро и увеличением с октября 2008 года на 15 процентов максимальной ставки суточного довольствия на человека, а также увеличением стоимости аренды склада и контейнеров.

These resources for the national officer posts will be offset by the abolition of five corresponding local level posts.

Ассигнования на финансирование этих должностей национальных сотрудников-специалистов предусматриваются при одновременном упразднении 5 соответствующих должностей местного разряда.

The variance relates to the requirements for the implementation of the chemical, biological, radiological and nuclear policy in peacekeeping missions, for which no provision was made in the current period, offset by lower requirements for mission assessment.

Разница объясняется потребностями в осуществлении политики в области химической, биологической, радиологической и ядерной защиты в миссиях по поддержанию мира, на что в текущем периоде средств не выделялось, при одновременном сокращении потребностей в оценке миссий.

The net increase in the costs reflects the increase in the rate for mission subsistence allowance, offset by a decrease in the costs for civilian police advisers resulting from the application of a vacancy rate of 25 per cent.

Чистое увеличение расходов обусловлено увеличением ставки суточных участников миссии при одновременном сокращении расходов на советников по вопросам гражданской полиции в связи с установлением для них доли вакантных должностей.

The overall decline in expenditures is attributable to the scaled-down operations in UNIFIL, UNIKOM, UNAMSIL, UNMIK and UNTAET/UNMISET and the completion of UNMIBH's mandate, offset by an increase in MONUC's spending.

Общее сокращение объема расходов объясняется сокращением деятельности ВСООНЛ, ИКМООНН, МООНСЛ, МООНК и ВАООНВТ/МООНПВТ и завершением выполнения МООНБГ своего мандата при одновременном увеличении расходов МООНДРК.

The variance reflects reduced requirements for diesel fuel and lubricants, spare parts, liability insurance and rental of vehicles, offset by increased requirements for acquisition of vehicles.

Разница отражает сокращение потребностей в дизельном топливе и горюче-смазочных материалах, запасных частях, страховании гражданской ответственности и аренды автотранспортных средств при одновременном увеличении потребностей в плане закупки автотранспортных средств.

To offset our emissions we must quantify our carbon footprint.

Для того чтобы нейтрализовать наши выбросы, необходимо подсчитать наш углеродный след.

His delegation could agree to appropriate increases in backstopping posts to offset the effect of such reductions.

Делегация оратора может согласиться с соответствующим увеличением числа вспомогательных должностей, чтобы нейтрализовать последствия такого сокращения.

Government spending can offset the adverse distributional impact of such taxes through allocations favouring the poor and underprivileged.

Государственные расходы могут нейтрализовать отрицательное распределительное воздействие таких налогов за счет выделения большего объема средств бедным и обездоленным.

Programme design can either reinforce or offset the effects of those constraints.

Структура той или иной программы может либо усилить, либо нейтрализовать влияние таких ограничений.

Major developed economies have recently strengthened their monetary policy measures, both quantitatively and qualitatively, in an attempt to offset the negative effects of tighter fiscal policies on output and employment.

Крупнейшие развитые страны в последнее время укрепляют меры кредитно-денежной политики - и в количественном и в качественном плане, пытаясь нейтрализовать негативные последствия ужесточения налогово-бюджетной политики для показателей производства и занятости.

An additional point made by the representative of Brazil was that the use of appropriate market-based approaches excludes the use of offset mechanisms.

Представитель Бразилии также указал, что применение надлежащих рыночных подходов исключает использование компенсационных механизмов.

The need for such universal acceptance of offset credits would be reinforced in an environment of greater fragmentation in the carbon market.

Необходимость в таком универсальном признании компенсационных кредитов еще более возрастет в условиях дальнейшей фрагментации углеродного рынка.

It has been proposed that the offset method of reimbursement be used to transfer some United Nations-owned equipment to IFOR units.

Было также предложено использовать применительно к передаче части принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества подразделениям СВС метод компенсационных выплат.

Instead, the JISC has endeavoured to consider practical approaches to the generation and promotion of offset credits within the generic context of national emission commitments.

Напротив, КНСО предпринимает усилия в целях рассмотрения практических подходов к генерированию и развитию компенсационных кредитов в рамках общего контекста национальных обязательств в области выбросов.

(b) Issuing offset credits, on the basis of verification by accredited verifiers;

Ь) ввод в обращение компенсационных кредитов на основе проверки, проводимой аккредитованными проверяющими органами;

The tool aims to minimize or offset the potentially adverse environmental and social impacts of UNDP development work.

Этот механизм направлен на то, чтобы свести к минимуму или смягчить потенциально негативные экологические и социальные последствия деятельности ПРООН в области развития.

Measures also must be adopted to offset the social and other costs of structural adjustment.

Необходимо также принять меры к тому, чтобы смягчить негативные социальные и другие последствия структурной перестройки.

To some extent it has been possible to offset the effect of this shortage through specific contributions from donors.

