| Scogin left the band and later went on to start The Chariot; he was replaced by Brad Norris for about a year and nine months. | Джош Скогин основал свою группу The Chariot; в течение полутора лет его заменял вокалист Брэд Норрис. |
| We've got Sam Garper in cuffs. Norris Allen doubled back, pulled a gun on Chris. | Сэма Гарпера взяли, Норрис Аллен мёртв, он стрелял в Криса. |
| Names on the essays match undergrads at a Baidley College being tutored by a Professor Coke Norris. | Тема эссе совпала со старшим курсом Бэйдли Колледжа, на котором преподаёт Профессор Кок Норрис. |
| Norris was always the primary, and you are now assisting on an investigation which is progressing even as we speak. | Норрис все время был ведущим детективом, а ты теперь его помощник в расследовании, которое успешно продвигается прямо эти минуты. |
| He wrote much of the paper himself, but was assisted by local journalist Roy Norris, and by his long-term partner Jane Nicholl. | Многие листовки The Bristolian Иэн Боун написал сам, но так же ему помогал местный журналист Рой Норрис, и его давний партнёр Джейн Николь. |
| After a shockingly poor showing at both Suffolk County, and his home county, Kings, it now appears David Norris will lose this election badly. | После шокирующе низких результатов и в Саффолке, и у себя дома, в Кингсе, Дэвид Норрис, похоже, потерпит сокрушительное поражение. |
| In 1996 Terry Norris sued King, alleging that King had stolen money from him and conspired with his manager to underpay him for fights. | В 1996 году Терри Норрис подал иск на Кинга, сетуя на то, что последний воровал у него деньги и был в сговоре с его менеджером по недоплате гонорара за бои. |
| You hear this voice, a voice only you can hear... and then Mrs. Norris turns up Petrified. | Ты слышал доступный лишь тёбё голос. А потом миссис Норрис заколдовали. |
| I wish to point out strongly... my dissenting vote from the decision of this tribunal... as stated by Justice Haywood, and in which Justice Norris concurred. | Я хочу заявить о своем несогласии с решением суда, которое огласил судья Хэйвуд и к которому присоединился судья Норрис. |
| Drew Pearson's Washington Merry-Go-Round claimed that the founding of ERA was a conflict of interest for Norris and Engstrom because they had used their war-time government connections to set up a company for their own profit. | Газета Washington Merry-Go-Round утверждала, что компания ERA является конфликтом интересов, где Норрис и Енгстром, используя свои связи времен Второй мировой войны, извлекают личную выгоду из правительственных контрактов. |
| 2.2 The prosecution's case was that Norris Yorke had been at work in his gasoline station along with the supervisor, one Ms. Shanghie, in the evening of 3 February 1987. | 2.2 Согласно стороне обвинения, вечером 3 февраля 1987 года потерпевший, Норрис Йорк, вместе с продавцом, некоей г-жой Шанхи, находился в магазине при автозаправочной станции. |
| Clarence Norris, the oldest defendant and the only one sentenced to death in the final trial, "jumped parole" in 1946 and went into hiding. | Кларенс Норрис, самый старший из подсудимых и единственный приговорённый к смертной казни, получил условно-досрочное освобождение, бежал и, начиная с 1946 года, прятался от властей. |
| In 1992 he became the fifth defenseman in history, and the only American defenseman, to record 100 points in a season and was awarded the Norris Trophy. | В сезоне 1991-92 он стал пятым в истории и первым американским защитником, кому удалось набрать 100 очков в регулярном сезоне, что позволило ему стать обладателем Норрис Трофи. |
| CDC President William Norris planned to make PLATO a force in the computer world, but found that marketing the system was not as easy as hoped. | Президент корпорации Уильям Норрис (англ.) планировал, что система PLATO станет важной силой в компьютерном мире, однако вывод системы на рынок оказался неуспешным. |
