| In June 1998, a memorandum of understanding was signed between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR). | В июне 1998 года был подписан меморандум о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара по правам человека и Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ). |
| (c) In March 2000 an ODIHR delegation, accompanied by representatives of the Russian Federation Central Election Commission, visited the North Caucasus to assess the preparations in Chechnya for the Russian Federation presidential election. | с) В марте 2000 года делегация БДИПЧ в сопровождении представителей Центральной избирательной комиссии Российской Федерации посетило Северный Кавказ с целью оценки подготовки к проведению выборов Президента Российской Федерации в Чечне. |
| He/she will liaise with the ODIHR/Warsaw regularly throughout the observation and will submit weekly update reports to the ODIHR Election Section on all matters, including continuing progress with the implementation of previous recommendations. | Он/она должен поддерживать связь с БДИПЧ/Варшава в течении всего наблюдения и предоставлять еженедельные отчеты отделу по выборам БДИПЧ по всем вопросам, включая достижения в соответствии с выполнением предыдущих рекомендаций. |
| The Head of the ODIHR Election Observation Mission will establish regular contact with the relevant election authorities and set-up a temporary office in the capital city. | Глава миссии наблюдателей за выборами от БДИПЧ должен установить контакт с соответствующими избирательными органами и открыть временное бюро в столице. |
| Any previous ODIHR election observation or OSCE PA reports on the country concerned should be considered, including progress made on the recommendations. | Все предыдущие отчеты миссий наблюдения от БДИПЧ или отчеты ПА ОБСЕ, касающиеся данной стране, должны быть приняты во внимание, включая оценку достижений, имеющих место в результате полученных рекомендаций. |