| For design, production, supplies and installation of technological systems and equipment, equipment for Dukovany NPP Instrumentation and Control system refurbishment and service activities determined by the reactor hall logical units for ČEZ. | Сертификат, подтверждающий квалификацию ŠKODA JS a.s. для разработки, производства, поставок и установки технологических систем и оборудования, проведения модернизации АСУТП АЭС Дукованы и сервисных работ, регламентированных логическими комплексами Реакторного отделения для ČEZ, a.s. |
| The most important business case is presently complex maintenance of the reactor building for all Czech nuclear power units, i.e. four VVER 440-type units at Dukovany NPP and two VVER 100-type units at Temelín NPP. | В настоящее время наиболее значительным проектом является комплексное техническое обслуживание реакторных залов всех блоков АЭС в Чешской Республике, то есть четырех блоков ВВЭР-440 АЭС Дукованы и двух блоков ВВЭР-1000 АЭС Темелин. |
| After a successful audit, ŠKODA JS became a qualified supplier for Électricité de France, with which it concluded a contract for supply of a spent fuel cask transfer facility for newly constructed Unit 3 of EPR-type Flamanville NPP in France. | После успешного аудита ŠKODA JS стала квалифицированным поставщиком компании Électricité de France, с которой был подписан контракт на поставку оборудования для выгрузки отработанного топлива для строящегося третьего блока французской АЭС типа EPR в городе Фламанвилль. |
| Moreover, a project of such a magnitude and potential environmental impact as the NPP at issue can by no means be subjected to participatory procedures designed for the local level only. | Кроме того, проект такого масштаба, как сооружение рассматриваемой АЭС, способный оказать огромное влияние на окружающую среду, ни в коем случае не может утверждаться на основе коллегиальных процедур исключительно на местном уровне. |
| Yes, the bid is based on technology that is well known in the Czech Republic - it has already been used in Dukovany and Temelin NPP and the Consortium will build on the experience in the future. | Да, предложение базируется на технологии, которая в Чешской Республике хорошо известна - ее уже применяли на АЭС «Дукованы» и АЭС «Темелин». Этот опыт консорциум будет использовать в ходе дальнейшего строительства. |
| Activities related to the development of diagnostics and information systems for nuclear power plants, industrial anti-seismic protection systems as well as training and retraining of staff from NPP are the core activity of the Armenian Scientific-Research Institute of Nuclear Power Plants Exploitation (ARMATOM). | Разработкой диагностических и информационных систем для атомных электростанций, систем индустриальной антисейсмической защиты, а также подготовкой и переподготовкой персонала АЭС занимается Армянский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций ("АРМАТОМ"). |
| Was the project in question the new Visaginas project located at the same site as the former Ignalina NPP?; | Является ли этот проект новым висагинским проектом, запланированным к осуществлению в том же месте, где находится бывшая Игналинская АЭС? |
| (a) On 14 May 2007, the Ecohome Citizens Association submitted a request to the Ministry of Energy (annex 1 to the communication) for information about the NPP (phase of the project, location, public participation). | а) 14 мая 2007 года общественное объединение "Эко-дом" направило Министерству энергетики запрос (приложение 1 к сообщению) с просьбой предоставить информацию об АЭС (этапе реализации проекта, местоположении объекта, участии общественности). |
| Planned construction of the NPP at Hinkley Point C. | Запланированное строительство АЭС в Хинкли-Пойнт С |
| (c) On 18 December 2008, a member of the public submitted a request to the Council of Ministers for information about the choice of location for the NPP in the Ostrovets district ("rayon"). | с) 18 декабря 2008 года представитель общественности обратился в Совет министров с просьбой представить ему информацию о критериях выбора участка для строительства АЭС в Островецком районе. |