Перевод noble с английского на русский

After my noble pater left India.

После того, как мой благородный отче покинул Индию.

Tell me about the wanderers' book, noble Hajji.

Расскажите мне о книге странников, благородный Хаджи.

You have ridden hard, noble squire.

Ты долго был в пути, благородный рыцарь.

Who, in fact, is noble and good.

Который на самом деле благородный и хороший.

Sure, you did the noble thing, but she's supposed to be dead.

Уверен, ты совершила благородный поступок, но она должна была умереть.

Well... it is more than your noble status that is in peril, my lady.

Что ж... на кону не только ваш дворянский статус, миледи.

The House of Olivares is a Spanish noble house originating in the Crown of Castile.

Оливарес - знатный испанский дворянский род, происходивший из королевства Кастилия.

Hotel Les Cigales warmly welcomes its guests in the fascinating setting of a completely refurbished old noble residence in the heart of Nice.

Отель Les Cigales, занимающий изумительный, полностью переоборудованный старинный дворянский особняк в центре Ниццы, рад приветствовать в своих стенах гостей города.

Earl of Sandwich is a noble title in the Peerage of England and the House of Montagu, nominally associated with Sandwich, Kent.

Граф Сэндвич - дворянский титул пэра Англии, номинально связанный с Сэндвичем в графстве Кент.

Uradel (German:, German: "ancient nobility"; adjective uradelig or uradlig) is a genealogical term introduced in late 18th-century Germany to distinguish those families whose noble rank can be traced to the 14th century or earlier.

Uradel (, рус. прадворянство, рус. древнее дворянство, прилагательное uradelig или uradlig) - термин, введенный в Германии в конце XVIII века для того, чтобы обозначать те семьи, чей дворянский титул можно проследить в XIV веке или ранее.

Count Pronskiy - man noble and strong, it may be useful to Alexei.

Граф Пронский - человек знатный и сильный, он Алексею может быть полезен.

Say, noble samurai Why don't you come after me?

Скажи-ка, знатный самурай, почему ты не пошёл за мной?

Alencon, my noble duke, my royal cousin so fine, so brave, so rich.

Аленсон, мой знатный герцог, мой великолепный кузен такой милый, смелый, богатый.

At this time, the noble merchant Kolyvan comes to the prince - a master in gambling, who offers him to extradite Zabava for him, in exchange promising to forgive a large monetary debt for forty thousand.

В это время к князю приходит знатный купец Колыван - мастер в азартных играх, который предлагает ему выдать за него Забаву, взамен обещая простить крупный денежный долг на сорок тысяч.

As the cognomen of Curvus was superseded by that of Paetinus, so the latter was in turn superseded by Nobilior, meaning "very noble".

Как когномен Curvus перешёл в Paetinus, так и Paetinus впоследствии устапил когномену Nobilior, означающий «очень знатный».

Every noble here is united in support of it.

Каждый дворянин здесь поддерживает это решение.

Longthorn, you are not a noble - you have no right to this land.

Лонгторн, ты не дворянин... у тебя нет права на эту землю.

Well, you are noble now, after a fashion.

Вы теперь дворянин, после смены одежды.

He's tall, dark and noble.

Он высокий, темноволосый и дворянин.

"Vocation": In December 977, a reluctant noble feels the lure of a religious life.

«Призвание»: В декабре 977 года упрямый дворянин чувствует влечение к религиозной жизни.

Sometimes the most hardened criminal can decide to be noble at the most inconvenient time.

Иногда самые закоренелые преступники решают проявить благородство с самый неподходящий момент.

Don't, don't try to turn it noble.

Не пытайся повернуть все на благородство.

That's surprisingly noble of you.

Какое неожиданное благородство с вашей стороны.

Our being noble must not be mistaken for weakness.

Было бы ошибкой принимать наше благородство за слабость.

This is not the time for you to get noble, okay.

Не время играть в благородство, ясно.

Good governance, effective institutions, adequate material resources and international support are usually what make the difference between noble aspirations and effective realization.

Благое управление, эффективные институты, надлежащие материальные ресурсы и международная поддержка - вот что обычно обеспечивает эффективную реализацию высоких чаяний.

We have repeatedly affirmed, including at the highest level, our support for the noble goals of the Ottawa Convention.

Мы неоднократно заявляли, в том числе и на самом высоком уровне, о своей поддержке высоких целей Оттавской конвенции.

His country was committed to working to fully achieve the Committee's noble goals.

Его страна твердо намерена делать все для того, чтобы Комитет полностью достиг своих высоких целей.

