| The planned completion dates are for ODP step 6 by the end of summer 2008 and for ODP step 7 by the end of 2008. | Шестой этап ОПР планируется завершить к концу лета 2008 года, а седьмой этап ОПР - к концу 2008 года. |
| Currently, UCM continues to progress under ODP step 3 and is expected to move to ODP 4 later this year. | В настоящее время УМКП по-прежнему разрабатывается на третьем этапе ОПР, и позднее в этом году процесс работы над ней перейдет на четвертый этап ОПР. |
| Although remaining at ODP Step 4, significant progress has been achieved. | Хотя этот проект по-прежнему находится на четвертом этапе ОПР, в его осуществлении был достигнут значительный прогресс. |
| The group finished ODP step 2 requirements and began ODP step 3 for the Core Component Message Assembly (CCMA) project. | с) Группа завершила работу в отношении требований на втором этапе ОПР и приступила к третьему этапу ОПР в контексте проекта компоновки сообщений по ключевым компонентам (КСКК). |
| The 'Status' value in the table is coded using the ODP Steps. | В таблице в графе "статус" указаны цифры, означающие конкретные этапы ОПР. |
| This expanded ODP 2 phase was required at the request of many major contributors to ensure that this specification is able to automate the contextualization of the UN/CEFACT core component artefacts. | Второй этап ОПР был продлен по просьбе многих основных участников в целях обеспечения того, чтобы с помощью этой спецификации можно было автоматизировать контекстуализацию артефактов ключевых компонентов СЕФАКТ ООН. |
| Different types of Projects, such as Business Standards, may need to take iterative paths that go back to other stages of the ODP on the basis of drafts created at this stage. | С учетом предварительных текстов, подготовленных на этом этапе, может возникать необходимость в том, что по различным категориям проектов, таким как бизнес-стандарты, будут проводиться многократно повторяющиеся операции, относящиеся к другим этапам ОПР. |
| Projects developing different types of deliverables, such as Business Standards, may need to take iterative paths that go back to other stages of the ODP on the basis of drafts created at this stage. | Проекты, предусматривающие разработку различных типов результирующих продуктов, таких как бизнес-стандарты, могут требовать итеративного подхода, предусматривающего возврат к другим этапам ОПР на основе промежуточных текстов, созданных на текущем этапе. |
| Ten ODP step 6 implementation verification projects have been formally registered, including a data exchange pilot project and an EU Commission-funded project in five states focused on SMEs. | Были официально зарегистрированы 10 проектов, находящихся на шестом этапе ОПР, касающемся проверки осуществления, включая один пилотный проект в области обмена данных и один финансируемый Комиссией ЕС проект, который осуществляется в пяти государствах и посвящен МСП. |
| The Technigues and Methodologies Group's Core Components Working Group has moved the Core Components Technical Specification (CCTS) 3.0 to ODP step 7 (implementation verification). | Рабочая группа по ключевым компонентам Группы по методам и методологии перешла в своей работе, касающейся технической спецификации ключевых компонентов (ТСКК) 3.0, на седьмой этап ОПР (проверка осуществления). |
| The FMG, in cooperation with the Bureau, had revised the ODP based on guidance received from the heads of delegation at the twelfth plenary session and consultations with member States and the Permanent Groups. | Пересмотренный ОПР предусматривает восемь этапов, устанавливая последовательную процедуру и правила разработки и ведения стандартов, спецификаций и рекомендаций СЕФАКТ ООН и обеспечения транспарентного утверждения результатов. |
| An approved business requirement project is the vehicle for BRS development and for BRS progression through the ODP, culminating in the BRS becoming a UN/CEFACT business standard. | Утвержденный проект требований ведения деловых операций является механизмом для разработки СТДО и для продвижения СТДО через ОПР, по итогам завершения которого СТДО становится стандартом деловых операций СЕФАКТ ООН. |
| Moreover, projects are conducted in a Plenary-approved Open Development Process (ODP), with responsibility for the projects in the hands of project "leads" confirmed by the Bureau. | Кроме того, проекты осуществляются в контексте открытого процесса разработки (ОПР), одобренного Пленарной сессией, а ответственность за проекты несут руководители проектов, кандидатуры которых утверждаются Бюро. |
| The group approved the requirements specification, now in step 2 of ODP, for the Resources-Events-Agents Economic Ontology (REA) Specialization Module for the UN/CEFACT Modeling Methodology project. | ё) Группа утвердила спецификацию требований, которая сейчас находится на втором этапе ОПР, для модуля специализации экономической онтологии "ресурсы-события-агенты" (РСА) в связи с проектом, касающимся методологии моделирования СЕФАКТ ООН. |
| A new Chair and an additional Vice Chair were elected in Dublin. TBG2 - Digital Paper: The UNeDocs BRS was approved by the TBG Steering Committee, and the UNeDocs Data Model moved to public review in step 5 of the ODP. | В Дублине был избран новый Председатель и еще один заместитель Председателя. Ь) ГТД2 - Цифровые документы: Руководящий комитет ГТД утвердил СТДО для UNeDocs, а модель данных UNeDocs была представлена на всеобщий обзор в рамках пятого этапа ОПР. |
| The NDR is expected to reach ODP step 7 in fourth quarter of 2009, with immediate implementation thereafter; | ППИК, как ожидается, достигнет седьмого этапа ОПР в четвертом квартале 2009 года, вслед за чем сразу же начнется осуществление; |
| identifier associated with a comment-period begin date, comment-period end date and ODP step | Идентификатор, отражающий дату начала периода обработки замечания, дату окончания периода обработки замечания и этап ОПР |
| At the time of the UN/CEFACT Plenary, the e-Business Architecture team will work on the initial draft (ODP step 3) to be finished by the end of 2008, thus moving the project to ODP step 4. LIST OF ABBREVIATIONS ABIE Aggregate Business Information Entities | Во время Пленарной сессии СЕФАКТ ООН Группа по архитектуре электронных деловых операций будет работать над первоначальным проектом (третий этап ОПР), разработку которого планируется завершить к концу 2008 года, перейдя тем самым к четвертому этапу ОПР. |
| "Open Development Process" or "ODP" is the process by which UN/CEFACT Technical Specifications and Recommendations are developed, approved, published and maintained. | Под "Спецификациями" в рамках настоящей Политики понимаются все Технические спецификации, Рабочие проекты технических спецификаций, Окончательные технические спецификации, Рекомендации, Окончательные рекомендации СЕФАКТ ООН по смыслу документа R650 и ОПР и любые другие официальные документы и проекты, материально задействованные в процессе разработки Cпецификации. |