Перевод obliged с английского на русский

I mean, once we're contractually obliged...

Я хочу сказать, что раз уж по контракту мы обязаны...

Associations are also obliged in some countries to seek authorization from the authorities before being permitted to conduct fund-raising activities.

В отдельных странах ассоциации также обязаны запрашивать предварительное разрешение у властей на проведение деятельности по сбору средств.

They are not obliged in any way to consider the wishes of the defendant.

Они не обязаны никоим образом учитывать пожелания обвиняемого.

Show them how obliged we are.

Покажи, как мы им обязаны.

Article 5 obliged States parties to assume universal jurisdiction over persons who had committed torture, irrespective of their nationality.

В соответствии со статьей 5 государства-участники обязаны установить всеобщую юрисдикцию в отношении лиц, совершающих акты пыток, независимо от их гражданства.

The Committee is not obliged morally or judicially to present compatible views with decisions of the Court.

Ни с моральной, ни с юридической точки зрения Комитет не обязан высказывать мнения, сходные с решениями Суда.

Swaziland being signatory to these conventions is therefore obliged not to discriminate in the workplace on the basis of gender.

Поскольку Свазиленд подписал эти конвенции, он обязан не допускать дискриминации по признаку пола на рабочем месте.

Do not say anything about the forest, I'll be very obliged.

Не говорите ничего о лесе, я буду вам очень обязан.

The carrier is also obliged during the period of its responsibility to preserve and care for the goods properly and carefully.

В течение периода своей ответственности перевозчик также обязан надлежащим образом и тщательно заботиться о грузе и сохранять его.

I can not abandon him because I'm obliged my career to Vince.

Я не могу его оттолкнуть, потому что обязан Винсу своей карьерой.

A State is not obliged, however, to deny prisoner of war status.

Тем не менее государство не обязано отказывать им в статусе военнопленного.

In an appropriate case, the Assembly would be empowered and even obliged (separately from the Government) to take vigorous steps to defend the privileges and immunities of its members.

При необходимости Национальное собрание должно быть правомочно и даже обязано (независимо от правительства) принять решительные меры по защите своих привилегий и иммунитетов.

The Director of Immigration where it was held that: "The Government is not obliged under the Covenants to unite families which are spilt or to allow those with no right of abode to enter to establish a family.

The Director of Immigration, по которому им было принято следующее решение: "Правительство не обязано согласно Пактам воссоединять разъединенные семьи или предоставлять право на жительство тем лицам, которые приезжают с целью создания семьи.

UNRWA informed the Board that implementation of that recommendation might not be feasible as unliquidated obligations arose in respect of earmarked funding arrangements which obliged it to firmly commit funds to a specified project.

БАПОР сообщило Комиссии, что эту рекомендацию вряд ли удастся выполнить, поскольку непогашенные обязательства касаются целевых фондов, которые Агентство обязано использовать только для осуществления конкретно указанных проектов.

If the Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance does not file a complaint, the financial institution is not obliged under the law to postpone the execution of the client's order any longer.

Если же финансово-аналитическая группа министерства финансов не возбуждает дело, то финансовое учреждение не обязано по закону откладывать исполнение распоряжений клиента.

The injured party was entitled, but not obliged, to attend.

Сторона истца имеет право, но не обязана присутствовать в суде.

An important aspect were the high fees charged by experienced international law firms, which might conflict with procurement rules that obliged a country to choose the least expensive offer.

Одним из важных аспектов были высокие гонорары, запрашиваемые авторитетными международными юридическими фирмами, которые могли противоречить правилам закупок, согласно которым страна обязана выбирать наименее дорогостоящее предложение.

If you don't want, you're not obliged.

Если ты не хочешь, ты не обязана.

As a coastal State, Canada is not only committed but also obliged under the United Nations Convention on the Law of the Sea to ensure development and implementation of sound conservation policies for habitat and stocks from both within and beyond its own waters.

