| The recording requirement is gross, however all recording both of purchase and sale is on the credit side with purchases being recorded as negative exports. | Учет должен вестись на базе брутто; наряду с этим все покупки и продажи заносятся на кредит счета, при этом покупки учитываются как экспорт со знаком "минус". |
| The average monthly gross income was nearly $200 for the nine cases surveyed, even though net incomes after expenditures and fees averaged a negative $15. | Среднемесячный доход брутто в девяти рассмотренных случаях составлял 200 долл. США, при этом чистый доход после вычета расходов и выплат составил в среднем минус 15 долл. США. |
| For value-added share of agriculture, a negative sign indicates that the value-added share has decreased over the period 2001-2010 and in 2011. | Для показателя «Доля продукции сельского хозяйства» знак минус означает, что в период 2001 - 2010 годов и в 2011 году доля продукции сократилась. |
| On a scale of one to ten, I figure I'm batting about a negative 60 right now? | По шкале от одного до 10, думаю, я за сегодня заслужил где-то около минус 60? |
| 3.1.1 The annual growth rate declined to 1.4 per cent during the 1980-90 periods (GOSL, 1996) but by 1991-1997, it reached negative 4.0 per cent (ADB, 1998). | 3.1.1 В 1980 - 1990 годах годовой показатель роста снизился до 1,4 процента (данные правительства Сьерра-Леоне, 1996 год), а в 1991 - 1997 годах составил минус 4 процента (АБР, 1998 год). |
| Gaussian integers are complex numbers of the form a = u + vi, where u and v are ordinary integers and i is the square root of negative one. | Гауссовы целые - это комплексные числа вида а = u + vi, где u и v обычные целые числа, а i - корень из минус единицы. |
| a/ Imports less exports; a negative sign indicates net exports, its absence indicates net imports. | а/ Объем импорта за вычетом объема экспорта; знак минус означает чистый экспорт, а его отсутствие указывает на чистый импорт. |
| Equities showed a negative return of 23.1 per cent in 2003, but sharply rebounded by 42.5 per cent in 2004. | Показатели по акциям в размере минус 23,1 процента в 2003 году были существенно компенсированы позитивными показателями в размере 42,5 процента в 2004 году. |
| And that's negative three, so... what's the root? | И минус З, так что... чему равен корень? |
| This essentially relies on the fact that log (t) {\displaystyle \log(t)} tends to negative infinity as t {\displaystyle t} tends to 0. | При таком определении опираются на факт, что log (t) {\displaystyle \log(t)} стремится к минус бесконечности, когда t {\displaystyle t} стремится к 0. |
| What with the media images telling girls that they won't be happy unless they're a size negative zero, well, that just distorts our body image! | Это все реклама, которая говорит, что девочки не будут счастливы, если их размер не минус ноль. |
| Latitude Latitude in 1/10000 min (+-90 degrees, North = positive, South = negative, 91 degrees (3412140 hex) = not available = default) | Широта в 1/10000 мин (+- 90 градусов, север = плюс, юг = минус, 91 градус (3412140 гекс.) = отсутствует = по умолчанию |
| Your Ape Index is negative three. | Твой индекс равен минус З. |
| Supposed to get down to negative 10 later. | Скоро поднимется до минус десяти |
| Only negative is no Dobby. | Единственный минус - что нет Добби. |
| More like negative 50, | А то и минус 50. |
| It's only negative 280 degrees Fahrenheit. | Только минус 138 градусов. |
| The result was increased US spending and the descent of measured household savings into negative territory. | Результатом были увеличившиеся затраты США и выпадение в минус учтённых сбережений семей. |
| Sansomic has pulled us down to negative 2.3%. But we have three days to turn that around. | Из-за "Сансомик" мы рухнули к отметке минус два и три процента, но у нас есть три дня, чтобы всё исправить. |
| Between that and going all Jon Jones on that guy last night, you're really racking up some negative points. | Со всеми этими драками, ты зарабатываешь очки себе в минус. |
| Where subtraction of the background contribution gives a negative result, the particulate mass result shall be considered to be zero. | Если после корректировки по фону полученные значения имеют знак минус, то результирующую массу частиц приравнивают к нулю. |
| Electrons have an electric charge, a negative one, and quarks have electric charges in thirds. | У электрона есть электрический заряд, минус один, а у кварков он выражается в третьих долях. |
| But instead of rethinking its strategy, the ECB is considering doubling down: buying even more bonds and lowering its benchmark interest rate even further into negative territory. | Однако вместо того, чтобы переосмыслить свою стратегию, ЕЦБ рассматривает возможность усиления прежних мер - увеличить объёмы выкупа облигаций и снизить учётную ставку, которая уйдёт ещё дальше в минус. |
| It's x equals negative B plus or minus the square root of B squared minus 4AC. All over 2A. | Икс равен минус бэ плюс-минус квадратный корень из бэ в квадрате минус четыре а цэ разделить на два а. |
| Unknown periods of negative duration (start of unknown period > end of unknown period) due to time overlaps between two different control devices, are not taken into account for the computation. | Периоды, за которые нет данных и продолжительность которых отображается знаком "минус" (начало периода, за который нет данных, наступившее раньше завершения этого же периода), что обусловлено нестыковкой во времени между двумя различными контрольными устройствами, в процессе расчета не учитываются. |