| This is the newest portion of the Cherepovets tramway network, opened in 1984. | Этот отрезок Череповецкой трамвайной сети - самый новый на сегодняшний день, открыт в 1984-м году. |
| This is the newest section of the network, opened in 1991. | Данный отрезок линии - самый новый, был введён в строй в 1991-м году. |
| You can buy our newest release 25th Frame directly from us, without the margin of intermediaries. | Vertigo Crew приглашает всех друзей встретить Новый Год вместе на супермегапати в Крыму. |
| KTM-8M car 355 is the newest tram on the property as per 2004, it was delivered in 1995. | Вагон 355 модели КТМ-8М - самый новый тармвай предприятия, был поставлен в 1995-м году. |
| In the summer of 1943, a brand-new La-5 made a forced landing on a German airfield, providing the Luftwaffe with an opportunity to test-fly the newest Soviet fighter. | Летом 1943 совершенно новый Ла-5 совершил вынужденную посадку на немецком аэродроме, что дало немцам возможность провести всесторонние лётные испытания машины. |
| Budapest's newest all-suite hotel Queen's Court Hotel & Residence is located in the centre of Budapest. | Самый элегантный и новый апартамент отель города Будапешт (Budapest) - Queen's Court Hotel & Residence находится в центре города, на улице Доб (Dob utca). |
| Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron - putting people who are reporting that they are still in love, in a long-term relationship, into the functional MRI. | Мой коллега Арт Эрон придумал новый эксперимент - исследование результатов томографии мозга влюбленных людей, находящихся в длительных романтических отношениях. |
| In 1996, Apple's newest CEO, Gil Amelio, poached Ellen Hancock from National Semiconductor and put her in charge of engineering in an effort to try to get development back on track. | В 1996 году новый глава корпорации Apple - Джил Амелио, нанял Эллен Хенкок из «National Semiconductor» и поручил ей проектирование системы в попытке вернуть разработку в прежнее русло. |
| Sarafovo is one of the newest quarters of the town of Burgas, which is the biggest town in South eastern Bulgaria, a regional, tourist and trade center. | Сарафово - новый, элитный, приморский район Бургаса - одного из крупнейших юго-восточных городов Болгарии - туристического и биснес центра. |
| Chastened by the failure of the Manhunters, the Guardians decided that their newest force of soldiers for good would consist of living beings, ones who had free will and strong moral character. | После провала Охотников за головами как межгалактических полицейских, Стражи Вселенной решили создать новый корпус из живых существ со свободной волей и сильными моральными качествами. |
| PARADISE LOST have announced today that the title of their newest album will be "Paradise Lost", in celebration of their 10th Studio album since their first album "Lost Paradise" was released in 1990. | Новый видеоклип PARADISE LOST "The Rise Of Denial" можно посмотреть ниже. песня попала на новый альбом группы "Faith Divides Us - Death Unites Us". |
| This newest of the three Committees, under the capable chairmanship of Ambassador Motoc, has responded well to the demands of its mandate, and we wish it all the best. | Под умелым руководством посла Мотока самый новый из трех комитетов успешно выполняет стоящие перед ним задачи, и мы хотели бы пожелать Комитету успехов в его деятельности. |
| Cooper Tire & Rubber Co. has launched what it calls "the newest hybrid sport truck tire" - the Cooper Zeon LTZ. | Корпорация Тоуо Tire U.S.A., недавно представив в Лос-Анджелесе новинку Proxes ST II, начинает новый этап в истории этой шины. |
| FAO, WFP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) - the newest JFFLS partner - received funding for start-up in Swaziland, which will be implemented at six sites. | ФАО, ВПП и Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) - самый новый партнер в проекте «Школа юных фермеров» - получили финансовые средства для развертывания таких проектов в Свазиленде, которые будут осуществляться в шести местах. |
| According to EOHR, the new draft law, which was leaked by Egyptian newspapers, is the newest endorsement of a police state supported by constitutional violations. | Согласно информации ЕОПЧ, новый проект закона, информация о котором просочилась в египетские газеты, является новым шагом по укреплению полицейского государства, действующего в русле нарушений конституционных положений. |
| Later that year the newest - and current - version of Imperia Online is launched - Version 6, called 'The Great People' with brand new graphic design, enriched and diversified gameplay. | В конце года выходит последняя версия Империи Онлайн - версия 6, под названием Великие люди, у которой появился новый дизайн, обогащённый и разнообразный геймплей. |
| The newest car as per the date of this photo, delivered just a month ago. This car was a present to the city from the governor of the Kemerovskaya Region Mr. Tuleev. | Самый новый на момент съёмки вагон, был подарен городу губернатором Кемеровской области Тулеевым ко дню шахтёра, торжествено проздновавшемуся на Кузбассе 27-го августа 2004-го года в Осинниках. |
| Aurika has launched a new product - a two-sided peel-off label. The decision was made along with the evaluation of the newest marketing tendencies and by searching for new decisions in the sphere of the production presentation to the final consumer. | Принимая во внимание тенденции маркетинга и находясь в поиске новых решений в области презентации продуктов потребителям, Aurika представила на рынке новый продукт - двойную отрывную этикетку (англ. |
| The same spot as above 8 years newest as per the date of this photo car 67 has just arrived at the terminal. | 8 лет спустя cамый новый на момент съёмки вагон, номер 67, прибывает на тy жe конечную останвкy. |
| You must be Asher's newest BFF. | Вы и есть новый "Друг-на-век" Ашера? |
| "What are we celebrating?" We're healthy, we got a great family I'm Ammer's newest partner- | "Что мы празднуем?" Мы здоровы, у нас чудесная семья я новый партнёр Эммера... |
| On the salary cap, the owners, in their newest proposal, call for a system called the "flex cap" that limits payroll at $62 million but penalizes teams if the teams payroll exceeds the league's average payroll of that season. | Владельцы предложили новый вариант потолка зарплат - «гибкий» потолок зарплат, систему, ограничивающую заработную плату на уровне 62 млн, однако с наказанием клубов, чья платёжная ведомость превышает средний показатель лиги по зарплате в сезоне. |
| Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron - putting people who are reporting that they are still in love, in a long-term relationship, into the functional MRI. | Мой коллега Арт Эрон придумал новый эксперимент - исследование результатов томографии мозга влюбленных людей, находящихся в длительных романтических отношениях. |