| Would NCIS Special Agent Afloat Niles please contact the watch commander? | Специальный агент морской полиции Найлз свяжитесь с начальником смены. |
| Neither one was noted in any of Niles' files. | Никого из них Найлз не упоминал в своих записях. |
| We've got John Niles on the street for a report in Lower Manhattan. | У нас на связи Джон Найлз, он сейчас находится на улицах Манхэттена. |
| Niles was hired by TSR in January 1982, as a game designer. | В январе 1982 г. Найлз начал работать в TSR в качестве гейм-дизайнера. |
| "Niles Crane, hung specialist." | "Найлз Крейн, специалист со шлангом". |
| Mr. Niles responded that the standards are very important, but he advised going through the proposed International Labour Organization conventions. | Г-н Найлз в ответ указал, что нормы имеют весьма важное значение, однако он рекомендовал руководствоваться предлагаемыми конвенциями Международной организации труда. |
| I have a report in front of me that says you never were in the South Pacific, Mr. Niles. | Я меня есть документ, где сказано, что вы никогда не были на Тихом океане, мистер Найлз. |
| Why should Niles pawn a cigarette case belonging to him? | Почему Найлз заложил портсигар, который принадлежит именно ему? |
| Both men have had minor incidents while on shore leave, but both occurred before Agent Niles was assigned to their vessel. | Оба имели неприятности во время увольнения на берег, но это произошло до того, как агент Найлз был назначен на этот корабль. |
| So Deeks thinks Special Agent Niles was killed elsewhere on the ship and then dumped where his body was found. | Итак, Дикс думает, что спецагент Найлз был убит где-то в другом месте, а затем оставлен там, где обнаружили тело. |
| Agent Niles could have fallen down and hit his head, for all I know! | Агент Найлз мог упасть и удариться головой обо что угодно! |
| You know, Niles, what say I buy us dinner and a lot of martinis. | Ты знаешь, Найлз, что если я куплю нам обед и куча мартини? |
| Mr. Niles spoke about the fact that, given that development assistance is unlikely to increase, increases in exports and enhanced foreign direct investment are needed to narrow the global gap between the rich and the poor countries. | Г-н Найлз указал на тот факт, что, поскольку рост помощи в целях развития представляется маловероятным, для сокращения глобального разрыва между богатыми и бедными странами необходимо увеличение экспорта и расширение прямых иностранных инвестиций. |
| Mr. Niles, we appreciate the trials you've been through, we sympathize with you. | Мистер Найлз, мы понимаем, через что вам пришлось пройти, и мы вам в этом сочувствуем. |
| How did you spend the war years, Mr. Niles? | Что вы делали во время войны, мистер Найлз? |
| What did you mean before when you said, "Niles - he's the connection?" | Что вам пришло в голову, когда вы сказали "Найлз - вот связь"? |
| (b) Market access and the Multilateral Agreement on Investment: concerning how countries can be helped to take advantage of market access, Mr. Niles responded that the Agreement is generally among OECD countries, which generally do not disagree on investments. | Ь) доступ на рынки и Многостороннее соглашение об инвестициях: отвечая на вопрос о том, как можно помочь странам использовать преимущество доступа на рынки, г-н Найлз указал, что участниками Соглашения являются в основном страны ОЭСР, которые в целом не имеют разногласий по вопросам инвестиций. |
| Although Mr. Niles agreed, he also pointed out that diversification usually comes as a result of economic growth; | Согласившись с этим замечанием, г-н Найлз вместе с тем указал, что диверсификация обычно является следствием экономического роста; |
| I'll see you tomorrow, Niles. | Увидимся завтра, Найлз. |
| Niles, you're under arrest. | Найлз, вы арестованы. |
| Okay, calm down, Niles. | Так, успокойтесь, Найлз. |
| Niles, is that your name? | Найлз, это ваше имя? |
| Niles, what are you doing? | Найлз, ты что делаешь? |
| Surprised, Mr. Niles? | Удивлены, Мр. Найлз? |
| An interesting man, that Niles. | Интересный человек, этот Найлз. |