В определенной степени Агентству удалось смягчить последствия такой нехватки благодаря специальным взносам доноров.

The absorption of labour by the informal sector offset the negative trend recorded in export sectors to a large extent.

Поглощение рабочей силы неформальным сектором позволило большей частью смягчить неблагоприятную тенденцию в экспортных секторах.

Contingency planning for the onset of the monsoon helped offset some of these challenges for arms monitors on site.

Планирование мер, связанных с началом сезона проливных дождей, помогло смягчить некоторые из этих трудностей для находящихся на местах наблюдателей за вооружениями.

These savings would serve to offset almost all of the additional costs associated with the implementation of the draft resolution in the present biennium.

За счет сэкономленных средств удастся покрыть почти все дополнительные расходы, связанные с осуществлением проекта резолюции в текущем двухгодичном периоде.

Fortunately, Japan paid its full contribution earlier than in the past, which made it possible to offset the April deficit.

К счастью, Япония заплатила весь свой взнос раньше, чем в прошлом, что позволило покрыть апрельский дефицит.

A review of 1998 expenditure trends showed that savings would offset those additional requirements.

Обзор тенденции расходов за 1998 год показывает, что сэкономленные средства позволят покрыть такие дополнительные потребности.

These gains could eventually offset the cost of the additional drainage systems.

Эти выгоды могли бы в конечном итоге покрыть расходы на дополнительные системы отвода метана.

The World Bank was able to offset about US$ 2.0 million of costs through the contribution from its internal data budget.

Всемирный банк смог покрыть расходы на сумму около 2,0 млн. долл. США отчислениями из своего бюджета для работы с внутренними данными.

At the same time, the Government has promised unspecified relief for medical consumers to offset some of the costs.

В то же время правительство обещало выделить некую дотацию для тех, кто покупает медицинские товары, чтобы скомпенсировать некоторые расходы.

It was designed to help offset some of the additional costs that lower-income families with children experience when joining the workforce.

Это пособие имеет целью скомпенсировать некоторые дополнительные затраты, связанные с уходом за детьми, которые несут малообеспеченные семьи при участии в рынке труда.

It is proposed that the existing P-3 Career Portal Analyst be discontinued to offset the creation of a new P-4 Help Desk Manager position.

Предлагается сократить существующую должность специалиста по анализу работы портала карьерного роста класса С3, для того чтобы скомпенсировать создание новой должности руководителя службы оперативной помощи класса С4.

Because the effects are similar, a reduction of 100 tons in Russia would be able to offset 100 tons on new emissions in China.

Поскольку воздействия являются аналогичными, снижение на 100 тонн выбросов в России позволит скомпенсировать выброс новых 100 тонн парниковых газов в Китае.

Locally, the aerosol forcing can be large enough to more than offset the positive forcing due to greenhouse gases;

на местном уровне воздействие аэрозолей может быть достаточно значительно для того, чтобы более чем скомпенсировать позитивное радиационное воздействие, вызванное парниковыми газами;

If compared with other printing methods, offset differ with an excellent clearness and brightness.

По сравнению с другими видами печати офсет отличается превосходной четкостью и яркостью.

On March 17, 2016, Offset was arrested for driving with a suspended license but was released the next day without having charges filed.

17 марта 2016 года Офсет был арестован за вождение автомобиля с приостановленной лицензией, но стал освобожден на следующий день без предъявления обвинений.

We printed the offset part of the advertising banknote on the show.

Она изготовила офсет рекламного банкнота этой выставки.

The stable printing philosophy of Dogan Offset is: friendly technology...

Вот это неизменная типографская философия компании «Доган Офсет». Технология приветливости...

Dogan Ofset is equipped with heat-set web and sheet-fed offset presses for the production of magazines, inserts, brochures, catalogs, newspapers, directories and books.

«Доган Офсет» оснащен оборудованиями термостабилизации и офсета (листового) для выпуска журналов, вкладышей, каталогов, газет, справочников и книг.

You have the possibility to order special paper. You choose the type of printing (offset or flexographic) and we provide you the variety of full colour and PMS printing possibilities.

Для производства таких конвертов могут быть использованы различные виды бумаги, способы печати (офсетный или флексографический), а также богатая цветовая гамма печати.

The option "Follow VFOB by VFOA with offset" (at "Setup/ Tuning" page) was made.

На закладке "Setup/ Tuning" теперь находится опция "Follow VFOB by VFOA with offset".

Fragment Offset: 13 bits This field is used while reassembling the fragments.

Fragment Offset:13 бит Это поле используется когда собираются фрагменты.

In 2008, Offset formed Migos with Quavo and Takeoff.

В 2009 году Offset создает Migos с Quavo и Takeoff.

The album's release makes Offset the third and final member from Migos to release a solo album.

Релиз альбома сделал Offset третьим и последним участником Migos, который выпустил сольный альбом.

GeneratorPosition', 'passed to Remove does not have Offset equal to 0.

GeneratorPosition, переданный Remove, не имеет Offset, равного нулю.