| Theodore Dreiser Henry James Jack London Frank Norris Upton Sinclair John Steinbeck Edith Wharton Margaret Deland Jacob August Riis (1849-1914), a Danish-American muckraker journalist, photographer, and social reformer, was born in Ribe, Denmark. | Джон Стейнбек Фрэнк Норрис Теодор Драйзер Аптон Синклер Джек Лондон Эдит Уортон Генри Джеймс Якоб август Риис (1849-1914) - датско-американский «выгребатель мусора» журналист, фотограф и реформатор, родившийся в Рибе, Дания. |
| Hank R. Schrader (played by Dean Norris) is Walt and Skyler's brother-in-law and Marie's husband, who works as a U.S. Drug Enforcement Administration agent. | «Хэнк» Шрейдер (роль исполняет Дин Норрис) - свояк Уолтера и Скайлер, муж Мари, который работает агентом в Управлении по борьбе с наркотиками (далее - УБН). |
| Detective Norris has been working this case nonstop, and given her narcotics expertise, detective Greggs was assigned to augment rather than to replace him. | Детектив Норрис не прекращал работу над этим делом, и, с учетом ее опыта работы по наркотикам, детектив Грэггс была придана ему ему в помощь, а не на замену. |
| Tom Norris funded Norris BioTech from the windfall he made on past bio-patents, right? | Том Норрис финансировал Норрис БиоТех на плоды от прошлых био-патентов, так? |
| Dean Norris, another Breaking Bad alumnus, stated he could not be part of the earlier seasons, partly due to his involvement in the CBS series Under the Dome. | Дин Норрис, ещё один участник «Во все тяжкие», сказал, что не появится в новом сериале из-за занятости в проекте CBS «Под куполом». |
| 2.1 On 3 February 1987, one Norris Yorke was wounded in the course of a robbery of his garage. | 2.1 3 февраля 1987 года во время ограбления авторемонтной станции владелец станции, Норрис Йорк, был тяжело ранен. |
| The fight lasted a mere 111 seconds. After just 39 seconds Norris hit the canvas for the first time, suffered the same fate 18 seconds after the re-start and wisely decided to call it a day. | Орлин Норрис, бывший обладатель титула чемпиона мира в первом тяжелом весе, показал, что и в тяжелой весовой категории он может считаться достаточно серьезным соперником. |
| Red Wings Senior Vice-President Jim Devellano said, "I'm convinced if we left him there, he'd have won a Norris Trophy." | Бывший генеральный менеджер «Детройта» Джим Девеллано говорил, что если бы Фёдоров играл в защите на постоянной основе, он мог бы получить «Норрис Трофи». |
| In addition to Pena, five are alumni of Scott Fellows make appearances in this show: Spencer Locke, Carlie Casey, Daran Norris, Adam Conway (as recurring cast members), and James Arnold Taylor (as a guest star). | Вместе с Пена ещё пятеро актёров ранее работали со Скоттом Фэллоусом: Спенсер Лок, Карли Кейси, Даран Норрис, Адам Конвей (в основном составе актёров сериала) и Джеймс Арнольд Тейлор (в качестве приглашённой звезды). |
| Kathleen Norris in her book Amazing Grace: A Vocabulary of Faith characterizes this transformation of the original words as "wretched English" making the line that replaces the original "laughably bland". | Кэтлин Норрис в своей книге «Amazing Grace: словарь веры» называет это изменение, более свойственным «убогим англичанам», написавших текст, удачно заменивший «смехотворно слабый» оригинал. |
| The pilot won two awards, with frequent Lynch collaborator Patricia Norris winning for "Outstanding Costume Design for a Series" and Duwayne Dunham winning the "Outstanding Editing for a Series - Single Camera Production". | Пилотный эпизод «Твин Пикс» получил две награды, одна досталась Патриции Норрис за «Выдающийся дизайн костюмов для сериала», другая Дуэйну Данэму за «Выдающееся редактирование». |