Перевод offence с английского на русский

Persons who commit this offence may also be punished by confiscation of their property.

В отношении лиц, совершивших подобное преступление, в качестве дополнительной меры наказания может также применяться конфискация имущества.

It has long been an offence under Manx law to assault a person.

Кроме того, в соответствии с законом Манкса, физическое насилие над личностью уже давно рассматривается как преступление.

The offence of enforced disappearance is classified as a serious offence in Mexico under article 194 of the Federal Code of Criminal Procedure.

Согласно статье 194 Федерального уголовно-процессуального кодекса преступление насильственного исчезновения квалифицируется в Мексике как тяжкое преступление.

Where an offence is ongoing, the Act deems each day to constitute a separate offence.

Если преступление является длительным, то по этому Закону предусматривается, что каждый день засчитывается как отдельное преступление.

At least half of a sentence for a particularly serious offence or a premeditated offence if the offender has previously been deprived of his or her liberty for a premeditated offence.

З) не менее половины срока наказания, назначенного за особо тяжкое преступление, а также умышленное преступление, если лицо ранее осуждалось к лишению свободы за умышленное преступление.

Section 10 establishes an offence of non-reporting.

Согласно статье 10 несообщение об этом представляет собой правонарушение.

The offence of conspiracy to import or export narcotics illegally no longer exists.

Правонарушение, заключающееся в сговоре с целью незаконного ввоза или вывоза наркотиков, в законе более не упоминается.

Perpetrators committing family violence also receive higher fines (aggravated minor offence).

На виновных в совершении насилия в семье также налагаются более высокие штрафы (мелкое правонарушение с отягчающими обстоятельствами).

No-one was charged with this offence.

Никто не был привлечен к ответственности за это правонарушение.

The Law also states that racist and xenophobic motivation for any offence constitutes an aggravating circumstance.

Закон также гласит, что если правонарушение совершено на почве расизма или ксенофобии, то это является отягчающим обстоятельством.

Women are no longer prosecuted for this offence.

С тех пор женщины больше не привлекаются к ответственности за это нарушение.

No one could be tried twice for the same offence.

Никто не может быть судимым дважды за одно и то же нарушение.

Hospitality which Uganda gives to African brothers and sisters should not be turned into an offence.

Гостеприимство, которое Уганда оказывает для африканских братьев и сестер, нельзя превращать в нарушение.

Custody could only be ordered when the offence was so serious that a fine or a community disposal could not be justified.

Постановление о заключении под стражу возможно только в случае, если нарушение является настолько сильным, что штраф или общественные работы не могут быть обоснованы.

Today's offence will cost you 500 zlotys...

За сегодняшнее нарушение вы получаете 500 злотых.

He pointed out that several States had already criminalized that offence and urged all of them to do so.

Он подчеркнул, что ряд государств уже криминализовали это деяние, и настоятельно призвал все государства сделать это.

According to the Extradition Act, extradition can be refused if an offence has a political nature.

На основании этого закона в выдаче может быть отказано, если противоправное деяние носит политический характер.

This offence is punished with deprivation of freedom for up to seven years.

Это деяние карается лишением свободы на срок до семи лет.

A foreign national who commits an offence abroad and takes refuge in Cameroon can be prosecuted there.

Против иностранца, совершившего противоправное деяние за границей и укрывшегося на территории Камеруна, может быть возбуждено уголовное преследование.

Any person who instructs another to commit an illegal act shall be liable to the penalty established for that offence.

Тот, кто подстрекает другое лицо к совершению противоправного деяния, несет наказание, предусмотренное за такое деяние.

The Law also prescribes penalties for the offence of domestic violence, which are imposed in misdemeanour proceedings.

Закон также предусматривает санкции за совершение актов насилия в семье, которые применяются в административном порядке.

The number of people on police files for a domestic violence offence is increasing every year.

Так, каждый год возрастает количество лиц, которые находятся на учете в ОВС за совершение насилия в семье (таблица 1).

Any preparation or attempt to commit such an offence shall also be punished .

Любые действия, связанные с подготовкой такого преступления или покушением на его совершение, также подлежат наказанию .

The offence is punishable by imprisonment for life.

Мерой наказания, предусмотренной за совершение такого преступления, является пожизненное тюремное заключение.

Only ordinary courts may judge and convict a person for terrorist offence.

Судить и признавать виновными лиц за совершение преступлений, связанных с терроризмом, могут только суды ординарной юрисдикции.

This is hardly your first offence, Cuthbert.

Это не первое обвинение, Катберт.

When an individual is arrested, his rights will be explained and the offence read out to him by the arresting officer.

