Перевод nominate с английского на русский

All member countries may nominate experts/ to the Network.

Все страны-члены могут назначить своих экспертов для участия в работе Сети.

It should nominate a rapporteur for media communication.

Ему следует назначить докладчика по связям со средствами массовой информации.

Therefore, countries should nominate focal points/national coordinators for the project.

Поэтому странам необходимо назначить координационные центры/национальных координаторов для проекта.

The Board also recommends that the Administration nominate a staff member to be responsible and accountable for the full implementation of the Regional Service Centre communication strategy.

Комиссия рекомендует также администрации назначить сотрудника, отвечающего и подотчетного за полное осуществление коммуникационной стратегии Регионального центра обслуживания.

Captain Treville may nominate another champion, if he wishes.

Капитан Тревиль может назначить другого чемпиона, если пожелает.

If agreeable, the agency can then nominate the candidate to the IAAP.

Если согласие достигнуто, то учреждение может выдвинуть кандидата в МУКГ.

On January 23, 2017, President Donald Trump announced that he would nominate Wilson as Secretary of the Air Force.

23 января 2017 года президент США Дональд Трамп заявил о намерении выдвинуть Уилсон на пост министра военно-воздушных сил.

In the circumstances, I wish to suggest that the Regional Groups nominate another person for the post of Chairman of the Committee of the Whole.

В этих обстоятельствах я хочу предложить региональным группам выдвинуть другую кандидатуру на должность Председателя Комитета полного состава.

Each State Party may nominate one person from among its own nationals.

Каждое Государство - участник может выдвинуть одно лицо из числа своих граждан.

Each Party or observer may nominate not more than two persons.

Каждая Сторона или наблюдатель могут выдвинуть не более двух лиц.

Additionally, the TOC co-chairs may themselves nominate candidates for appointment or reappointment.

Кроме того, сопредседатели КТВ могут сами выдвигать кандидатов для назначения или повторного назначения.

The president won't nominate who he wants to the FEC.

Президент не будет выдвигать в ФИК тех, кого он хочет.

He hoped States parties would nominate more female candidates in future.

Он надеется, что государства-участники в будущем будут выдвигать больше кандидатур женщин.

In such cases, Plenary delegations may also nominate one or more candidates for the post.

В таких случаях делегации на Пленарной сессии также могут выдвигать одну или несколько кандидатур на эту должность.

They may nominate candidates for election to Parliament and take part in election campaigns.

Они могут выдвигать кандидатов в депутаты парламента, принимать участие в избирательных кампаниях.

States could also nominate regional support officers.

Кроме того, государства могут назначать региональных сотрудников по поддержке.

The Plenary, Plenary officers or PSG may nominate an observer to participate in a Group.

Пленарная сессия, должностные лица Пленарной сессии или ПРГ могут назначать наблюдателя для участия в работе группы.

They may nominate experts regardless of their nationality.

Они могут назначать экспертов независимо от их гражданства.

Intergovernmental organizations, if invited by the secretariat, may also nominate experts on the same basis.

Межправительственные организации, если это будет предложено секретариатом, могут также назначать экспертов на такой же основе.

It also contains information on how Parties may nominate experts to these rosters, including the nomination forms.

В нем также содержится информация о том, каким образом Стороны могут назначать экспертов в эти реестры, и бланки для выдвижения кандидатур.

I can't very well go back to them and just nominate myself.

Я не могу так просто вернуться к ним и номинировать сама себя.

I guess Matt's mom won't nominate us for any Doctor of the Year awards.

Наверное, мама Мэтта не станет номинировать нас на награду Врачей года.

And you can't just nominate yourself, bug.

И нельзя самого себя номинировать, букашка.

However the law does not dictate to political parties on whom they should nominate to Parliament.

Однако закон не диктует политическим партиям, кого они должны номинировать в парламент.

The Minister of Local Government may nominate additional councillors to each Council.

Министр по вопросам местного самоуправления может номинировать дополнительных членов в любой совет.

And I think we should nominate Lawrence Boch as special prosecutor immediately.

И считаю, что мы должны рассмотреть кандидатуру Лоуренса Бака на роль специального следователя немедленно.

If someone is to prosecute, I nominate Lawrence Boch.

Если к-то и должен вести расследование, то я выдвигая кандидатуру Лоуренса Бака.

It was decided that the NETHERLANDS would nominate an expert for a term beginning on 1 January 1997.

Было решено, что кандидатуру одного эксперта на срок, начинающийся 1 января 1997 года, представят НИДЕРЛАНДЫ.

Tunisia suggests that each State party to the statute should nominate a judge who possesses the requisite moral qualifications and competence.

По этому вопросу Тунис предлагает, чтобы каждое государство-участник статута представляло кандидатуру одного судьи, удовлетворяющего соответствующим моральным и профессиональным требованиям.

The Eastern European Group of States agreed that Ukraine would nominate a Vice-Chairperson to represent the Group on the Bureau.

Группа восточноевропейских стран достигла договоренности о том, чтобы кандидатуру заместителя Председателя, представляющего Группу в Бюро, выдвинула Украина.