Women have also made active contributions to cultural and information sphere, for which they were acknowledged and presented noble titles by the State.

Женщины также принимают активное участие в содействии развитию культуры и информации; их вклад был признан государством и отмечен присуждением им высоких званий.

Much remains for us to do to achieve the noble purposes and goals of the United Nations.

Многое еще предстоит сделать, чтобы обеспечить достижение высоких целей Организации Объединенных Наций.

Well, as prizes go, that's noble.

Неплохой трофей, не хуже... монеты нобль.

Mr. Noble noted that funds for mitigation and adaptation to climate change are limited and must be used effectively.

Г-н Нобль отметил, что финансовые средства на предотвращение изменения климата и адаптацию ограничены и должны использоваться эффективно.

The Deputy-Registrar is Mr. Bernard Noble.

Заместителем секретаря является г-н Бернар Нобль.

Mr. Ian Noble, World Bank, said the World Bank is concerned about climate change because the poor will face the greatest challenges from its consequences.

Представитель Всемирного банка г-н Ян Нобль заявил, что Всемирный банк обеспокоен изменением климата, поскольку бедное население столкнется с наиболее тяжелыми трудностями в результате его последствий.

Other members include the Chief of Military Intelligence, Colonel Noble Mayombo, UPDF Colonel Kahinda Otafiire and Colonel Peter Karim.

В эту группу входят также руководитель военной разведки полковник Нобль Майомбо, полковник УПДФ Кахинда Отафире и полковник Питер Карим.

Upon Isabella's release, she was required to marry English noble Roger Bigod, 4th Earl of Norfolk.

После освобождения Изабеллы она должна была выйти замуж за английского аристократа Роджера Биго, 4-го графа Норфолка.

He chose the riskier path to save the son of a very rich noble.

Он выбрал рискованный путь, чтобы спасти сына очень богатого аристократа.

He was made a deacon by Peter IV, the Bishop of Bologna, where he attracted the attention of Theodora, the wife of Theophylact, Count of Tusculum, the most powerful noble in Rome.

Он был сделан диаконом Петром IV, епископом Болоньи, и на этом посту он привлек внимание Феодоры Старшей, жены Теофилакта І, графа Тускулумского, самого могущественного аристократа Рима.

A piece of a garment signed by Ivan Alexander and interwoven with gold was discovered in a noble's grave near Pirot in the 1970s; today it is preserved in the National Museum of Serbia in Belgrade.

Кусок одежды с печатью Ивана Александра был обнаружен в могиле аристократа рядом с Пиротом в 1970-х годах, ныне он хранится в Национальном музее Сербии в Белграде.

Modern Historian J. Prevas maintains that Ariobarzanes and his forces retreated to Persepolis, where they found the city gates closed by Tiridates, a Persian noble and guardian of the royal treasury under Darius III, who had been in secret contact with Alexander the Great.

Современный историк И. Превас утверждает, что Ариобарзан и его войска отступили в Персеполь, где городские ворота были закрыты по приказу Тиридата, персидского аристократа и хранителя казны царя Дария III, который был в тайных сношениях с Александром Македонским.

The Barnes & Noble Exclusive vinyl LP version has an alternate cover image.

Эксклюзивная версия Barnes & Noble представляет собой виниловую пластинку LP с альтернативной обложкой.

works are by Tim Noble & Sue Webster...

Работы Тима Noble & Sue Webster...

Barnes & Noble is the largest book retailer in the United States.

Barnes & Noble - американская компания, крупнейшая в США по продажам книг.

"The Rueful Fate of Donna Noble" is a cue that first appeared in "Turn Left".

«The Rueful Fate of Donna Noble» - впервые прозвучала в предыдущем эпизоде, «Поверни налево».

The album featured artists such as Sean T, Young Noble (of the Outlawz) and JT the Bigga Figga.

В создании альбома принимали участие такие артисты, как Sean T, Young Noble и JT the Bigga Figga.

Representing the Noble Corporation PLC Limited, Intergalactic.

Представляем корпорацию "Ноубл Пи Эл Си Лимитед Интергалактик".

Belvedere catalog, on sale in Barnes Noble on Wilshire.

Каталог галереи Бельведер продается в "Барнс и Ноубл" в Уилшире.

And a 25 dollars Barnes & Noble gift card.

И подарочная карточка сети магазинов Барнс и Ноубл на 25 долларов.

Donna Noble from Health and Safety.

Донна Ноубл, "Охрана здоровья и труда".

And you must be Miss Noble.

А вы, должно быть, мисс Ноубл.

