Перевод necessarily с английского на русский

Since differential privacy is a probabilistic concept, any differentially private mechanism is necessarily randomized.

В связи с тем, что дифференциальная приватность является вероятностной концепцией, любой её метод обязательно имеет случайную составляющую.

Doesn't necessarily rule him out.

Ну, его не обязательно исключать из дела.

Meaning he wasn't necessarily present at all the shootings.

Это значит, что не обязательно он присутствовал на всех местах стрельбы.

This will necessarily entail showing flexibility and making compromises.

Это обязательно повлечет за собой проявление гибкости и стремление к компромиссу.

What he writes isn't necessarily true.

То, что он пишет, не обязательно правда.

A confession isn't necessarily what happened.

Признание - это не всегда то, что случилось.

Comprehensive national responses to the smuggling of migrants necessarily involve multiple agencies with different mandates and distinct roles to play.

В принятии всеобъемлющих национальных мер по решению проблемы незаконного ввоза мигрантов всегда участвует несколько учреждений, обладающих различными мандатами и играющих различные роли.

A resolution adopted by consensus will necessarily carry more weight than one supported by a majority of States.

Резолюция, принятая на основе консенсуса, всегда будет иметь больший вес, чем резолюция, поддерживаемая большинством государств.

The proliferation of registration offices is not, however, necessarily advantageous.

Однако не всегда целесообразно увеличивать количество регистрационных служб.

You should know that being bummed isn't necessarily a pathology.

Вы-то должны знать, что угнетённость не всегда бывает патологией.

Responses to the crisis necessarily address both short- and long-term issues.

Меры реагирования на кризис неизбежно направлены на решение как краткосрочных, так и долгосрочных проблем.

Information on UNITA diamond trading systems is necessarily patchy and difficult to substantiate.

Информация о системах торговли алмазами, используемых УНИТА, неизбежно является неполной, и такую информацию трудно подкрепить доказательствами.

Attempts to categorize follow-up replies are necessarily imprecise.

В любой попытке классификации ответов по последующей деятельности неизбежно имеется элемент неточности.

Globalization necessarily entails liberalization and privatization.

Глобализация неизбежно влечет за собой либерализацию и приватизацию.

Absolute security for one State necessarily means absolute insecurity for others.

Неизбежно, другие государства истолковывают любые односторонние действия, направленные на обеспечении более надежных гарантий безопасности, как скрытую угрозу.

For example, the work undertaken on off-site contingency plans necessarily deal with public information.

Например, работа проводимая по планам действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных площадок, непременно связана с информированием общественности.

We have recognized that more capability necessarily prompts more responsibility.

Мы признаем, что рост потенциала непременно сопряжен и с ростом ответственности.

Information in this section is not indicative of a violation or necessarily of suspicion thereof.

Информация в данном разделе не говорит о каком-то нарушении или непременно о подозрениях относительно нарушения.

Moreover, CEB members express doubt that such centralization will necessarily improve the efficiency of procurement services.

Кроме того, члены КСР сомневаются, что подобная централизация функций должна непременно повысить эффективность услуг по закупкам.

An invigorated UNCTAD is necessarily one that is close to people worldwide, who are seeking social and economic justice.

Воодушевленная новой энергией ЮНКТАД непременно будет работать в тесном контакте с людьми во всем мире, добиваясь социальной и экономической справедливости.

He doesn't necessarily have to be isolated.

И это совсем не означает, что он одинок.

Just because I'm older than you doesn't necessarily make me old.

То, что я старше тебя, не означает, что я старый.

The reduction is partly the result of successful interdiction by Afghan and international security forces of insurgent personnel, arms shipments and funding. It has not, however, necessarily resulted in public perceptions of improved security.

Это сокращение частично является результатом успешных действий афганских и международных сил безопасности по пресечению деятельности повстанцев, перебросок оружия и финансирования; однако это вовсе не означает, что общественность убеждена в улучшении обстановки.

It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US.

Это также должно обнадежить европейцев, обеспокоенных, что большая зависимость от частных денег означает более консервативную программу, поскольку Симфонический оркестр Сан-Франциско имеет один из самых смелых и разнообразных репертуаров в США.

When you listen people said that "I love chickens, I love fish" It doesn't necessarily means that they love that animals.

Если вы слышите на рынке, как кто-то говорит, что ему нравится курица или рыба, то это не означает, что этот человек любит животных.

The aim is to give Uruguayans abroad access to the country's rich heritage without their having necessarily to return.

Целью этого является обеспечение уругвайцам, проживающим за рубежом, доступа к богатому наследию страны без необходимости возвращения на родину.

No feedback control is necessarily needed.

Нет необходимости в постоянном контроле инфузии.

The report, which is necessarily summary, endeavours to describe the actual situation in Haiti following the restoration of constitutional government.

В этом, по необходимости кратком, докладе предпринята попытка охарактеризовать реально существующее в Гаити положение после возвращения к конституционному порядку.

Hope is not empty optimism springing from a naive confidence that the future will necessarily be better than the past.

