Перевод non-compliance с английского на русский

In particular, please outline penalties for non-compliance with those obligations.

В частности, просьба сообщить о наказаниях, которые предусмотрены за несоблюдение этих обязательств.

All States have established listed and well-publicized penalties for non-compliance.

Все государства установили четко указанные и широко разрекламированные меры наказания за несоблюдение.

Such flexibility would allow for developing countries' circumstances and help prevent non-compliance.

Такая гибкость позволит учитывать условия развивающихся стран и поможет предотвратить несоблюдение.

Other Council members highlighted the continued violence and the Syrian Government's non-compliance with key elements of the plan.

Другие члены Совета указывали на продолжающееся насилие и на несоблюдение сирийским правительством ключевых элементов плана.

Several constraints were identified, notably the system's non-compliance with international standards.

Был выявлен ряд проблем, в частности несоблюдение системой международных стандартов.

All of its legislation includes norms sanctioning non-compliance.

Во все ее законодательные акты включены нормы, предусматривающие наказание за невыполнение.

Obviously, non-compliance of some States in certain cases can irreversibly erode the current security system and produce undesired large-scale negative implications.

Само собой очевидно, что невыполнение некоторыми государствами своих обязательств в отдельных случаях может нанести непоправимый ущерб нынешней системе безопасности и привести к нежелательным широкомасштабным негативным последствиям.

Penalties for non-compliance and financial incentives are used to encourage employers to meet the quantitative targets.

В целях поощрения работодателей к выполнению количественных плановых заданий предоставляются финансовые льготы и применяются штрафы за невыполнение.

Even in countries with accessibility laws, including developed countries, non-compliance is a problem.

Даже в странах, где действуют законы, требующие обеспечить доступность, включая развитые страны, невыполнение является одной из проблем.

There was little if any discussion of possible sanctions or other consequences for non-compliance.

Практически не предусматриваются какие-либо наказания или другие меры ответственности за невыполнение.

That non-compliance would be magnified by a lack of transparency, delay, or deception in providing information about these facilities once they are uncovered.

Это нарушение усугубляют отсутствие транспарентности, задержки с представлением информации или обман при представлении информации об этих объектах после их обнаружения.

Because these incidents constituted serious non-compliance with the Governors Island Agreement, the Security Council, on my recommendation, reimposed on 13 October the sanctions that had been suspended on 27 August.

Поскольку эти инциденты представляли собой серьезное нарушение Соглашения Гавернорс Айленд, 13 октября Совет Безопасности по моей рекомендации вновь ввел санкции, применение которых было приостановлено 27 августа.

In five other cases, there was non-compliance with the rule requiring that staff appointed for periods of six months or longer must participate in the Pension Fund.

В пяти других случаях имело место нарушение правила, предусматривающего, что сотрудники, назначаемые на шесть месяцев или более продолжительный срок, должны участвовать в Пенсионном фонде.

A delay of more than three months by the Government in the payment of each individual instalment due shall be considered as non-compliance with this Agreement and shall be reported to the governing bodies.

Задержка Правительством выплаты каждого причитающегося отдельного платежа более чем на три месяца рассматривается как нарушение настоящего Соглашения и доводится до сведения управляющих органов.

Finally, the communicant alleges non-compliance with article 3, paragraph 8, of the Convention, because its members have been publicly insulted and harassed by the Mayor of Almendralejo in the mass media.

И наконец, автор сообщения ссылается на нарушение пункта 8 статьи 3 Конвенции, поскольку его представители сталкивались с публичными оскорблениями и нападками со стороны мэра Альмендралехо в средствах массовой информации.

Thirty-four permits remain under review for non-compliance with applicable regulations.

Тридцать четыре лицензии проверяются на предмет несоответствия применимым нормативным положениям.

The reasons for such non-compliance should be identified and remedial measures proposed.

Следует выявить причины такого несоответствия и наметить меры по исправлению положения.

In the event of major non-compliance, the company will undergo a new initial audit.

В случае серьезного несоответствия предприятие вновь подвергается первоначальной проверке.

Also certification system provides for the measures taken in case of non-compliance of the product with the established requirements.

Кроме того, система сертификации предусматривает принятие мер в случае несоответствия продукции установленным требованиям.

The policy should also outline the implications of non-compliance with established requirements.

Эта политика должна также определять последствия несоответствия установленным требованиям.

In the light of recent international developments, it was vital that States parties to the NPT send a clear message that any non-compliance with Treaty provisions created a serious threat to international peace and security, which they would vigorously oppose.

