| Nuclear Safety of NPP Medzamor, Armenia | Ядерная безопасность на Армянской АЭС |
| Main activity is focused on providing safety of NPP operation, study of characteristics of reactor core and application of radiation technologies. | Основная деятельность сосредоточена вокруг проблем обеспечения безопасности АЭС, исследований характеристик активных зон реакторов, применения радиационных технологий. |
| Thereby series production of these casks for Bulgarian Kozloduy NPP was initiated. | Это положило начало серийному производству этих контейнеров для АЭС Козлодуй в Болгарии. |
| Participant of Kyiv Defense Decorated with 12 State Rewards, participant of Ghernobyl NPP distress consequences liquidation. | Имеет 12 государственных наград. Участник ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. |
| The NPP is operated by Energoatom, the State enterprise operating all NPPs in Ukraine. | АЭС эксплуатируется компанией "Энергоатом", которая является государственным предприятием, эксплуатирующим все АЭС на Украине. |
| In the field of staff radiation protection, Dukovany and Temelin NPP actually take the leading positions . | В области обеспечения защиты персонала от радиации АЭС Дукованы и АЭС Темелин занимают первые места» (см. |
| The complex practical use includes the following: NPP model interactive control; planning and design solutions analysis; working-out NPP operation, maintenance and repair; simulation of the actions to be undertaken in case of emergencies; to be used as a testing-area for Crisis Management Center. | Практическое применение комплекса: интерактивное управление моделью АЭС; планирование и анализ проектных решений; отработка процессов эксплуатации, технического обслуживания и ремонта АЭС; моделирование действий при возникновении чрезвычайных ситуаций; возможность использования в качестве полигона для ситуационно-кризисного центра. |
| Drawing on the Swedish experience, a steering committee and a working group have been set up to coordinate actions and disseminate information to the institutions concerned: Ignalina NPP administration, trade unions, regional labour exchanges, municipalities, Ignalina NPP Development Agency. | Пользуясь опытом шведской стороны, организаторы проекта учредили координационный комитет и рабочую группу с целью координации действий и распространения информации среди заинтересованных учреждений, включая администрацию Игналинской АЭС, профсоюзы, региональные биржи труда, самоуправления, Агентство развития региона Игналинской АЭС. |
| The spent fuel has been stored on the Ignalina NPP site since the start of operation of the Nuclear Power Plant. | Отработанное топливо хранится на территории Игналинской АЭС с момента ее ввода в эксплуатацию. |
| While there was no opportunity for public participation in the decision-making leading to the three UJD decisions of August 2008, the EIA procedure that provided for public participation was carried out before the permit was given to put the Mochovce NPP into operation. | Несмотря на отсутствие возможности для участия общественности в процессе принятия решений, в результате которого УАЭ в августе 2008 года приняло указанные три решения, процедура ОВОС, которая предусматривает участие общественности, была реализована до выдачи разрешения на сдачу в эксплуатацию АЭС в Моховце. |
| The following facts concerning incidents of defamation, detention and house search and arrest related to environmental activists carrying out awareness-raising activities on the potential effects of the NPP were brought to the attention of the Committee: | Вниманию Комитета были представлены следующие факты, касающиеся случаев клеветнических обвинений в адрес экологических активистов, их задержания и проведения обысков в их жилищах, а также арестов в связи с деятельностью по информированию общественности о возможных последствиях строительства АЭС: |
| Two sets of modernized boiling water reactor internal parts were supplied to two units of Swedish Forsmark NPP. | Для двух блоков шведской АЭС «Форсмарк» (BWR) были поставлены два комплекта модернизированных внутренних частей кипящего реактора. |
| The completion of the first reactor of NPP Mochovce Units 3 and 4 is scheduled for February 2012. | Завершение строительства первого реактора 3-го и 4-го энергоблоков АЭС в Моховце запланировано на февраль 2012 года. |
| Based on the up-to-date contracts, more than 200 drives of this type will be supplied at Paks NPP and Mochovce NPP 3&4 till 2012. | На основании новых контрактов для электростанций «Пакш» и З и 4 блоков АЭС «Моховце» до 2012 года будет выпущено более двухсот приводов данного типа. |
| For Unit 1 of French Civaux NPP, ŠKODA JS manufactured a reactor pressure vessel support ring. This was a thick-walled welded structure weighting 46 tons. | Для 1-го блока французской АЭС Сиво было изготовлено опорное кольцо корпуса реактора, представляющее собой сварную конструкцию массой 46 тонн. |
| Develop a universal project for NPP Power Unit based on the optimized technical solutions made for AES-2006. | Разработка типового проекта энергоблока АЭС на базе оптимизированных технических решений проекта АЭС-2006. |
| In 2005-2007, a modernized version of this drive (type PRO-M) was supplied to Hungarian Paks NPP (76 pcs.). | Модернизированные приводы ПРО-М в период 2005-2007 г.г. поставлялись на венгерскую АЭС «Пакш». |
| In 2006, 54 pieces of control rod drives were produced for the only operating RBMK-1500-type nuclear power unit of Ignalina NPP in Lithuania. | Для единственного находящегося в эксплуатации блока литовской Игналинской АЭС с реактором РБМК-1500 в 2006 году было произведено 54 привода. |
| 1964 - first VVER-1 light water reactor with a capacity of 210 MW launched (Novovoronezh NPP). | 1964 - запущен первый реактор ВВЭР-1 мощностью 210 МВт (Нововоронежская АЭС). |
| 1974 - first high-power pressure-tube reactor (RBMK type) with a capacity of 1000 MW started (Leningrad NPP). | 1974 - запущен первый реактор РБМК мощностью 1000 МВт (Ленинградская АЭС). |
| Generation of electric power by the Nuclear Power Plant (NPP) can be one viable means of overcoming the energy deficiency. | Одним из эффективных средств его преодоления была бы организация выработки электроэнергии на атомной электростанции (АЭС). |
| The NPP issue was brought to the attention of the Espoo Convention Implementation Committee by the Ukrainian NGO Eco-club on 1 July 2009. | 1 июля 2009 года украинская НПО "Эко-клуб" обратила на тему АЭС внимание участников Комитета по осуществлению Конвенции Эспо. |
| ŠKODA JS has concluded a long term contract with the operator of Czech nuclear power plants, ČEZ, a.s., for service of the reactor buildings of all Temelín and Dukovany NPP units. | С компанией ČEZ, a.s., эксплуатирующей чешские атомные электростанции, ŠKODA JS заключила долгосрочный контракт на сервисное обслуживание реакторных отделений всех энергоблоков АЭС Дукованы и АЭС Темелин. |
| On 15 September 2011, the President of Belarus adopted a Decree ("Edict") on the approval of the Ostrovets site for the construction of the NPP. | 15 сентября 2011 года Президент Беларуси принял указ об утверждении островецкой площадки в качестве места строительства АЭС. |
| Based on good references from the above project, ŠKODA JS concluded another contract with the same customer for manufacture of reactor internal parts for Unit 1 of newly constructed Taishan NPP, China. | Положительные отзывы по данному проекту способствовали заключению контракта на производство внутренних частей реактора для 1-го блока строящейся китайской АЭС Тяйшань. |