Будучи прибрежным государством, Канада не только решительно настроена обеспечить разработку и осуществление продуманной политики сохранения сред обитания и биоресурсов как в своих водах, так и за их пределами, но и обязана это делать согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

While article 5, paragraph 8, of the Convention obliged each Party to develop mechanisms relating to product information, it was noted that the global nature of the GMO issue might require the establishment of international standards.

Хотя, согласно пункту 8 статьи 5 Конвенции, каждая страна обязана разрабатывать механизмы с целью обеспечения предоставления информации о продуктах, было отмечено, что с учетом глобального характера проблемы ГИО может потребоваться установление международных стандартов.

In its Eleventh Report to the Secretary General, the Commission felt obliged

В своем одиннадцатом докладе Генеральному секретарю Комиссия была вынуждена

Over the cycles, this volatility has obliged UNDP to institute elaborate methods to monitor and control financial commitments and adjust programme build-up.

Вследствие этой изменчивости, отмечавшейся в ходе циклов программирования, ПРООН была вынуждена разработать детальные методы наблюдения и контроля за выполнением финансовых обязательств и внести коррективы в деятельность по развертыванию программных мероприятий.

Serious security incidents in Lofa county in August 1999 and rebel incursions into refugee camps obliged Guinea to close its borders and humanitarian agencies to suspend their activities.

Из-за происшедших в августе 1999 года в графстве Лофа серьезных инцидентов в области безопасности и нападений повстанцев на лагеря беженцев Гвинея была вынуждена закрыть свои границы, а учреждения по оказанию гуманитарной помощи - временно прекратить свою деятельность.

Thus, the court called her case last among those scheduled for the day, which obliged her to wait long hours in the presence of the accused.

Так, суд рассматривал ее дело последним из числа намеченных на конкретный день, в результате чего она была вынуждена ожидать в течение длительного времени в присутствии обвиняемого.

In several government-held areas of southern Sudan, the absence of international non-governmental organizations has, in some cases, obliged WFP to expand its role and act as the implementing agency for the actual direct distribution of food to the beneficiaries.

В ряде районов на юге Судана, контролируемых правительством, ввиду отсутствия там международных неправительственных организаций МПП в некоторых случаях была вынуждена расширить свою роль и выполнять функции учреждения-исполнителя, занимаясь фактической доставкой продовольствия нуждающимся.

That holistic approach obliged both the State affected by disaster and those offering assistance to fully respect the basic rights of all persons affected.

Такой целостный подход обязывает как государство, пострадавшее от бедствия, так и стороны, оказывающие ему помощь, полностью уважать основные права всех пострадавших людей.

Article 38 CISG obliged the buyer to check the goods after delivery.

Статья 38 КМКПТ обязывает покупателя осмотреть товар после его прибытия.

Article 77 CISG obliged the plaintiff to mitigate the loss.

Статьи 77 КМКПТ обязывает истца уменьшить спрашиваемую сумму ущерба.

This obliged employers to calculate their payment obligations.

Это обязывает работодателей рассчитывать свои платежные обязательства.

Ms. Coker-Appiah said that article 12 obliged States to provide high-quality, accessible family planning services.

Г-жа Кокер-Аппиа говорит, что статья 12 обязывает государство предоставлять населению высококачественные и доступные услуги в области планирования семьи.

The Office was legally obliged by article 105 of the Criminal Procedure Act to prosecute regardless of whether or not an aggrieved party had brought an action.

Госпрокуратуре вменяется в обязанность, согласно статье 105 уголовно-процессуального закона, принимать меры обвинительного характера, независимо от того, настаивает потерпевшая сторона на преследовании виновных лиц или нет.

It is constitutionally (art. 33 of the Constitution) and politically (the 2006 Comprehensive Peace Agreement) obliged and determined to establish the Commission to investigate crimes during the armed conflict and secure justice for victims and their families.

На нем лежит конституционная (статья ЗЗ Конституции) и политическая (Всеобъемлющее мирное соглашение 2006 года) обязанность создать комиссию для расследования преступлений, совершенных во время вооруженного конфликта, и восстановления справедливости для жертв и их семей, и оно исполнено решимости выполнить ее.

