| By the uniformization theorem, any hyperbolic surface X - i.e., the Gaussian curvature of X is equal to negative one at every point - is covered by the hyperbolic plane. | По теореме об униформации любая гиперболическая поверхность Х, то есть такая поверхность, у которой гауссова кривизна равна минус единице в любой точке, накрывается гиперболической плоскостью. |
| So negative V times negative V... | Значит минус Вэ умножить на минус Вэ... |
| For the years ending 31 March 2001 and 31 March 2002, there had been returns on the equity portfolio of the Fund of negative 24.2 per cent and negative 1.3 per cent respectively. | За годы, закончившиеся 31 марта 2001 года и 31 марта 2002 года, норма прибыли портфеля акций Фонда составляла соответственно минус 24,2 процента и минус 1,3 процента. |
| That represented resource growth, before recosting of negative 4 per cent for administrative costs, positive 9.7 per cent for investment costs and negative 4.3 per cent for audit costs. | Это представляет собой рост ресурсов до пересчета расходов в размере минус 4 процента на покрытие административных расходов, плюс 9,7 процента на покрытие инвестиционных расходов и минус 4,3 процента на проведение ревизии. |
| After consulting the surgeon, it was determined that the bullet struck Kyle Stansbury's head at a negative 17-degree angle, and exited with a negative 28-degree trajectory. | После консультации хирурга было установлено, что пуля пронзила голову Кайла Стэнсбери под углом в минус 17 градусов и вышла по траектории угла в минус 28 градусов. |
| New station trajectory, negative.. | Новая траектория капсулы, минус 0,32. |
| No, like it's a negative four out of 10. | Они дали минус четыре из десяти. |
| It's a negative number, Paula. | Там цифра со знаком минус, Паула. |
| Plus is positive, minus is negative! | Плюс - положительный, минус - отрицательный! |
| For example, between 2002 and 2007 the net transfer of resources from the World Bank to Latin America was negative. | Например, в период с 2002 по 2007 годы чистый перевод ресурсов из Всемирного банка в Латинскую Америку имел знак «минус». |
| Contrary to vehicle propulsion a heavier vehicle is represented by a negative road gradient during deceleration and since the value applied is representative for the payload the road gradient just needs to change its algebraic sign from plus to minus. | В отличие от периода приведения транспортного средства в движение во время замедления более тяжелое транспортное средство характеризуется отрицательным значением уклона дороги, и, поскольку применяемое значение репрезентативно для требуемой полезной нагрузки, необходимо просто поменять его алгебраический знак с плюса на минус. |
| The account, the balance of which is in the negative by $600, was classified as suspicious and has not been active since December 2013. | Этот счет, сальдо которого является отрицательным (минус 600 долл. США), считался подозрительными и не действовал с декабря 2013 года. |
| Overall, the economies in transition managed to reduce negative MVA growth from -8.8 per cent in 1994 to -4.1 per cent in 1995. | В целом в 1995 году странам с переходной экономикой удалось уменьшить негативный показатель УЧП с минус 8,8 до минус 4,1 процента. |
| The focal-point officials of United Nations agencies were quite negative, giving an overall average rating of minus 0.2, midway between "Helpful" and "No effect". | Координаторы учреждений Организации Объединенных Наций высказались довольно негативно, оценив эффективность в среднем в минус 0,2 балла, что соответствует промежуточному значению между оценками "полезные" и "неэффективные". |
| Bonds showed a positive return of 7.8 per cent in 2005, followed by a negative return of 2.8 per cent in 2006. | В 2005 году доходность облигаций была положительной и составила 7,8 процента, а в 2006 году она стала отрицательной и составила минус 2,8 процента. |
| The plus and minus signs (+ and -) are mathematical symbols used to represent the notions of positive and negative as well as the operations of addition and subtraction. | Знаки «плюс» и «минус» (+ и -) - математические символы, используемые для обозначения операций сложения и вычитания, а также положительных и отрицательных величин. |
| Negative expressions are printed with a leading minus sign. | Отрицательные выражения выводятся с начальным знаком минус. |
| Negative signs are written to the left of magnitudes, e.g. ٣ - 3. | В отрицательных числах минус записывается слева от числа, например: -٣; -3. |
| "X" EQUALS... NEGATIVE "B," PLUS OR MINUS... | "Х" равен... отрицательное "В"... плюс или минус... |
| Plus is positive, minus is negative! | Плюс положителен, минус отрицателен! |
| Where application of a background correction results in a negative particulate mass (in g/km) the result shall be considered to be zero g/km particulate mass. | Если после корректировки по фону полученные значения массы частиц (в г/км) имеют знак минус, то результирующая масса частиц приравнивается к нулю г/км. |
| Barney, I make negative $300 a week, and I need every negative penny of that for my wedding. | Барни, я зарабатываю минус 300 долларов в неделю, и мне нужен каждый пенни из этой суммы для моей свадьбы. |
| In particular, five of the 36 Committees had negative sales contribution rates in 2010 and 2011, ranging from negative 58.8 per cent to negative 5 per cent. | В частности, в 2010 и 2011 годах 5 из 36 комитетов имели отрицательные показатели взносов в виде выручки от продаж - от минус 58,8 процента до минус 5 процентов. |
| And since the negative of a negative is a positive, stealing from a thief is okay. | А поскольку минус на минус дает плюс, красть у воров нормально. |
| The average monthly net income for all cases was a negative $18. The frequency of negative net incomes was attributed to the rainy season, but this should not obscure the fact that indebtedness is high and annual average net incomes are barely above the survival level. | Среднемесячный чистый доход по всем этим случаям составил минус 18 долл. США. Частые случаи отрицательных чистых доходов объяснялись дождливым сезоном, однако при этом нельзя не замечать тот факт, что уровень задолженности высок и что среднегодовые чистые доходы едва позволяют обеспечивать выживание. |