| Not to be a nosy buddy, but sparks are flying like the Wright brothers between you two. | Не хочу быть назойливым, но искры так и летают как братья Райт между вами двумя. |
| I don't want to seem nosy, but do you have some sort of plan here? | Не хочу быть назойливым, но у тебя есть план? |
| I don't mean to be nosy. | Не хотел быть чересчур назойливым. |
| At the risk of sounding like a nosy git, may I suggest that in light of your impending interview that you tuck away your mobile and pick up a course catalogue? | Может я покажусь назойливым, но могу ли я посоветовать тебе в свете твоего предстоящего интервью спрятать твой телефон и взять каталог курсов? |