Надежда - это не пустой оптимизм, вытекающий из наивной уверенности в том, что будущее по необходимости будет лучше прошлого.

We believe that the response to the challenges we face must necessarily reflect this globalization.

Мы считаем, что ответ на стоящие перед нами задачи должен по необходимости отражать эту глобализацию.

He assumed that there must necessarily be some linguistic problems.

Однако он полагает, что должны, безусловно, возникать некоторые проблемы лингвистического характера.

Each of the aforementioned issues is covered in draft articles, the nature of which is necessarily different.

Каждый из вышеперечисленных вопросов сопровождается соответствующими проектами статей, которые, безусловно, различаются по своему характеру.

The problem is that the Security Council and the General Assembly are necessarily linked in a symbiotic relationship.

Проблема заключается в том, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея, безусловно, тесно связаны между собой.

International assistance, which is necessarily limited, will be directed to areas where it stands a realistic chance of yielding results.

Международная помощь, безусловно ограниченная, будет направляться туда, где она имеет реальные шансы принести свои плоды.

Efforts to work out arrangements to ensure that such problems are avoided in the future must necessarily form a part of this exercise.

Усилия по выработке механизмов обеспечения возможности избежать подобных проблем в будущем должны, безусловно, стать частью этой работы.

The initial report necessarily contained many details on that situation.

Она уточняет, что этот доклад является первым и, поэтому, содержит обширную информацию об общей ситуации в стране.

Therefore, holding her hand isn't necessarily a weird moment.

Поэтому то, что он держал её за руку - не является неловким моментом.

Despite the warning from Grant, Rosecrans was not convinced that Corinth was necessarily the target of Van Dorn's advance.

Несмотря на предупреждение Гранта, Роузкранс не поверил, что целью наступления Ван Дорна является Коринф.

On the other hand, not all law is necessarily just, and unjust laws should not rule.

Вместе с тем не всякая правовая норма является справедливой, и в нашей жизни несправедливые правовые нормы главенствовать не должны.

Orwell believed that the language used was necessarily vague or meaningless because it was intended to hide the truth rather than express it.

Оруэлл полагал, что язык политиков является неопределенным или даже бессмысленным по необходимости, так как его целью является скорее сокрытие правды, чем ее изложение.

They must move towards greater legitimacy by necessarily increasing the membership in both categories, as well as by improving its methods of work.

Необходимо укрепить его легитимность путем обязательного увеличения его членского состава по обеим категориям, а также улучшить методы его работы.

A collective security system necessarily requires the integrated strengthening of multilateralism and of the United Nations.

Система коллективной безопасности требует обязательного комплексного укрепления системы многосторонних отношений и самой Организации Объединенных Наций.

Also, David Hume offered an empirical objection, criticising its lack of evidential reasoning and rejecting the idea that anything can exist necessarily.

Дэвид Юм описал эмпирический недостаток аргументов, критикуя отсутствие доказательных рассуждений, и несостоятельность идеи обязательного существования чего-либо.

This does not mean that all the varieties of tools and frameworks will necessarily disappear.

Это не означает обязательного исчезновения всего многообразия инструментов и механизмов.

Moreover, since the impact of armed conflicts on the environment depended largely on the type of weapons used, the issue of weapons must necessarily be addressed.

Кроме того, поскольку воздействие вооруженных конфликтов на окружающую среду во многом зависит от типа применяемого оружия, проблема оружия требует обязательного рассмотрения.

National means and methods of verification are thus necessarily a critical part of every approach to verification.

Национальные средства и методы проверки, таким образом, являются критически важным компонентом любого подхода к проверке.

Kuwait's development path is a unique one; as such, not all Millennium Development Goal indicators and projected rates of change necessarily apply to it.

Путь развития Кувейта является уникальным, и поэтому не обязательно все показатели Целей развития тысячелетия и прогнозируемые темпы преобразований являются применимыми к нему.

Neighbouring States, inevitably affected by conflicts taking place within other States, may also have other significant interests, not all of them necessarily benign.

Соседние государства, неизбежно затронутые конфликтами, которые имеют место в других государствах, могут преследовать и другие важные интересы - и необязательно все они являются безобидными.

Rather, these proposals necessarily reflect the realities on the ground and UNPROFOR's limited resource capacity, and attempt to provide an operational definition of the safe-area concept as originally devised in resolution 824 (1993).

Эти предложения, скорее, являются отражением реальной ситуации на местах и ограниченных возможностей СООНО и представляют собой попытку дать оперативное определение концепции безопасного района, первоначально представленной в резолюции 824 (1993).

Conflicts within and between African countries are neither innate nor necessarily inevitable.

Конфликты в африканских странах или между ними вовсе не являются чем-то неминуемым или совершенно неизбежным.

Nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.

Кроме того, беженцы в странах убежища находятся в отнюдь не безопасном положении.

Detection depends on many factors, not all of which are necessarily addressed in current monitoring schemes.

Обнаружение зависит от многих факторов, причем отнюдь не все из них охватываются существующими системами контроля.

Liberalization however is not the only possible method to attract FDI, nor is it necessarily the most effective one under all conditions.

