| One of the valves may be a non-return valve. | Один из вентилей может представлять собой обратный клапан. |
| 1.28. LNG non-return valve(s) | 1.28 Обратный клапан (обратные клапаны) СПГ |
| 'A non-return valve does not fulfil the provisions of this paragraph.' | "Обратный клапан не отвечает требованиям этого пункта". |
| LNG check valve or non-return valve; | 18.3.4.10 контрольный клапан или обратный клапан СПГ; |
| Through the Regulation and its annexes, amend the words "check valve" to read "non-return valve". | По всему тексту Правил и приложений к ним изменить слова "стопорный клапан" на "обратный клапан". |
| 4.20. "Non-return valve or check valve" means an automatic valve that allows gas/fluid to flow in only one direction. 4.21. | 4.20 "Обратный клапан или контрольный клапан" означает автоматический клапан, который обеспечивает поток газа/жидкости только в одном направлении. |
| "2.9."Non-return valve" means" | "2.9"Обратный клапан" означает...". |
| The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4. to 10.2.7., with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position. | Испытания должны осуществляться в соответствии с процедурой, описываемой в пунктах 10.2.4 - 10.2.7, причем шланг заправочного блока подсоединяется к испытываемому образцу, а верхний обратный клапан приводится в открытое положение. |
| A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0.47 dm3/s when subjected to an aerostatic pressure difference of 138 kPa effective pressure. | Обратный клапан с металлическим седлом, контактирующим с металлом, находясь в закрытом положении, при перепаде аэростатического давления в 138 кПа по сравнению с эффективным давлением, не должен давать утечки более 0,47 дм3/с. |
| 8.4. A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0.50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure according to Table 3 in paragraph 5.3. 8.5. | 8.4 Обратный клапан, конструкция которого предусматривает контакт металлического гнезда с металлическим седлом, находясь в закрытом положении, при давлении на входе вплоть до контрольного давления, указанного в таблице 3 в пункте 5.3, не должно давать утечки более 0,50 дм3/час. |
| A non-return valve is mounted at the gas-collector input and connects the latter to the gas-distributing unit, and a shut-off valve is mounted at the gas-collector output and connects the gas collector via a respiratory tube to a bactericidal filter and to the respiratory mask. | На входе газового коллектора установлен обратный клапан, соединяющий его с газораспределительным блоком, а на выходе установлен отсечной клапан, соединяющий газовый коллектор через дыхательную трубку с бактерицидным фильтром и дыхательной маской. |
| Non-return valve: Class 3 | обратный клапан: класс З. |
| A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa. | 17.5.2 Обратный клапан и предохранительный клапан газопровода не требуются, если противодавление дистанционно регулируемого рабочего клапана в закрытом положении превышает 500 кПа. |
| (a) The overpressure test has to be performed on each non-return valve. | а) Каждый обратный клапан должен подвергаться испытанию на устойчивость к избыточному давлению. |
| The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve. "Non-return valve" means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction. | 2.9 "Обратный клапан" означает автоматический клапан, который обеспечивает поток газа только в одном направлении. |