Article 45 of the Constitution obliged the State to promote respect for human rights through education and teaching.

В статье 45 Конституции предусматривается обязанность государства поощрять уважение прав человека в рамках системы образования и преподавания.

According to the report, the gender equality duty obliged every public authority to draw up a three-year gender equality scheme.

Согласно докладу обязанность обеспечивать гендерное равенство обязывает каждый государственный орган составлять трехгодичный план по обеспечению гендерного равенства.

The Declaration obliged the Committee, inter alia, to consult the great Powers in order to abstain from further military expansion in the Indian Ocean.

В Декларации на Комитет была возложена, в частности, обязанность проводить консультации с великими державами с тем, чтобы они воздерживались от дальнейшей военной экспансии в Индийском океане.

The wall has obliged schools to shorten teaching hours as a result of the erratic wall gate opening times.

Школам пришлось сократить учебное время по причине неустойчивости графика открытия контрольно-пропускных пунктов в стене.

Brothers Grach's have been obliged by the education and high aspirations first of all to mother, the woman noble and educated.

Уже в следующем месяце ему пришлось воевать с наместником Нумидии Капеллианом [453].

Meeting those standards has obliged the operators of such premises to reduce the number of bed-spaces per unit, so that the apartments are not as cramped as they used to be.

Как следствие, владельцам такого жилья пришлось сократить число спальных мест на единицу площади, так что отныне квартиры являются уже не столь тесными, как раньше.

Editorial constraints obliged the Special Rapporteur to postpone the examination of the other matters pending a future report.

Ввиду ограничений по объему документа рассмотрение других вопросов пришлось отложить до следующих докладов.

If you look objectively at the FMCT issue, all non-nuclear-weapon States under the NPT are legally obliged not to produce fissile material for nuclear-weapon purposes.

Если взглянуть на проблему ДЗПРМ объективно, то в соответствии с ДНЯО все государства, не обладающие ядерным оружием, несут правовое обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерных оружейных целей.

It was bound to Britain by a number of treaties of military alliance (notably those of 1678, 1689 and 1716) which arguably obliged it to offer armed support.

Она была связана с Великобританией рядом договоров о военном союзе (в частности, договора 1678, 1689 и 1716 годов), которые можно было трактовать как обязательство предоставлять военную помощь.

While States are generally obliged under international law to ensure that all members of society may exercise their human rights, States must give particular attention to the human rights situation of persons belonging to minorities because of the special problems they confront.

Хотя в соответствии с международным правом на государство возложено общее обязательство обеспечивать, чтобы все члены общества могли осуществлять свои права человека, государства должны уделять особое внимание осуществлению прав человека лицами, принадлежащими к меньшинствам, по той причине, что они сталкиваются с особыми проблемами.

If the Government declare that the State has become obliged, pursuant to the Agreement, to give effect to the amendment of this Constitution referred to therein, then, notwithstanding Article 46 thereof, this Constitution shall be amended as follows:

Если правительство заявляет о том, что государство взяло на себя обязательство в соответствии с Соглашением ввести в действие поправку к настоящей Конституции, упомянутую в данном Соглашении, то в таком случае независимо от ее статьи 46 в настоящую Конституцию вносятся следующие поправки:

Some were reluctant to accept that accession to the Convention obliged them to introduce a variety of preventive measures.

Некоторые из них отказываются признавать, что присоединение к Конвенции налагает на них обязательство вводить в законодательство ряд разнообразных превентивных мер.

There was nothing in the Convention which obliged it to change its methods.

Никто в Конвенции не может обязать его изменить свои методы.

If there were anything resembling justice in Miami, then for this fact alone the court should have ordered their release and obliged the Government to make adequate reparations.

Если бы в Майами существовало что-либо, хотя бы отдаленно напоминающее правосудие, то в силу одного только этого факта суд должен был бы дать указание об их освобождении и обязать правительство выплатить им соответствующую компенсацию.

