| I thought we'd go to my place, if you're in the mood for a nightcap. | Я думал, мы поедем ко мне, - если ты не против пропустить стаканчик на ночь. |
| How about coming up to my pad for a nightcap? | Как насчет поехать ко мне и пропустить стаканчик на ночь? |
| I just wondered if... if you fancied a nightcap. | Хочешь пропустить стаканчик на ночь? |
| You up for a nightcap? | Ты не прочь пропустить стаканчик на ночь? |