При аресте того или иного лица сотрудник, производящий этот арест, разъясняет ему его права и зачитывает обвинение.

Assault is a serious offence, Trent.

Нападение - это серьезное обвинение, Трент.

This is what, your ninth offence?

Это какое, твое девятое обвинение?

Throughout his detention, he was not brought before any judicial authority, nor was he formally charged with an offence.

В течение своего задержания он так и не предстал ни перед каким судебным органом, и обвинение ему официально предъявлено не было.

Well, child abandonment is a serious offence and as magistrate, I should intervene.

Ну, отказ от ребёнка - серьезный проступок, как судья, я должен вмешаться.

It is not a flogging offence for a woman to abandon her wedding plans.

Не такой уж большой проступок для женщины отказаться от своих свадебных планов.

The Public Prosecution Service decides who has to appear in front of the judge and for which offence or crime.

Государственная прокуратура решает, кто должен предстать перед судьей и за какой проступок или преступления.

And I beg your lady's pardon for any offence.

И я прошу прощения вашей милости за свой проступок.

Denigrating your boss in public is a serious offence.

Прилюдно очернять работодателя - это дисциплинарный проступок.

This is the last offence we'll take from you.

Это последнее оскорбление, которое ты делаешь нам.

In July, a teacher and five journalists were arrested for causing offence to the head of state.

В июле арестовали преподавателя и пятерых журналистов за оскорбление главы государства.

Krishna Dasa considered this to be an unpardonable offence and rejected his brother forthwith.

Кришнадаса воспринял это как непростительное оскорбление и отверг своего брата.

Refusal to meet the basic needs of women cannot but be an offence to human dignity.

Отказ удовлетворить основные потребности женщин не может рассматриваться иначе, как оскорбление человеческого достоинства.

Poverty is an offence to the conscience of the modern world.

Нищета - это оскорбление совести современного мира.

The Criminal Code makes it an offence to force a woman to have an abortion (art. 124).

Уголовным Кодексом РТ предусматривается наказание за понуждение женщин к совершению аборта (статья 124).

The Terrorism Act, 2006 had created the offence of encouragement of terrorism.

Закон о терроризме 2006 года предусматривает наказание за поощрение терроризма.

In March 2012, the Criminal Code had been amended by the introduction of new provisions making domestic violence an offence.

З. В марте 2012 года Уголовный кодекс был изменен, поскольку в него были включены новые положения, предусматривающие наказание за насилие в семье.

The Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 inserts a new section 103.1 into the Criminal Code, which makes it an offence to provide or collect funds, reckless as to whether those funds will be used to facilitate or engage in terrorism.

По Закону о борьбе с финансированием терроризма 2002 года в Уголовный кодекс вносится новый раздел 103.1, по которому предусматривается наказание за предоставление или сбор финансовых средств при халатной неосведомленности о том, будут ли эти средства использоваться для содействия терроризму или участия в нем.

Moreover, the act of 6 December 1993 on safety at sports events created the offence of exhibiting at a sports event a symbol that evokes a racist ideology.

Кроме того, законом от 6 декабря 1993 года об обеспечении безопасности спортивных мероприятий установлено уголовное наказание за демонстрацию во время спортивных мероприятий, надписей и пиктограмм, напоминающих о расистской идеологии.

The evidence is assessed in the same way, whatever the offence.

Доказательства одинаково необходимы при противоправных деяниях любой степени тяжести.

Commission of a first minor offence owing to a chance concurrence of circumstances;

совершение впервые преступления небольшой тяжести вследствие случайного стечения обстоятельств;

Early release is possible under the IPC, taking into account the gravity of the offence.

В Исламском уголовном кодексе предусматривается возможность досрочного освобождения с учетом степени тяжести совершенного преступления.

Under the Penal Code, punishment is imposed in proportion to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.

Согласно Уголовному кодексу наказание определяется соразмерно тяжести преступления и степени ответственности правонарушителя.

The decision to hold this person in police custody was made by necessary by the seriousness of his offence.

Содержание данного лица в помещении полиции являлось необходимым ввиду тяжести преступления.

The same shall also apply to the perpetrator who only acquired Malian nationality after the commission of the crime or offence.

Аналогичные меры применяются в случае, если обвиняемый получил гражданство Мали лишь после совершения преступления или деликта.

The offence may be reported by customs and excise officers, officers of the police and gendarmerie and compliance officers.

Наличие деликта может быть констатировано сотрудниками по сбору прямых налогов и таможенниками, сотрудниками полиции, сотрудниками жандармерии и представителями надзорных органов.

