Перевод obey с английского на русский

You will obey Dalek instructions without question.

"Вы будете подчиняться указаниям Далеков, не задавая вопросов".

I think they will obey me.

Я думаю, что они БУДУТ подчиняться мне.

Switching to male voice so you will obey.

Переключаюсь на мужской голос так что теперь ты будешь подчиняться.

It is we, Lady Rochford, must always honor and obey.

Мы, Леди Рошфорд, должны всегда подчиняться и служить.

You'll obey your boss: me, your father.

И будешь подчиняться хозяину, то есть мне, твоему отцу.

We must obey the driver's orders put up with all displeasure and work like a slave.

Мы должны повиноваться приказам шофера терпеть обиды и работать, как рабы.

There is a law, Ixion, which we must obey.

Существует закон, Иксион, которому мы должны повиноваться.

I am your father, and you will obey me.

Я твой отец, и ты будешь мне повиноваться.

The only thing I wanted to do was to serve and obey her.

Я желал только одного - служить и повиноваться ей.

He will cooperate and he will obey orders.

Он будет сотрудничать, и повиноваться приказам.

If Malevil has survivors, they'll obey.

Если в Мальвиле остались выжившие, они должны будут подчиниться.

There is nothing for you to do but obey the rules.

Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.

If the participants of the assembly do not obey a formal request for dissolution, the Police of the CR may intervene against them.

Если участники собрания отказываются подчиниться официальному требованию разойтись, Полиция ЧР может принять меры против них.

I can make a cow obey me just by throwing stones at her.

Я могу заставить подчиниться корову, бросив в нее камень.

If that's an order, I'd better obey.

Если это приказ, я должен подчиниться.

You can stay here, obey my rules and behave.

Ты можешь остаться здесь, выполнять мои правила и вести себя хорошо.

He will circle Paris, until we obey his orders.

Он будет кружить над Парижем, а мы будем выполнять его требования.

Now listen to me carefully, and this time you will obey my instructions.

Сейчас слушай меня внимательно, и на этот раз ты будешь выполнять мои инструкции.

It is imperative that you obey my orders, if you wish to live.

Тебе необходимо выполнять мои приказы, если ты хочешь остаться в живых.

Under any circumstances at all, you must obey your orders.

Учитывая обстоятельства, Ваш долг - выполнять приказ.

If we get involved, they won't obey us.

Если мы будем вмешиваться в их дела, то они не будут слушаться нас.

You are a domestic pet and domestic pets must obey their master.

Ты снова домашним пес... а домашние псы должны слушаться хозяев.

And while I will not obey you, per se...

И так как слушаться я не буду...

While you're young, you must obey Guttorm.

Пока ты молод, ты должен слушаться Гутторма.

You'll get water when you obey.

Вы получите воду, когда станете слушаться.

But during the stay you will obey protocol.

Но во время вашего пребывания здесь вы должны будете соблюдать протокол.

You must obey the traffic rules.

Вы должны соблюдать правила дорожного движения.

It's our duty to always obey the law.

Всегда соблюдать закон - это наша обязанность.

We've all sworn an obligation to uphold and obey the law.

Мы поклялись отстаивать и соблюдать закон...

For it to function we must obey its laws.

Чтобы она функционировала, мы должны соблюдать законы.

I cannot obey your order, captain.

Я не могу выполнить ваш приказ, капитан.

I can't obey your orders until you unlock the door.

Ќе могу выполнить твой приказ, пока ты не откроешь дверь.

No one can obey an order like that.

Никто не сможет выполнить такой приказ.

I can't obey that order.

Я не могу выполнить этот приказ.

Since I couldn't obey my order, I can't face my lord.

Так как я не смог выполнить приказ, то не могу показаться моему господину.

But my new crew, the men in this room, will obey my orders without question.

Но мой новый экипаж, люди в этой комнате, будут исполнять мои приказы без обсуждения.

His loyalty is absolute, and he will obey my orders.

Он абсолютно предан, и он будет исполнять мои приказы.

Now you must obey it.

Отныне вы должны исполнять её.

I read somewhere that a woman's... Pativrat Dharm dictates she must obey all of her husband's wishes

Я где-то прочёл, что нравственные правила для женщин предписывают, что она должна исполнять все желания своего мужа.

"We will obey and execute the order that currently defines the differences we are bringing before this international court" said Humala, together with his Chilean counterpart.

"Мы будем соблюдать и исполнять решение, которое разъяснит разногласия, которые мы в настоящее время представляем в этот международный суд", - сказал Умала, рядом со своим чилийским коллегой.

We should obey the traffic rules.

Мы должны следовать правилам дорожного движения.

Then you will obey all my commands.

Ты будешь следовать всем моим приказам.

You will obey all of my instructions.

Вы будете следовать всем моим инструкциям.

Alas, I have not yet been elected queen of the universe, so I must obey the rules.

Но увы, меня еще не избрали королевой вселенной, и я должна следовать правилам.

However, the limit from the rostrum is three minutes; every one of us must obey that rule.

Однако регламент для выступлений с трибуны - три минуты; все мы должны следовать этому правилу.

Not totally, if you obey me.

Не совсем, если будете слушать меня.

Then you'll obey me when I tell you to do something, right?

Тогда вы будете слушать меня, когда я вам что-то советую?

Obey your every command, do whatever you say.

Слушать тебя во всем, делать все, что ты скажешь.

Why do you obey?

А с чего бы мне вас слушать?

I will obey you always.

Я всегда буду слушать вас.