| Both Norris, Madge Shelton's betrothed, and her supposed lover Weston, were executed on charge of having been Anne Boleyn's lovers. | И Норрис, жених Мадж, и её предполагаемый любовник, Фрэнсис Уэстон, были казнены по обвинению в любовных связях с Анной Болейн. |
| The following members were elected to the Bureau at the last meeting: Pieter Everaers, Jil Matheson, Michel Glaude, Alan Mackay, Douglas Norris, Gerry O'Hanlon, Jussi Simpura and Gabriella Vukovich. | На прошлом совещании в состав Бюро были избраны следующие члены: Питер Эверерс, Джил Мейтсон, Мишель Глод, Алан Маккей, Дуглас Норрис, Джерри О'Ханлон, Юсси Симпура и Габриэлла Вукович. |
| Mr. Antonio J. Gonzalez Norris | Г-н Антонио Х. Гонсалес Норрис |
| And that's Norris. | Норрис был из таких. |
| Her name is Nancy Norris. | Ее зовут Нэнси Норрис. |
| So the trigger ensured that Norris would be the one killed. | Таким образом защелка гарантировала, что убьет только Норриса. |
| We just got an I.D. off the print on the metal cap from Norris's garage. | Мы только что получили данные по отпечатку с металлического колпачка из гаража Норриса. |
| And how exactly is it that you know all about Captain Norris? | А откуда вы знаете такие подробности про капитана Норриса? |
| These connect Norris to Chemxtech. | А это связывает Норриса с Химекстехом. |
| Furthermore, Greg Grunberg briefly reprises his role as Flight 815 pilot Seth Norris in a voice over in the season premiere. | Кроме этого, Грег Гранберг кратко сыграл роль пилота рейса 815 Сета Норриса, озвучив его в этой серии. |
| CodeView was a standalone debugger created by David Norris at Microsoft in 1985 as part of its development toolset. | CodeView - автономный отладчик, созданный Дэвидом Норрисом из Microsoft в 1985 году. |
| We think Sam Garper is sharing his account with another user, presumably Norris Allen, and they're using the drafts folder to avoid a trail. | Мы считаем, что Сэм Гарпер использует этот аккаунт с ещё одним юзером - предположительно с Норрисом Алленом. И они используют папку "Черновики", чтобы не оставлять следов. |
| It'll be Carl Norris too. | И с Карлом Норрисом тоже. |
| An income tax amendment to the Constitution was first proposed by Senator Norris Brown of Nebraska. | Впервые поправка к Конституции США о введении подоходного налога предложена сенатором Норрисом Брауном из штата Небраска, который представил две сенаторские резолюции Nº 25 и 39. |
| In the early 1690s Astell entered into correspondence with John Norris of Bemerton, after reading Norris's Practical Discourses, upon several Divine subjects. | В начале 1690-х Эстел вступила в переписку с теологом и философом Джоном Норрисом после того как прочитала его «Practical Discourses, upon several Divine subjects». |
| After losing the lawsuit to Norris, he gave up on biotech. | После проигрыша суда Норрису он отказался от БиоТеха. |
| Getting back to the occupant, Norris Allen. | Вернёмся к владельцу, Норрису Аллену. |
| We'll go to Norris's house. | Мы пойдем в дом к Норрису. |
| Norris is back on the Braddock case. | Норрису возвращают дело Брэддока. |
| Muste resigned his position on the LIPA Executive Committee in December 1930, in protest over Dewey's appeal to US Senator George W. Norris of Nebraska to quit the Republican Party to head the third-party movement. | Однако в декабре 1930 г. Масти покинул ряды членов исполнительного комитета Лиги в знак протеста против обращения Дьюи к сенатору от штата Небраска Джорджу В. Норрису с призывом покинуть республиканскую партию и возглавить новое политическое движение. |
| That'll do, Norris. | Всё в порядке, Норис. |
| Good evening, Norris. | Добрый вечер, Норис. |
| Norris, cut that lock. | Норис, срежь замок. |
| Norris, you go with them. | Норис, пойдешь с ними. |
| Easy on that torque, Norris! | Полегче с этим, Норис! |
| Dig up what you can on Norris. | Узнай, что сможешь, о Норрисе. |
| If anyone would have the intel on Norris, it would be Agent Cogan. | Если у кого и есть сведения о Норрисе, то это у агента Когана. |
| Do you want to talk about Norris? | Хочешь поговорить о Норрисе? |
| In September 2008, it was reported on that Kris Norris had left the band and would be pursuing producing routes and possibly a new band. | В сентябре 2008 года на сайте было сообщено о том, что Kris Norris покинул группу и будет стремиться к производству маршрутов и, возможно, создаст новую группу. |
| Eventually, they accepted Parrish's old friend Kris Norris as the new lead guitarist, and then began to write their next record. | Но в конце концов ведущим гитаристом стал Kris Norris, давний друг Ryan Parris, и только после этого группа приступила к новому альбому. |
| The Rhino engine, created primarily by Norris Boyd (formerly at Netscape, now at Google) is a JavaScript implementation in Java. | Движок JavaScript Rhino написан преимущественно Норрисом Бойдом (англ. Norris Boyd (тоже из Netscape) и представляет собой реализацию JavaScript на языке программирования Java. |
| Christopher Charles Norris (born 6 November 1947) is a British philosopher and literary critic. | Кристофер Чарльз Норрис (англ. Christopher Charles Norris; род. 06.11.1947, Лондон) - британский философ и литературный критик. |
| It was not until Barbara Norris' body was murdered that the Valkyrie's spirit and mind were inadvertently freed from their mortal host. | Только когда тело Барбары Норрисс было убито, дух и разум Валькирии были непреднамеренно освобождены от своего смертного хозяина. |
| Aware that she was an immortal essence in a mortal woman's body, the Valkyrie briefly left the Defenders in an attempt to discover Barbara Norris' past. | Зная, что она была бессмертной сущностью в теле смертной женщины, Валькирия ненадолго покинула Защитников, пытаясь открыть прошлое Барбары Норрисс. |
| Brunnhilde's mental essence trapped in Norris's transformed body, fought Norris' mental essence trapped in Brunnhilde's real body. | Психическая сущность Брунгильды, оказавшаяся в преобразованном теле Норрисс, сражалась с разумной сущностью Норрисс, оказавшейся в ловушке реального тела Брунгильды. |
| As a result, Norris' body now possessed Brunnhilda's consciousness, appearance, and powers, while Norris' own mental essence was trapped in Brunnhilde's real body in Asgard. | В результате тело Норрисс теперь обладало сознанием Брунгильды, её внешностью и силой, в то время как собственная психическая сущность Норрисс была захвачена реальным телом Брунгильды в Асгарде. |