Many treaty provisions were actually worded in a manner that obliged States to exercise their jurisdiction when for some reason the detained person could not be extradited, for example when that person was a national of the concerned State.

Многие договорные положения фактически сформулированы таким образом, чтобы обязать государство использовать свою юрисдикцию в том случае, когда по каким-либо причинам задержанное лицо не может быть экстрадировано, например когда это лицо является гражданином данного государства.

Most employers of domestic workers were women and the Maternity Leave Act would have obliged those employers to pay for the worker's leave and employ a substitute.

Большинство нанимателей домашних работниц - женщины, и Закон о предоставлении отпуска по беременности и родам мог бы обязать их оплачивать отпуск работниц и нанимать им замену.

I feel obliged, with considerable reluctance, to start by referring to paragraph 8 of the Advisory Opinion.

Я считаю себя обязанным, хотя и с большой неохотой, начать со ссылки на пункт 8 консультативного заключения.

Most people engaged in these activities would respond with answers like, "because I like to" or, "because it fulfills me," if not, "I feel obliged not to waste my talent."

Большинство людей, занимающихся данными видами деятельности, ответят примерно так: «потому что мне нравится это делать» или «потому что это помогает мне самореализоваться», а то и «я чувствую себя обязанным не дать своему таланту пропасть зря».

They are too good. I should feel obliged.

Я не хочу... быть вам обязанным.

He therefore felt obliged not to ignore the subject in his report.

Поэтому он счел необходимым не игнорировать этот вопрос в своем докладе.

Moreover, both instruments obliged States to bring perpetrators to justice.

Кроме того, оба документа обязывают государства предавать виновных правосудию.

No decision or resolution of the United Nations obliged his country to refrain from using that name.

Никакое решение или резолюция Организации Объединенных Наций не обязывают его страну воздерживаться от использования этого названия.

The Framework Convention obliged the developed country parties to take the lead in combating the adverse effects of climate change.

Положения Рамочной конвенции обязывают подписавшие ее развитые страны выступать в авангарде борьбы с пагубными последствиями изменения климата.

The draft guideline also covered treaty clauses that obliged parties to choose between provisions, a less common practice found primarily in ILO conventions.

В проекте основного положения говорится также о договорных клаузулах, которые обязывают стороны делать выбор между положениями, что является менее широко распространенной практикой, встречающейся главным образом в конвенциях МОТ.

It controlled Puerto Rican ports and airspace and obliged Puerto Rico to trade solely with it, while its corporations determined basic commodity prices.

Они контролируют пуэрториканские порты и воздушное пространство и обязывают Пуэрто-Рико торговать исключительно с ними, в то время как их корпорации определяют цены на основные сырьевые товары.

Most recently, Security Council resolution 1373 obliged Member Governments to take comprehensive anti-terrorism measures, including in the financial field.

Совсем недавно Совет Безопасности посредством резолюции 1373 обязал государства-члены принять всеобъемлющие меры по борьбе с терроризмом, в том числе и в финансовой области.

The success of the third episode obliged us to go on.

Успех третьего эпизода обязал нас к выпуску нового.

In 738 according to Derbent-Nameh, Marwan obliged the rulers of mountainous Dagestan to pay tribute.

В 738 г., согласно Дербенд-наме, Марван обязал правителей горного Дагестана платить дань.

Essad Pasha Toptani obliged himself to organize the uprising in Central Albania and Mirdita.

Эссад Паша Топтани обязал себя организовать восстание в Центральной Албании и Мирдите.

In accordance with our traditions and with the principles of humanitarian law, Pakistan has not obliged them to return involuntarily to their country.

В соответствии с нашими традициями и с принципами гуманитарного права, Пакистан не обязал их насильственно вернуться в свою страну.

I would be most obliged if you would.

Я был бы вам очень признателен.

I'm so obliged, my lord.

Я вам так признателен, ваша честь.

So, if y'all think of anyone who might fit the bill, I'd be greatly obliged.

В общем, если вы знаете кого-то, кто мог бы подойти, я был бы очень признателен.