To agree to and for countries to officially nominate focal points responsible for compiling the responses to the questionnaire.

Согласовать со странами и в интересах стран вопрос официального назначения координационных центров, отвечающих за сбор ответов на вопросник.

Mechanisms for enhancing the effectiveness of CFS Plenary discussions will be explored, such as that of holding preparatory consultations of regional groups and of Participant constituencies (civil society, private sector, etc.) to define positions and nominate spokespersons.

Для определения позиций и назначения докладчиков будут рассмотрены механизмы повышения эффективности пленарных обсуждений КВПБ - такие, как проведение подготовительных консультаций региональных групп и объединений участников (гражданское общество, частный сектор и т.д.).

Work with Member States to ensure that they nominate national focal points, keep the list of nominated national focal points updated and insert the information in the contact database

работа с государствами-членами для обеспечения назначения ими национальных координационных центров, обновление перечня назначенных национальных координационных центров и включение этой информации в базу контактных данных

Additionally, the TOC co-chairs may themselves nominate candidates for appointment or reappointment.

Кроме того, сопредседатели КТВ могут сами выдвигать кандидатов для назначения или повторного назначения.

In New Zealand, the criteria for appointment of Commissioners are clearly established in the regulatory framework and groups and individuals can nominate candidates.

В Новой Зеландии критерии назначения членов такой комиссии четко определены в соответствующих нормативных документах, при этом своих кандидатов могут выдвигать различные группы и частные лица.

You could nominate 10,000 people, brother!

Ты можешь предложить 10,000 людей, братан!

(a) Before proposing a new substance for listing under the Protocol on POPs, a Party should first nominate that substance under the Stockholm Convention;

а) прежде чем предложить новое вещество в перечень веществ Протокола по СОЗ, Стороне следует сначала предложить это вещество для включения в Стокгольмскую конвенцию;

He would nominate her as Rapporteur to expedite the election process.

Для того чтобы ускорить процесс проведения выборов, он хотел бы предложить ее кандидатуру на должность Докладчика.

After the initial selection, the Expert Group itself may nominate candidates to the FSC.

После первоначального отбора сама Группа экспертов может предложить ПКФ своих кандидатов.

In the circumstances, I wish to suggest that the Regional Groups nominate another person for the post of Chairman of the Committee of the Whole.

В этих обстоятельствах я хочу предложить региональным группам выдвинуть другую кандидатуру на должность Председателя Комитета полного состава.

The nominate subspecies, P. pp. pennantii is endemic to Bioko, an island 32 kilometres (20 mi) off the coast of Equatorial Guinea.

Номинативный подвид Р. рр. pennantii является эндемиком острова Биоко, площадью всего 32 км, расположенному у берегов Экваториальной Гвинеи.

There are four subspecies worldwide: C. c. canorus, the nominate subspecies, was first described by Linnaeus in 1758.

Выделяют четыре подвида этого вида: С. с. canorus, номинативный подвид, впервые был описан Линнеем в 1758 году.

The nominate subspecies is described from Sri Lanka but is often widened to include chinensis of mainland India and adjoining regions in Asia, west to Arabia and east nearly to Japan.

Номинативный подвид был описан из Шри-Ланки, но его область распространения часто расширяют, включая подвид А. ph. chinensis, за счёт материковой части Индийского субконтинета и прилегающих к нему регионов в Азии на запад до Аравии и восток почти до Японии.

There are three subspecies: L. pp. pulchella, the nominate race, breeds in Malaysia south of 7ºN and on the islands of Sumatra and Java.

Известны три подвида: L. pp. pulchella, номинативный подвид, гнездится в Малайзии к югу от 7º с. ш., на Суматре и на Яве.

The nominate subspecies was found on the Nuku Hiva Island, and the subspecies P. m. tristrami was found on the Hiva Oa Island.

Номинативный подвид был обнаружен на острове Нуку-Хива, а подвид Ptilinopus mercierii tristrami был найден на острове Хива-Оа.

The Special Committee strongly requests that Member States be given adequate time in which to select and nominate their officers, preferably no less than 90 days, upon issuing the vacancy announcements.

Специальный комитет настоятельно просит, чтобы государствам-членам предоставлялось достаточно времени для отбора и выдвижения кандидатур своих офицеров, желательно не менее 90 дней после публикации объявлений о вакансиях.

We will do our utmost to identify and nominate qualified women for upcoming vacancies in this regard, and we will actively support the full implementation of Security Council resolution 1325 on women, peace, and security.

Мы будем делать все возможное для выявления и выдвижения кандидатур квалифицированных женщин на открывающиеся вакансии в этой области и будем активно содействовать полному осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности.

It also contains information on how Parties may nominate experts to these rosters, including the nomination forms.

В нем также содержится информация о том, каким образом Стороны могут назначать экспертов в эти реестры, и бланки для выдвижения кандидатур.

Any Party may nominate experts to be included in the roster maintained by the secretariat using the agreed nomination form, accompanied by an official letter and curriculum vitae of the experts.