He knowingly concealed items used or designed to be used in, or derived from, commission of the offence;

Лицо, которое сознательно укрывает предметы, использовавшиеся или предназначенные для использования при совершении деликта или являющиеся результатом этого деликта;

However, the Supreme Court may, at the request of the Public Prosecutor's Office or the parties, refer the case to a court in the vicinity of the place where the crime or offence was committed.

Тем не менее, Верховный суд может - по просьбе прокуратуры или сторон - направить дело на рассмотрение суда, расположенного ближе к месту совершения преступления или деликта.

However, it can be extended by court order, up to twelve months for a serious crime and up to six months for a minor offence.

Однако она может быть продлена по постановлению следственного судьи максимально на 12 месяцев в случае уголовного преступления и шесть месяцев в случае гражданского деликта .

Blasphemy as an offence against belief may be subject to special legislation.

Богохульство как посягательство на религиозные убеждения может быть предметом особого законодательного положения.

The Institute of International Law likewise reflects that a failure to provide humanitarian assistance to those affected by disasters constitutes "an offence to human dignity".

Институт международного права также указывает, что неоказание гуманитарной помощи тем, кто пострадал в результате бедствий, представляет собой "посягательство на человеческое достоинство".

The General Assembly reaffirmed in resolutions 43/131 and 45/100 that "the abandonment of the victims of natural disasters and similar emergency situations without humanitarian assistance constitutes a threat to human life and an offence to human dignity".

В своих резолюциях 43/131 и 45/100 Генеральная Ассамблея подтвердила, что "оставление жертв стихийных бедствий и подобных чрезвычайных ситуаций без гуманитарной помощи представляет собой угрозу жизни людей и посягательство на человеческое достоинство".

At the international level, greater coordination of efforts is required to combat old and new phenomena which constitute an offence to human dignity and liberty, such as the illegal trafficking in children and women.

На международном уровне необходимо укреплять координацию действий по борьбе со старыми и новыми явлениями, такими, как незаконная торговля детьми и женщинами, которые представляют собой посягательство на человеческое достоинство и свободу.

Only after you committed a civil offence of trespass.

Но после того, как вы совершили противоправное посягательство на частные владения.

The best defence is a strong offence, and I intend to start offending right now.

Лучше защита - мощное нападение, и я собираюсь напасть прямо сейчас.

All I'm sayin' is their offence sucks.

Просто нападение у них ни к чёрту.

Their application of the rule that offence was the best defence would lead only to a deterioration in the international handling of human rights situations.

Применение ими правила о том, что нападение является наилучшей защитой, приведет к затруднению контроля за положением в области прав человека на международном уровне.

And this offence took place in Michael Farmer's home?

Это нападение случилось у него дома?

In at least two recent cases, concerning transfer to Belgium and the Netherlands respectively, fingerprinting made it possible to identify the perpetrators of previous attacks, who were attempting a repeat offence.

По крайней мере в двух последних случаях, касающихся передачи пиратов Бельгии и Нидерландам, отпечатки пальцев позволили выявить участников предыдущих нападений, которые пытались совершить новое нападение.

Occasionally each person takes some offence.

Время от времени у каждого человека бывает какая-то обида.

As Richardson claims, "I have been directed to chide, and even repulse, when an offence was either taken or given, at the very time that the heart of the chider or repulser was open before me, overflowing with esteem and affect".

Ричардсон заявлял: «Меня неминуемо ждало порицание и даже отказ, если какая-то обида была причинена или нанесена, в то время как тот самый порицающий открывает передо мной своё сердце, исполненное уважения и нежности».

Offence is a human emotion, captain.

Обида - человеческое чувство.

Every offence is not a hate at first.

Неужели сразу должна обида ненависть родить?

Every offence is not a would have a serpent sting you twice?

Неужели сразу должна обида ненависть родить?

The efficacy of the fight against this type of offence is enhanced by the range of penalties available.

Целый диапазон мер, предполагающий уголовную ответственность, повышает эффективность борьбы с такого рода правонарушениями.

Zambia has a Firearms Act which makes it an offence to possess a firearm without a licence.

В Замбии действует Закон об огнестрельном оружии, который устанавливает уголовную ответственность за владение огнестрельным оружием без лицензии.

Under article 64 of the Criminal Code, it is an offence to disseminate war propaganda in any form.

Статья 64 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за пропаганду войны, в какой бы форме она ни велась.

It creates an offence and sets out penalties for the contravention of such an order.

Он устанавливает уголовную ответственность и наказание за нарушение такого распоряжения.

The Act protected workers from being treated as a commodity and made it an offence to charge them a fee in exchange for finding them work.

Этот Закон защищает трудящихся, не позволяя, чтобы с ними обходились как с товаром, и предусматривает уголовную ответственность за взимание с них платы в обмен на поиск для них работы.