| Wharton left school at 15 and captained Newcastle Schoolboys before joining his hometown club Newcastle United on a part-time basis in 1978, turning professional a year later when Bill McGarry was in charge. | Уортон покинул школу в 15 лет и стал капитаном команды школьников Ньюкасла, а затем присоединился к своему родному клубу «Ньюкасл Юнайтед» в 1978 году, став профессионалом год спустя, при тренере Билле МакГэрри. |
| On 14 April 2013, some Newcastle United fans rioted on the streets of Newcastle upon Tyne following the 3-0 defeat by Sunderland at St. James' Park, with one fan's attack on a police horse gaining international media attention. | 14 апреля 2013 года большие группы болельщиков «Ньюкасла» участвовали в нарушениях общественного порядка на улицах города Ньюкасл-апон-Тайн после поражения от «Сандерленда» со счётом 3:0 на «Сент-Джеймс Парк». |
| Freddy Shepherd, Newcastle United's chairman, consequently named Roeder as first in line to become full-time manager at the club, on condition that Newcastle obtain dispensation from the FA Premier League to allow Roeder to continue without the mandatory UEFA Pro Licence. | Председатель совета директоров команды Фредди Шепард назвал Редера первым кандидатом в главные тренеры Ньюкасла при условии, если он получит разрешение от руководства премьер-лиги, заменяющее отсутствующую у Редера лицензию УЕФА Про. |
| He went on to have a long career as a coach with Newcastle. | Он продолжал свою спортивную карьеру в качестве члена тренерского штаба «Ньюкасла». |
| On 7 June 2011, Smith was notified by the Newcastle management that his services would no longer be required, and he was free to leave the club. | 7 июня 2011 Смит был уведомлен руководством «Ньюкасла», что клуб не нуждается в его услугах, и он вправе подыскивать себе новое место работы. |
| Allardyce said in a later interview on the club's website that he felt he acquired Beye for a "bargain" price and that him and his international colleague who also signed with him, Abdoulaye Faye would be excellent signings for Newcastle. | Позднее Эллардайс заявил, что он чувствовал, что приобрёл Бейе за «рыночную» цену и подписание контрактов с Бейе и его партнёром по сборной Сенегала, Абдулаем Дьянь-Феем - это отличные сделки для «Ньюкасла». |