События, происшедшие недавно на международной арене, требуют от государств - участников ДНЯО четко дать понять, что всякое неисполнение положений Договора представляет собой тяжкую угрозу международному миру и безопасности и что они самым энергичным образом выступают против этого.

As do any other human rights, economic, social and cultural rights create legal obligations for States and non-compliance with those obligations amounts to violation of the rights.

Как и в случае других прав человека, в связи с экономическими, социальными и культурными правами у государств возникают юридические обязательства, неисполнение которых равнозначно нарушению прав.

The draft act specifies public oversight types, forms and entities, the purpose of scrutiny, the legal mechanisms for carrying it out and the rules governing the liability of officials for non-compliance with the relevant legislation.

В проекте закона определены виды, формы и субъекты общественного контроля, предмет контроля, правовые механизмы его осуществления, а также условия наступления ответственности должностных лиц за неисполнение действующего законодательства в этой сфере'.

Likewise, non-compliance or failure to follow suitable policies and procedures for dealing with money laundering is among the criteria applied in deciding whether to maintain or revoke the licences granted for conducting banking and financial activities in Cuba.

Таким образом, неисполнение банковской политики и необходимых процедур для предотвращения отмывания денежных средств является одним из критериев для оценки деятельности учреждения, выдачи, продлений или отзыва лицензии на право заниматься банковской и финансовой деятельностью на территории Республики.

It was stated that the express inclusion of a sanction under paragraph (6) was not necessary, as in any case the usual sanction for non-compliance with the obligation to disclose was either the suspension or termination of the measure, or the award of damages.

Было указано, что необходимости в прямом включении санкции в пункт 6 не имеется, поскольку в любом случае обычная санкция за неисполнение обязательства раскрыть информацию заключается либо в приостановлении или прекращении меры, либо в присуждении убытков.

In June, the IAEA Board of Governors found Syria to be in non-compliance with its safeguards obligations.

В июне Совет управляющих МАГАТЭ пришел к выводу о том, что Сирия не выполняет свои обязательства о гарантиях.

The Democratic People's Republic of Korea remains in non-compliance with its safeguards obligations.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не выполняет свои обязательства по гарантиям.

Expresses concern that Ukraine continues to be in non-compliance with these reporting obligations;

выражает озабоченность по поводу того, что Украина по-прежнему не выполняет эти обязательства по представлению отчетности;

In a speech on 26 March 2014, the Republika Srpska President boasted, in vulgar terms, of the entity's non-compliance with this obligation.

В речи от 26 марта 2014 года президент Республики Сербской самодовольно заявил в нецензурных выражениях, что образование не выполняет это обязательство.

It concluded that Denmark was in non-compliance with its obligation under article 3, paragraph 1 of the Gothenburg Protocol with respect to ammonia emissions.

Он постановил, что Дания не выполняет свои обязательства в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Гётеборгского протокола, касающиеся выбросов аммония.

The alleged non-compliance related to the special process of decision-making established by the Act for construction of expressways.

Обвинения в несоответствии касались устанавливаемого этим законом процесса принятия решений в отношении сооружения скоростных автомагистралей.

Cases may be dismissed by the courts owing to insufficiency of evidence or non-compliance of evidence collection methods with international standards.

Суды могут прекратить дело за недостаточностью улик или при несоответствии методов собирания доказательств международным стандартам.

The TIRExB took note that the EU Customs and Fiscal Assistance Office to the FYR of Macedonia had prepared and transmitted to the Board a training manual which addresses the issue of non-compliance of road vehicles with the technical regulations laid down in the TIR Convention.

ИСМДП принял к сведению, что Отделение по обеспечению помощи в таможенных и налоговых вопросах Европейского союза для бывшей югославской Республики Македонии подготовило и передало в Совет учебное пособие по вопросу о несоответствии автотранспортных средств техническим правилам, предусмотренным в Конвенции МДП.

Registration of religious organizations has been refused only because of non-compliance of the submitted documents to the Law on Religious Organizations.

В регистрации религиозных организаций отказывалось только в том случае, если представляемые документы находились в несоответствии с законом о религиозных организациях.

In article 63, paragraph 1, the text refers to a non-compliance of a decision or action "with the provisions of this Law".

В пункте 1 статьи 63 упоминается о несоответствии того или иного решения или действия "положениям настоящего Закона".

It might also cause parties to worry needlessly that the Committee believed them to be in non-compliance with their obligations under the Protocol.