Mrs. Noble, you are here on a tourist visa.

Миссис Нобл, Вы здесь по туристической визе.

Mrs. Noble, we are on the same side.

Миссис Нобл, мы на вашей стороне.

Mrs. Noble, you have already met your destiny.

Миссис Нобл, вы уже встретили свою судьбу.

His real name is Theo Noble.

Его настоящее имя - Тео Нобл.

GamePro's McKinley Noble called it a great game, calling other third versions of mainline Pokémon titles "lightweight" in comparison.

МакКинли Нобл с GamePro назвал её великолепной игрой, назвав другие три версии игр основной линейки Pokémon «легковесными» в сравнении.

The postcard was passed to the U.S. Department of State who formally requested the Soviet government to release Noble.

Эта открытка была передана в государственный департамент США, который официально попросил советское правительство освободить Нобла.

He left Disney and in the 1950s became the layout artist for Chuck Jones, in the absence of Maurice Noble.

Он оставил Дисней и в 1950-х стал художником-лейаутом для Чака Джонса, в отсутствие Мориса Нобла.

Knot a lot, Ross Noble.

С клубящимися волосами, Росса Нобла.

Jordan made his WWE television debut on the May 31, 2003 episode of Velocity, where he defeated Jamie Noble.

Ранняя карьера(2003-2004) Джордан сделал свой телевизионный дебют 31 мая 2003 года на эпизоде Velocity, где он победил Джейми Нобла.

So you're telling me Theo Noble didn't exist before 2007?

Итак, вы говорите, что Тео Нобла не существовало до 2007 года?

I could help secure the Aaron Noble show and the Julia Scher.

Я могу помочь отстоять Аарона Ноубла и Джулию Шер.

Five messages the last couple of days from a Noble Santino, something like that.

Пять сообщение за последнюю пару дней от какого-то Ноубла Сантино.

At a non-televised SmackDown/ECW house show held on March 8, Montel Vontavious Porter qualified when he defeated Jamie Noble.

8 марта состоялось объединённое шоу SmackDown/ECW в котором Монтел Вонтевиус Портер победил Джейми Ноубла.

From 1916 to 1922, he worked as scientific assistant in herpetology at the American Museum of Natural History in New York, under the well-known American herpetologists Mary Cynthia Dickerson and Gladwyn K. Noble.

С 1916 по 1922 год Шмидт работал научным сотрудником-герпетологом в нью-йоркском Американском музее естественной истории под началом известных американских герпетологов Мэри Синтии Дикерсон и Глэдвина Ноубла.

You take Noble to the hospital, you get him checked in... yet you don't wait around for someone to get there.

Ты привозишь Ноубла в больницу, ты заставляешь осмотреть его... тем не менее, ты не ждешь, пока кто-нибудь приедет туда.

Lastly, he paid tribute to those engaged in the practical work of achieving that noble purpose.

В заключение оратор воздает должное тем, кто занимается практической деятельностью по достижению данной высокой цели.

I believe that together we shall succeed in achieving the noble goal of making the twenty-first century an era of social partnership and economic prosperity.

Я верю, что вместе нам удастся добиться высокой цели - сделать предстоящее столетие эпохой социального партнерства и экономического процветания.

We assure her of our support and wish her every success in her noble mission.

Мы заверяем ее в своей поддержке и желаем ей всяческих успехов в ее высокой миссии.

They reflected on the activities of the United Nations since 1945 and spoke of their future aspirations for this noble Organization.

Они размышляли о деятельности Организации Объединенных Наций, начиная с 1945 года, и говорили о своих будущих чаяниях, связанных с этой высокой Организацией.

All States should contribute to the noble goal of peace, and his delegation hoped to continue to make a genuine contribution, however humble.

Все государства должны внести свой вклад в достижение высокой цели обеспечения мира, и его делегация намерена продолжать вносить пусть скромный, но все же честный вклад в это дело.

Of course, it pleases Roman vanity to think that you are noble.

Тщеславным римлянам проще думать, что ты - из знати.

Obviously, modesty isn't one of the famous noble virtues.

Очевидно, скромность не является добродетелью знати.

Imported spices now formed a part of almost all noble and gentry diets, with the quantities being consumed varying according to the wealth of the household.

Заморские специи теперь входили в рацион почти всех представителей знати и джентри, причём количество потребляемого продукта варьировалось в зависимости от благосостояния семейства.

He's a noble, I'm a humble page, he's better.

Он из знати, а я простой паж, он лучше.

Whether for serf or noble.

И для рабов, и для знати.