| UCM is expected to move to ODP 5 later this year after another internal comment session. | Как ожидается, в этом году проект УМКП будет переведен на пятый этап ОПР после еще одного обсуждения внутренних замечаний. |
| TBG14 deliverables currently in step 4 of ODP can be found on the TBG14 website. | С подготовленными ГТД14 материалами, которые в настоящее время находятся на четвертом этапе ОПР, можно ознакомиться на веб-сайте ГТД14. |
| The project has completed ODP Steps 1 and 2 and is currently working in ODP3. | Проект прошел первый и второй этапы ОПР, и в настоящее время находится на третьем этапе ОПР. |
| The project is currently in ODP step 5 and undergoing a second review cycle and is expected to move to ODP6 by the end of 2010. | В настоящее время этот проект находится на пятом этапе ОПР, охвачен вторым циклом обзора и, как ожидается, перейдет на шестой этап ОПР к концу 2010 года. |
| Because the policy was adopted after the Open Development Process (ODP), the latter document does not contain specific references to it, and particularly to the milestones for disclosing essential IPR, which are linked to steps in the ODP process. | ЗЗ. Поскольку эта политика была одобрена после одобрения открытого процесса разработки (ОПР), этот второй документ не содержит конкретных ссылок на нее, и в частности на этапы раскрытия информации о существенных ПИС, которые увязаны с этапами процесса ОПР. |
| The project team is preparing its initial draft to complete ODP step 3 and is expected to progress with the UCM specification to ODP step 5 by the end of the year. | Проектная группа готовит свой первоначальный проект для завершения третьего этапа ОПР и к концу года, как ожидается, перейдет в своей работе, касающейся спецификации УЯМ, к пятому этапу ОПР. |
| This project is currently at ODP Step 6. | Этот проект в настоящее время находится на шестом этапе ОПР. |
| It is currently at ODP step 6, Implementation Verification. | В настоящее время она находится на шестом этапе ОПР, проверка осуществления. |
| We expect to move to ODP 7 by the end of 2010. | Мы планируем перейти на седьмой этап ОПР к концу 2010 года. |
| The project team is about to deliver first internal draft (ODP 4). | Группа по проекту должна представить первый внутренний проект в самое ближайшее время (четвертый этап ОПР). |
| To be used as input for ODP annex. | Соответствующие положения подлежат использованию в качестве входной информации для приложения, касающегося ОПР |
| The minimum set of ODP stages for all projects are: | Минимальными необходимыми этапами ОПР для всех проектов являются: |
| In summary, the BCF is neither a project nor a deliverable that falls under the ODP. | Короче говоря, РМДС не является ни проектом, ни информационным продуктом, подпадающим под сферу охвата ОПР. |
| This may include returning to an earlier ODP step, revising the project scope or cancelling the project altogether. | Это может включать в себя возврат к одному из предыдущих этапов ОПР, пересмотр сферы охвата проекта и полное упразднение проекта. |
| This draft is expected to undergo another review cycle once substantial comments from other Groups are received, before moving to ODP 5 by the end of 2008. | До перехода к пятому этапу ОПР, намеченному на конец 2008 года, этот проект, как ожидается, будет подвергнут еще одному обзору после получения существенных замечаний от других групп. |
| The project team is in the process of producing its initial draft for the Resource Event Agent 1.0 specialization module in 2008, moving it to ODP step 4. | Проектная группа намеревается подготовить свой первоначальный проект для модуля специализации "Ресурсы - события - агенты" в 2008 году, перейдя к четвертому этапу ОПР. |
| LG completed ODP Phase 2 of the BPWG (Business Process Working Group) (requirements gathering) for the Unified Business Agreement and Contracts (UBAC) project. | ГПВ завершила второй этап ОПР для проекта РГДО (Рабочей группы по деловых операциям) (проработка требований) "Унифицированные деловые соглашения и контракты" (УДСК). |
| It requested the secretariat to inform the UN/CEFACT community and all stakeholders accordingly, and to place the new ODP on the UN/CEFACT website. | Она просила секретариат проинформировать об этом пользователей СЕФАКТ ООН и все заинтересованные стороны и разместить сведения о новом механизме ОПР на веб-сайте СЕФАКТ ООН. |
| All projects concerned with the development of UN/CEFACT output must follow the ODP steps outlined in this document as appropriate for their type, as well as the following principles: | Все проекты, касающиеся разработки, выпускаемых СЕФАКТ ООН материалов, должны проходить через этапы ОПР, указанные в настоящем документе, в зависимости от их категории, а также с учетом следующих принципов: |
| If rejected, the Bureau will inform the Plenary of its decision and recommendation for next steps, which could include restarting at an earlier ODP step, revising the project scope or cancelling the project altogether. | В случае отклонения проекта Бюро информирует Пленарную сессию о своем решении и выносит рекомендацию в отношении последующих мер, которые могут предусматривать, в частности, возобновление какого-либо предыдущего этапа ОПР, пересмотр сферы охвата проекта или вообще аннулирование проекта. |
| The list of ODP stages for projects with more than one deliverable is the list of stages required by the deliverable that, if it were the only deliverable for the project, would trigger the most stages. | Перечень этапов ОПР для проектов с несколькими результирующими продуктами представляет собой перечень этапов, требуемый результирующим продуктом, который, если бы и являлся единственным результирующим продуктом проекта, предусматривал бы наибольшее количество этапов. |
| Currently at ODP Step 4. | В настоящее время находится на четвертом этапе ОПР. |
| The BRS is subject to the ODP. | СТДО охватывается рамками ОПР. |
| ICG released two further revisions of the UN/CEFACT Registry Implementation Requirements Specification, taking account of the numerous contributions and much feedback after its ODP public review in May 2007. | ГСИ выпустила два новых пересмотренных варианта спецификации требований к использованию Регистра СЕФАКТ ООН, приняв во внимание многочисленные представленные материалы и значительную информацию, полученную в порядке обратной связи после проведенного в рамках ОПР всеобщего обзора в мае 2007 года. |
| The Information Content Management Group successfully moved the UN/CEFACT Registry Implementation Requirements Specification from ODP step 5 to ODP step 6. | Группа по регулированию содержания информация перешла в своей работе, касающейся спецификации требований к использованию Регистра СЕФАКТ ООН, с пятого этапа ОПР на шестой этап ОПР. |