Это также может вызвать у Сторон безосновательное беспокойство по поводу того, что Комитет считает, что они не соблюдают свои обязательства по Протоколу.

Luxembourg and the EU were in non-compliance with their reporting obligation to submit projections for 2015 and 2020.

Люксембург и ЕС не соблюдают свои обязательства по представлению прогнозов на 2015 и 2020 годы.

Allow me to briefly give a few examples of non-compliance with the NPT by the United States, which is now the self-proclaimed champion of compliance.

Позвольте мне коротко привести несколько примеров того, как Соединенные Штаты, которые теперь являются самозваными поборниками выполнения Договора, сами не соблюдают ДНЯО.

The Committee remained concerned that a few Parties were consistently in non-compliance with their emission data reporting obligations:

с) Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу того, что несколько Сторон из года в год не соблюдают своих обязательств о представлении данных о выбросах:

The availability of support programmes for national statistical systems or offices that are found to exhibit non-compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics (regardless of the assessment method applied) is crucial.

Решающее значение имеет наличие программ поддержки для тех национальных статистических систем и управлений, которые, как установлено (независимо от используемого метода оценки), не соблюдают Основополагающие принципы официальной статистики.

Can this entity impose penalties for non-compliance with the investigation process?

Может ли этот орган налагать санкции за неподчинение процедурам расследования?

A major constraint to achieving that goal has been the failure of Governments to establish strict mechanisms for the enforcement of legislation and the application of penalties for non-compliance.

Одно из серьезных препятствий на пути достижения этой цели заключается в том, что правительства не смогли учредить механизмы для строгого соблюдения законов и применения санкций за неподчинение.

Noam Bahat was arrested by the military on 10 December 2002 for non-compliance with an order to be inducted into the IDF.

Ноам Бахат был арестован военными 10 октября 2002 года за неподчинение приказу о призыве в ИДФ и был приговорен к тюремному заключению.

This latest decision follows a prior €280.5 million fine for non-compliance, covering the period from 21 June 2006 until 21 October 2007.

Последнему решению предшествовал штраф €280,5 млн за неподчинение решению суда за период с 21 июня 2006 года по 21 октября 2007 года.

The Party concerned thus remains in non-compliance with that provision.

Таким образом, соответствующая Сторона по-прежнему не соблюдает это положение.

It continues to be in non-compliance with its obligations under both the Non-Proliferation Treaty and the IAEA safeguards regime.

Она по-прежнему не соблюдает своих обязательств как по Договору о нераспространении, так и по режиму гарантий МАГАТЭ.

Latvia had not responded and thus remained in non-compliance with its reporting obligation to report on strategies and policies.

От Латвии ответа не поступило, и, таким образом, она по-прежнему не соблюдает свое обязательство по представлению отчетности о стратегиях и политике.

The Committee found that Ukraine remained in non-compliance with its obligations under the Convention with respect to both phases of the Project.

Комитет пришел к выводу, что Украина до сих пор не соблюдает свои обязательства по Конвенции в отношении обеих очередей проекта.

In the meantime, Republika Srpska remains in non-compliance with the Brcko Final Award.

Тем временем Республика Сербская по-прежнему не соблюдает окончательное арбитражное решение по Брчко.

The Tribunal also stated non-compliance of the previous regulations with the provisions of Article 77 of the Constitution.

Трибунал также установил несоответствие предыдущих правил положениям статьи 77 Конституции.

Immigration risks arose when there was the likelihood of non-compliance with immigration policies.

Иммиграционные риски возникали в том случае, когда имело место несоответствие с иммиграционной политикой.

Currently, when Labour Offices find any non-compliance with the non-discrimination provision, a fine may be imposed for infringement of labour regulations.

В настоящее время в тех случаях, когда Служба трудоустройства выявляет какое-либо несоответствие положению о запрещении дискриминации, может налагаться штраф за нарушение трудового законодательства.

The questionable legality of the emergency provisions and non-compliance with the principles of necessity and legitimacy rendered those arrests illegal and/or arbitrary.

Сомнительная законность чрезвычайных положений и несоответствие принципам необходимости и легитимности делают эти аресты незаконными и/или произвольными.

If NHTSA's compliance test were to show an apparent non-compliance of a vehicle or equipment item with an applicable standard, the agency would notify the manufacturer promptly.

Если проводимое НАБДД испытание на соответствие позволяет выявить явное несоответствие какого-либо транспортного средства или предмета оборудования действующему стандарту, то данное ведомство немедленно информирует об этом завод-изготовитель.