| In turn, ODIHR organized workshops at Warsaw and Stockholm on electoral assistance for UNDP local staff members. | В свою очередь, БДИПЧ организовало в Варшаве и Стокгольме семинары для местных сотрудников ПРООН по вопросам оказания помощи в проведении выборов. |
| ODIHR did not deploy observers to Chechnya on election day. | В день выборов БДИПЧ не развернуло в Чечне своих наблюдателей. |
| The Office and ODIHR maintain close institutional links and a regular exchange of information. | Управление и БДИПЧ поддерживают между собой тесные организационные связи и регулярно обмениваются информацией. |
| The work of the ODIHR Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief also forms part of this programme. | Часть этой программы составляет также деятельность Консультативной группы экспертов БДИПЧ по вопросу о свободе религии или убеждений. |
| OHCHR and ODIHR are jointly preparing briefing materials on the relationship between human rights and terrorism for use in training programs. | УВКПЧ и БДИПЧ совместно подготавливают для использования в рамках учебных программ информационные материалы по вопросу о связи между правами человека и терроризмом. |
| Austria gives continuous financial support to ODIHR in the form of voluntary contributions. | Австрия предоставляет БДИПЧ финансовую поддержку на постоянной основе в форме добровольных взносов. |
| Moreover, ODIHR provides training to election administrators and domestic election observers. | Кроме того, БДИПЧ организует подготовку для должностных лиц, отвечающих за проведение выборов, и для местных наблюдателей за ходом выборов. |
| ODIHR in close co-operation with UNODC assists participating States, upon their request, in drafting legislation necessary for ratification/implementation of the 12 UATI. | БДИПЧ в тесном сотрудничестве с УНПООН оказывает государствам-членам, по их просьбе, помощь в разработке законов, необходимых для ратификации/осуществления 12 универсальных документов по борьбе с терроризмом. |
| Human rights and legislative drafting issues related to terrorism are mostly dealt with by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR). | Вопросами прав человека и разработки законодательства в области борьбы с терроризмом главным образом занимается Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ). |
| The ODIHR's Gender Unit, for which the Ministry of Foreign Affairs' Directorate General for International Cooperation provides funding, plays an important role in these efforts. | В этих усилиях важную роль играет Группа по гендерной проблематике БДИПЧ, для которой Генеральный директорат по международному сотрудничеству в Министерстве иностранных дел обеспечивает финансирование. |
| The ODIHR would not be inclined to observe an election in which the OSCE commitments are not clearly reflected in the governing legislation and regulations. | БДИПЧ не предрасположен наблюдать за выборами, в которых обязательства по ОБСЕ не отражены в существующем законодательстве и правилах. |
| The ODIHR does not play the role of a judge, ruling on whether the OSCE should "approve" an election. | БДИПЧ не играет роль судьи, определяя, когда ОБСЕ должна "одобрить" избирательный процесс. |
| In the absence of a timely notification, the ODIHR may not be able to respond positively to an invitation to observe. | В случае отсутствия такого заблаговременного предупреждения БДИПЧ может быть не в состоянии дать положительный ответ на приглашение к наблюдению. |
| The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of OSCE organized the implementation Meeting (Warsaw, October 1995). | Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) ОБСЕ организовало совещание по вопросам осуществления (Варшава, октябрь 1995 года). |
| The ODIHR prepared a report on the implementation of commitments within the OSCE participating States, which had been distributed to all delegations of the OSCE countries. | БДИПЧ подготовило доклад об осуществлении обязательств в государствах - участниках ОБСЕ, который был распространен среди всех делегаций стран ОБСЕ. |
| UNDP participated in a conference organized by HCNM and ODIHR at Locarno, Switzerland from 18 to 20 October 1998. | ПРООН участвовала в конференции, которая была организована ВКНМ и БДИПЧ 18-20 октября 1998 года в Локарно, Швейцария. |
| Relevant information on deployment of staff of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) within the country is provided to the force. | Силам представляется информация, касающаяся развертывания в стране персонала Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ). |
| The ODIHR representatives chose to ignore the fact that both sides enjoyed identical conditions and opportunities for the impartial and adversarial conduct of the trial. | Представители БДИПЧ не захотели увидеть, что сторонам были предоставлены равные условия и возможности для беспристрастного и состязательного ведения судебного процесса. |
| The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is the specialized institution of OSCE dealing with elections, human rights and democratization. | Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) представляет собой специализированное учреждение ОБСЕ, которое занимается вопросами, связанными с проведением выборов, соблюдением прав человека и демократизацией. |
| The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of OSCE jointly organized with UNHCR a Judicial Training Workshop in Belarus in January 1996. | Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) ОБСЕ совместно с УВКБ организовало в Беларуси в январе 1996 года учебный практикум для работников судебной системы. |
| With these considerations in mind, a Co-operation Agreement was signed in September 1997 between the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the ODIHR. | В целях решения этих задач, в сентябре 1997 года было подписано Соглашение о сотрудничестве между Парламентской Ассамблеей ОБСЕ (ПА ОБСЕ) и БДИПЧ. |
| In 2011, the Swedish Prosecution Authority's development centre took part in a project under OSCE (ODIHR) auspices aimed at drawing up new guidelines for prosecutors dealing with hate crimes. | В 2011 году Центр развития при прокуратуре Швеции принял участие в разработке под эгидой ОБСЕ (БДИПЧ) нового методического руководства для прокурорских работников, занимающихся преступлениями на почве ненависти. |
| She hopes that, in the context of ODIHR plans to further expand its work on the issues of freedom of association and assembly, closer contacts can be established on a regular basis. | Она надеется, что в контексте планов БДИПЧ по дальнейшему расширению его работы в отношении вопросов свободы ассоциации и собрания можно будет наладить более тесные контакты на регулярной основе. |
| The provisions referred to above and existing practice are not at variance with the rules of international law or, in particular, the OSCE human dimension commitments, to which ODIHR refers in its report. | Указанные положения и существующая практика не противоречат нормам международного права, в частности документам ОБСЕ по человеческому измерению, в том числе Копенгагенскому документу, на который ссылается БДИПЧ в своем докладе. |
| Praising the role of the ODIHR in the promotion of human rights protection and democratic principles, Minister Nalbandyan mentioned that Yerevan attaches importance to the cooperation with the office. | Оценив роль БДИПЧ в вопросе продвижения принципов защиты прав человека и демократии, министр Э. Налбандян отметил, что Ереван придает важность сотрудничеству с Бюро. |