Любая Сторона может назначать экспертов для включения в ведущийся секретариатом реестр, используя установленные бланки для выдвижения кандидатур, которые должны сопровождаться официальным письмом и биографиями экспертов.

Countries that expressed interest in nominating experts to the group and so far were not represented should nominate their experts as soon as possible.

Страны, проявившие заинтересованность в назначении специалистов в Группу и еще не сделавшие этого, должны назначить своих специалистов в кратчайшие сроки.

(a) At the time of appointment each staff member shall nominate a beneficiary or beneficiaries in writing in a form prescribed by the Secretary-General.

а) При назначении на службу каждый сотрудник в письменной форме назначает бенефициара или бенефициаров по форме, установленной Генеральным секретарем.

In other cases, States, nominate experts for subsequent election by a United Nations body.

В других случаях государства предлагают кандидатуры экспертов для последующих выборов органом Организации Объединенных Наций.

Programme managers nominate individuals on the basis of their personal knowledge, the individual's reputation or previous work carried out for UNITAR.

Руководители программ предлагают кандидатуры, исходя из личного мнения, репутации кандидата или ранее выполненной им для ЮНИТАР работы.

In other cases, States, in accordance with an agreed rotation and equitable geographical distribution, nominate experts without recourse to an electoral process.

В других случаях государства в соответствии с согласованной ротацией и принципом справедливого географического распределения предлагают кандидатуры экспертов, не прибегая к процессу выборов.

As is the case for the Latin American and Caribbean Development Fund for Indigenous Peoples, Governments nominate indigenous delegates following consultations with their organizations.

Что касается Фонда для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна, правительства предлагают кандидатуры делегатов от коренных народов после консультаций с их организациями.

[Parties shall nominate experts to the roster of experts according to the procedures for such nominations.

[Стороны предлагают кандидатуры экспертов для включения в реестр экспертов согласно действующим процедурам выдвижения таких кандидатур.

For the positions in international organisations where government is consulted, the relevant authorities in the country have made strenuous efforts to recommend and nominate qualified Malaysian women to fill in the positions.

Что касается должностей в международных организациях, по которым с правительством проводятся консультации, то соответствующими органами власти страны предпринимаются активные усилия по выдвижению кандидатов из числа квалифицированных малазийских женщин для заполнения этих должностей.

Concerning the safeguarding of the quality of translations, one possibility could be to establish or nominate an organization to translate and guarantee professional standards.

Что касается обеспечения качества переводов, то одним из возможных вариантов является создание или назначение организации, которая могла бы выполнять их, гарантируя соблюдение профессиональных стандартов.

∙ confirm that the former focal points are still available, or nominate a new specialist to be responsible for providing information required in the questionnaire;

подтверждение существования прежних координационных центров или назначение нового специалиста, который отвечал бы за предоставление запрашиваемой в вопроснике информации;

Increase gender balance to facilitate disarmament and non-proliferation; nominate women representatives to participate in workshops, seminars, programmes and expert groups.

Улучшение гендерного баланса для содействия разоружению и нераспространению; назначение представителей из числа женщин для участия в практикумах, семинарах, программах и группах экспертов.

To be Keeper nominate, they regard it as a great honour.

Получить назначение Хранителя - это большая честь.

Each of the said bodies shall nominate the person who is to represent it on the Commission and an Amiri decree shall be issued appointing the members.

Каждое из указанных ведомств выдвигает кандидатуру своего представителя в состав Комиссии, назначение членов производится указом эмира.

It also has a section where the internee can nominate a person who he would like to be informed of his internment and how that person may be contacted.

В ней также есть раздел, где говорится, что интернированный может назвать какое-либо лицо, которое он хотел бы проинформировать о факте его интернирования, и предлагается сообщить, каким образом можно установить контакт с этим лицом.

Because now, with this idea we can take a random sample of people, have them nominate their friends, those friends would be more central, and we could do this without having to map the network.

Ведь сейчас по этой модели мы можем выбрать несколько случайных людей, попросить их назвать своих друзей, эти друзья окажутся ближе к центру сети и нам не понадобится карта самой сети.

We took 1,300 randomly selected undergraduates, we had them nominate their friends, and we followed both the random students and their friends daily in time to see whether or not they had the flu epidemic.

Мы взяли 1300 случайно выбранных студентов, попросили их назвать своих друзей, а затем следили как за случайно выбранными студентами, так и за их друзьями каждый день, чтобы узнать, не заболели ли они гриппом.

We took 1,300 randomly selected undergraduates, we had them nominate their friends, and we followed both the random students and their friends daily in time to see whether or not they had the flu epidemic.

Мы взяли 1300 случайно выбранных студентов, попросили их назвать своих друзей, а затем следили как за случайно выбранными студентами, так и за их друзьями каждый день, чтобы узнать, не заболели ли они гриппом.

Because now, with this idea we can take a random sample of people, have them nominate their friends, those friends would be more central, and we could do this without having to map the network.

Ведь сейчас по этой модели мы можем выбрать несколько случайных людей, попросить их назвать своих друзей, эти друзья окажутся ближе к центру сети и нам не понадобится карта самой сети.