| This is not a novel phenomenon. | Это не новый феномен. |
| A novel preparation exhibiting stable kinetic characteristics relating to delivery of an active substance is disclosed. | Предложен новый препарат, имеющий стабильные кинетические показатели доставки активного вещества. |
| The invention discloses a novel efficient method for producing light high-purity water and a device for carrying out said method. | Настоящее изобретение раскрывает новый эффективный способ для производства легкой высокочистой воды и установку для его реализации. |
| DWR takes a novel approach to Ajax by dynamically generating JavaScript code based on Java classes. | DWR предоставляет новый подход к Ajax - динамическая генерация JavaScript на основе Java-классов. |
| I've had some success with short stories and poetry, but I'm very keen to crack the novel form. | Мне неплохо удаются короткие рассказы и стихи, но я очень хочу освоить новый жанр. |
| The novel question of whether a State can be at war with a terrorist group or a multinational criminal organization was never raised prior to 11 September 2001. | После событий 11 сентября 2001 года этот новый вопрос возник и сразу приобрел спорный характер. |
| Is his new novel interesting? | Как, его новый роман интересный? |
| We could all use a new Hemingway novel. | Хемингуэй должен выдать новый роман. |
| Loved your new novel. | Понравился, твой новый роман. |
| I am looking for the new Danielle Steel novel. | Ищу новый роман Даниэлы Стил. |
| How's the great American novel coming? | Как твой новый литературный шедевр? |
| I've finished my latest novel. | Я закончил свой новый рассказ. |
| New novel of this summer | Новый роман этого лета! |
| New novel you, brother? | Новый роман, брат мой? |
| The novel is often compared to George Orwell's Nineteen Eighty-Four and Aldous Huxley's Brave New World. | Роман сравнивают с антиутопиями «1984» Джорджа Оруэлла и Прекрасный новый мир Олдоса Хаксли. |
| These chapters concern the reader's adventures in reading Italo Calvino's novel, If on a winter's night a traveler. | Действие начинается с того, что Читатель покупает в книжном магазине новый роман Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник». |
| At Julliard, a new novel by Marèze is always a big event. | Новый роман Мареза в издательстве "Жюльяр" - это всегда событие. |
| The aim of said invention is to develop, according to a synergistic theory, novel teaching means, i.e. a training arrangement allowing a novel (synergistic) variant to be used for intensive training. | Сущность изобретения заключается в создании в соответствии с теорией синергетики нового средства обучения - тренинговую установку, обеспечивающую новый (синергетический) вариант интенсивной тренировки. |
| Said technical result is obtainable by the use of a novel training aid which is developed according to a synergetic theory in the form of a synergetic training device and makes it possible to provide a novel synergetic variant of intensive training. | Этот результат достигается благодаря созданию в соответствии с теорией синергетики нового средства обучения - синергетической тренинговой установки, обеспечивающей новый - синергетический вариант интенсивной тренировки. |
| More proteins containing βγ-crystallin domains have now been characterized as calcium binding proteins with Greek key motif as a novel calcium-binding motif. | Большая часть белков, содержащих βγ-кристаллиновые домены, характеризуются как кальций-связывающие белки, имеющие новый кальций-связывающий мотив «греческий ключ». |
| In the post-11 September 2001 period, this novel question was raised, and is even contentious. | После событий 11 сентября 2001 года этот новый вопрос возник и сразу приобрел спорный характер. |
| Moreover, relating the riskiness of holding an open position in a currency market to the exchange rate's divergence from parity levels suggests a novel way to think about how central banks can influence the market to limit departures from parity. | Кроме того, попытка связать рискованность открытого положения на финансовом рынке с несоответствием обменного курса паритетным уровням предлагает новый способ задуматься над тем, как центральные банки могут влиять на рынок, чтобы ограничивать смещения от паритетного уровня. |
| The invention relaters to a method for preparing the inner tube of a transport means wheel for the further use thereof in the form of a sports apparatus and a novel sports apparatus produced according said method. | Предложены способ подготовки колесной камеры транспортного средства для дальнейшего использования в качестве спортивного снаряда и новый спортивный снаряд, полученный при помощи этого способа. |
| Said invention makes it possible to obtain a novel biologically active product in the form of a cultural fluid, which is enriched with biologically active components (metabolites) and exhibits a pronounced hepatoprotective action. | Изобретение позволяет получить новый биологически активный продукт - культуральную жидкости гриба, обогащенный биологически активными компонентами (метаболитами) и обладающий выраженным гепатопротекторным действием. |
| The invention relates to a principally novel approach to a problem relating to controlled thermonuclear fusion which consists in substituting the existing unsuccessful control of the random motion of particle nuclei to be fused for the control of the ordered motion thereof. | Предлагается принципиально новый подход к решению проблемы управляемого термоядерного синтеза (УТС), суть которого - замена существующего безуспешного управления хаотическим движением частиц-ядер, подлежащих синтезу, на управление упорядоченным движением их. |