| However, money could not be allowed to decide everything, at the risk of nullifying the efforts made for 50 years to promote justice and equity. | Но ведь так при помощи денег можно решить любой вопрос, однако это свело бы на нет предпринимавшиеся в течение 50 лет усилия по достижению справедливости и равенства. |
| Over the same period, however, the world's population increased from 5.3 to 6.7 billion, effectively nullifying the gains in access to basic sanitation facilities, which augurs poorly for the world meeting the Millennium Development Goal sanitation target by 2015. | Вместе с тем за аналогичный период численность населения мира увеличилась с 5,3 до 6,7 млрд. человек, что в сущности свело на нет успехи в обеспечении доступа к базовым санитарным средствам, что явно не способствует выполнению касающегося санитарии задания в рамках Целей развития тысячелетия к 2015 году. |
| However, insistence on wage parity would have the effect of nullifying any cost/quality competitiveness advantage that developing country suppliers have. | Вместе с тем требование о равенстве заработной платы фактически свело бы на нет любые конкурентные преимущества на основе соотношения затраты-качество, которыми обладают поставщики услуг из развивающихся стран. |