Перевод nightcap с английского на русский

I thought we'd go to my place, if you're in the mood for a nightcap.

Я думал, мы поедем ко мне, - если ты не против пропустить стаканчик на ночь.

How about coming up to my pad for a nightcap?

Как насчет поехать ко мне и пропустить стаканчик на ночь?

I just wondered if... if you fancied a nightcap.

Хочешь пропустить стаканчик на ночь?

You up for a nightcap?

Ты не прочь пропустить стаканчик на ночь?

I use a nightcap... with a pompom.

Я надеваю ночной колпак... с помпоном.

If you are going to "sleep" means "nightcap."

Если это со словом "спать", получается "ночной колпак".

He had that nightcap on.

У него был ночной колпак.

A nightcap, I think.

Думаю, это означает "ночной колпак".

DALTON: Let's call it a nightcap.

Пусть это будет напоследок.

After the night I have had, yes, mommy needs a nightcap.

После того, что случилось, да, мамочке нужно выпить на ночь.

Could I interest you in a nightcap?

Могу я предложить вам выпить на ночь?

Come for a nightcap among the bereaved?

Зашли выпить на ночь со скорбящими?

I'll bring Mark back for a nightcap.

Приведу Марка выпить на ночь.

I'll bring Halliday back for a nightcap.

Я приведу с собой Холлидея выпить на ночь.

We're just having a nightcap.

Мы просто пропускаем по стаканчику на ночь.

(Bell) Time for a little nightcap.

Пора пропустить по стаканчику на ночь.

He said, "Come up, have a nightcap." "I don't want one, I'm going to bed."

Он сказал: "-Пойдём, пропустим по стаканчику на ночь." "-Я не хочу, я иду спать."

I have an early voice lessons in the morning, but I would like to invite you for a nightcap.

У меня голосовые занятия рано утром, но я хотела бы пригласить тебя пропустить по стаканчику на ночь.

I told Ballard I'd meet her for a nightcap.

Я пригласила Баллард выпить по стаканчику на ночь глядя.

Would you like a nightcap, Harvey?

Хочешь выпить на сон грядущий?

Would you like a nightcap?

Хочешь выпить на сон грядущий?

You know, I'll just brave the horde, see if I can get myself a nightcap.

Знаете, спущусь-ка я вниз к бушующей орде и посмотрю, нет ли там чего выпить на сон грядущий.

Care for a nightcap?

Может, по стаканчику перед сном?

Can I give you a nightcap?

По стаканчику перед сном?

I think I'll fix us a nightcap.

Думаю, нам стоит выпить по стаканчику перед сном.

He asked me to his room for a nightcap.

Он спросил меня, не хочу ли я выпить по стаканчику в его номере.

I thought I might pop round for a nightcap.

Я хотела заскочить к тебе выпить по стаканчику.

We went to Dominic's for a nightcap.

Мы отправились к Доминику выпить по стаканчику.

Would you like to come up to my condo for a nightcap?

Придешь в мою квартиру выпить по стаканчику?

I told Ballard I'd meet her for a nightcap.

Я пригласила Баллард выпить по стаканчику на ночь глядя.

I... seem to remember a nightcap was promised.

Кажется, ты обещал рюмашку перед сном.

Come back with me for a nightcap.

Пойдем на корабль и выпьем рюмашку перед сном.

What is this "nightcap"?

Что это за история с ночным колпаком?

What is this the "nightcap"?

Что это за история с ночным колпаком?

Who wants a nightcap?

Кто хочет пропустить стаканчик перед сном?

I was thinking of having a nightcap.

Я собирался пропустить стаканчик перед сном.

Would you like to come in for a nightcap?

Не хочешь зайти и пропустить стаканчик перед сном?