| It has an antiquated moral and needlessly restrictive connotation. | Он имеет устарелую мораль и напрасно ограничительную коннотацию. |
| Never was someone so tortured for so long, so needlessly. | Никогда ещё не было кого-то, мучающегося так долго, так напрасно. |
| And so you needlessly ended her life. | И вы напрасно лишили её жизни. |
| Unfortunately, many will suffer needlessly in the interim. | К сожалению, в промежуточный период многие будут напрасно страдать. |
| I've been needlessly suffering for 18 years. | Я напрасно страдаю уже целых 18 лет. |
| All I understand is that 4000 people were needlessly butchered. | Я понимаю лишь то, что 4000 человек были напрасно убиты. |
| Yes... on the cross suffering needlessly. | Да... Она на кресте. Мучается напрасно. |
| Hank, your wife did not suffer needlessly. | Хэнк, твоя жена не страдала напрасно. |
| By taking an essentially passive position, this approach might merely prolong the Age of Terrorism needlessly. | Заняв чрезвычайно пассивную позицию, этот подход может попросту напрасно продлить Эпоху Терроризма. |
| I'm sorry I drenched us both, and for needlessly worrying you about piers Morgan. | Прости, что облила нас обеих, и, ты напрасно беспокоишься о Пирсе Моргане. |
| When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed - this has clearly occurred for Russia and for Ukraine. | Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка - это явно произошло с Россией и Украиной. |
| "at a point where even hope may escape us and the lives of hundreds of thousands could be needlessly lost". | «когда наши надежды могут рухнуть и могут напрасно погибнуть сотни тысяч людей». |
| That is why we must act together to take up the challenge to drastically reduce the numbers of our citizens who needlessly lose their lives on roads every day of every year. | Вот почему мы должны прилагать совместные усилия, с тем чтобы приступить к решению задачи по резкому сокращению числа наших граждан, которые каждый год напрасно погибают на дорогах ежедневно и еженощно. |
| Or thousands of men will die needlessly in a war we are not prepared for and we cannot win. | Или тысячи людей напрасно погибнут. в войне, к которой мы не готовы, и которую не можем выиграть |
| Gentlemen, I'm sure there's no real reason to be needlessly alarmed... but it would appear that the outcome of this whole campaign... is now in the hands of a stark, raving lunatic! | Господа, я уверен что нет причин тревожиться напрасно... но может статься, что результат всей компании... теперь полностью находится в руках сумасшедшего! |
| Needlessly torturing a young woman whose body is rotting before our eyes, who has zero hope of recovery, that is not compassion. | Напрасно мучить молодую женщину, чье тело гниет у нас на глазах, без всякой надежды на излечение, - это не сострадание. |
| I don't want to suffer needlessly. | Я не хочу страдать напрасно. |
| These brook no delay, as the price is being paid by the innocent on both sides, quite needlessly. | Они не терпят никаких отлагательств, поскольку за промедление расплачиваются ни в чем не повинные люди с обеих сторон, причем совершенно напрасно. |
| Did I needlessly use honorifics to a hoobae? | напрасно был почтителен к хубэ? |
| Every day of delay means that more women will needlessly die; it is that simple. | Откладывание внедрения этих программ, значит что каждый день больше женщин напрасно умрет; это - это очень просто. |
| Mothers will die needlessly in childbirth and children will suffer and die from preventable diseases. | Матери будут напрасно погибать при родах, а дети будут страдать и умирать от поддающихся профилактике болезней. |
| For we went needlessly into the net of Moria. | Мы напрасно вошли в сети Мории. |
| Did you have to be needlessly cruel to Kenzi? | Тебе обязательно было быть так напрасно жестокой с Кензи? |
| You could be worried needlessly. | Вы волнуетесь напрасно. предотвратив это. |
| Personally, I find the notion of choosing to be needlessly limited. | Лично я нахожу эту идею выбора напрасно ограничивающей. |