Перевод nosy с английского на русский

He was being a nosy kid.

Он вёл себя как любопытный ребёнок.

He's about yay big, bald, kind of nosy.

Высокий такой, лысый и любопытный.

We've got a nosy neighbour keeping a log, taking photos, 17 men in 24 hours.

У нас есть любопытный сосед все записывает, делает фотографии, 17 мужчин за 24 часа.

She knows you, how nosy you are.

Ей ли не знать, какой ты любопытный.

I thought he was some nosy eccentric.

Я думал, он просто любопытный тип.

Because some nosy neighbour might see you and denounce me and then the Germans will come.

Какой-нибудь пронырливый сосед увидит тебя и донесет на меня и потом придут немцы. Пошли.

And no one, least of all a nosy troublemaker with a penchant for turning my world upside down, is gonna get in the way of that.

И никто, а тем более пронырливый нарушитель со склонностью к повороту моего мира с ног на голову, не встанет у меня на пути.

On this street, never confuse being nosy with being friendly.

На этой улице, никогда не путай обычное любопытство с дружбой.

If I'm not being too nosy, Your Highness, I read somewhere there was some dispute over the ownership of the Pink Panther.

Простите за любопытство Ваше Высочество, а что был за спор... за право обладания Розовой Пантерой.

No. Just nosy.

Нет, просто любопытство.

Are you nosy, like your mum?

Любопытство у тебя от матери?

Nosy'll get you.

Любопытство до добра не доведёт.

Boy, you are nosy, huh?

Парень, а ты настырный!

I am tired of nosy SEC investigators.

Я устал от надоедливых следователей КЦБ.

The next day, Carolyn Bigsby stopped by, and like most nosy neighbors, she knew you learned more if you didn't knock.

На следующий день зашла, Каролин Бигсби И как большинство надоедливых соседей, Она знала, что узаешь больше если войдёшь без стука.

Marriott was scared because he'd agreed to help you kill a nosy detective... the one Mrs. Florian phoned him about.

Мариот был напуган, потому что согласился помочь тебе убрать надоедливого детектива, о котором ему сказала миссис Флориан.

You see that nosy photographer that was following him around?

Ты видел этого надоедливого фотографа, который ходил за ним?

Bossy, self-righteous, nosy about things that weren't her business.

Властная, самоуверенная. Совала нос в то, что ее не касалось.

Nosy about things that weren't her business.

Совала нос в то, что ее не касалось.

She was so nosy.

Она везде совала нос.

Not to be a nosy buddy, but sparks are flying like the Wright brothers between you two.

Не хочу быть назойливым, но искры так и летают как братья Райт между вами двумя.

I don't want to seem nosy, but do you have some sort of plan here?

Не хочу быть назойливым, но у тебя есть план?

I don't mean to be nosy.

Не хотел быть чересчур назойливым.

At the risk of sounding like a nosy git, may I suggest that in light of your impending interview that you tuck away your mobile and pick up a course catalogue?

Может я покажусь назойливым, но могу ли я посоветовать тебе в свете твоего предстоящего интервью спрятать твой телефон и взять каталог курсов?

I'm sorry if I'm being nosy.

Извините, если я мешаю.

Am I being nosy again?

Извините, я снова мешаю?

Tell me if you've been a nosy parker.

Признайся, ты лазила в моих вещах.

Yes, I've been a nosy parker.

Да, я лазила в твоих вещах.

A similar centre is currently under construction in Nosy Be.

В настоящее время осуществляется строительство аналогичного центра в Нузи-Бе.