Однако либерализация не является ни единственно возможным, ни отнюдь наиболее эффективным для всех условий методом привлечения ПИИ.

In other cases, for example construction projects, it was not clear that exemption would necessarily be appropriate.

В других же случаях, например при осуществлении строительных проектов, необходимость освобождения от налогов отнюдь не является очевидной.

Not all sub-domains would necessarily do so.

Отнюдь не все подкатегории будут отвечать такому требованию.

The respect and promotion of the rule of law and human rights must necessarily underlie any strategy to strengthen the United Nations system.

Соблюдение и поощрение верховенства права и прав человека должны неизменно лежать в основе любой стратегии по укреплению системы Организации Объединенных Наций.

Multilateral agreements designed to address these issues necessarily serve as essential mechanisms for achieving coordination.

Многосторонние соглашения, разработанные для решения этих проблем, неизменно являются важными инструментами налаживания такой координации.

Successful long-term partnerships in technology cooperation necessarily require continuing systematic training and capacity-building at all levels over an extended period of time.

Успешное долгосрочное партнерское сотрудничество в области передачи технологии неизменно требует постоянной и систематической подготовки кадров и создания потенциала на всех уровнях и на протяжении длительного периода времени.

Policies should be sensitive to this diversity and necessarily be embedded in the specific local socio- economic, institutional and geographical context.

Политика должна учитывать данное разнообразие и неизменно быть привязана к социально-экономическим, институциональным и географическим условиям.

Since the Special Rapporteur's mandate is concerned only with the OPT, discussion will necessarily be limited.

Поскольку мандат Специального докладчика касается только ОПТ, обсуждение неизменно будет носить ограниченный характер.

That is not to say that the risks posed by ERW are necessarily irrelevant in the application of the proportionality principle.

Это не означает, что риски, связанные с ВПВ, вовсе не имеют отношения к применению принципа соразмерности.

Although the communication centres on the communicant's attempts to initiate penal procedures against those responsible for the culling, the lack of such an opportunity for the communicant does not in itself necessarily amount to non-compliance with article 9, paragraph 3.

Хотя основным элементом сообщения являются попытки его автора начать уголовную процедуру в отношении лиц, ответственных за проведение отлова, отсутствие такой возможности у автора сообщения само по себе вовсе не означает несоблюдения положений пункта 3 статьи 9.

Kirichanskaya said Marinette being "an aspiring fashion designer" that makes "new creations in her spare time" shows that "feminine interests necessarily detract from superheroic qualities", deeming this "a positive message for male and female viewers alike".

Киричанская сказала, что Маринетт - начинающий модельер, которая создаёт свои новые творения в свободное время, показывает, что женские интересы вовсе не умаляют супер-героические качества, считая это положительным посланием для зрителей женского пола.

Conflicts within and between African countries are neither innate nor necessarily inevitable.

Конфликты в африканских странах или между ними вовсе не являются чем-то неминуемым или совершенно неизбежным.

You won't necessarily lose your hair.

Вовсе не обязательно, что вы лишитесь своих волос.

Only when the romance has been necessarily brief.

Только, когда роман вынужденно краток.

One problem with economics is that it is necessarily focused on policy, rather than discovery of fundamentals.

Одной из проблем, связанных с экономикой, является то, что она вынужденно сосредоточена скорее на политике, нежели на открытии фундаментальных знаний.

Canada's objective at the current session - regrettably but necessarily - was more limited, i.e. to introduce prohibitions and restrictions on those weapons in order to secure a humanitarian goal.

На нынешней сессии Конференции цель Канады состояла, к сожалению, но вынужденно, в реализации менее амбициозной задачи, а именно: обеспечить запрещение или более строгое ограничение этого оружия в гуманитарных целях.

During its early years, the University received only limited funding from relatively few sources, consequently its programmes were necessarily modest in scale and largely focused on Central and South America.

В первые годы своего существования Университет получал лишь ограниченные финансовые средства из относительно небольшого числа источников, и поэтому его программы были вынужденно скромными по своим масштабам и были ограничены преимущественно Центральной и Южной Америкой.

Indeed that position was necessarily taken by Nauru itself, since its claim was based on a breach of the Trusteeship Agreement, which terminated at the date of its accession to independence in 1968.

По сути дела, такую позицию вынужденно заняла сама Науру, поскольку ее требование было основано на нарушении Соглашения об опеке, действие которого прекратилось в момент достижения Науру независимости в 1968 году.

As a simple example, the graph of incidences between a finite set of points and lines in the Euclidean plane necessarily has no K2,2 subgraph.

В качестве простого примера граф инцидентности конечного множества точек и прямых на евклидовой плоскости заведомо не содержит K2,2 подграфа.

The rights applicable to that situation were necessarily contextual and could evolve over time with the development of general norms of international law.

Права, которые должны соблюдаться в такой ситуации, являются заведомо ситуативными и могут меняться по мере развития общих норм международного права.

Owing to the highly technical and often confidential nature of the legal translation work required, outsourcing translations has necessarily been restricted in scope.

Поскольку работа по переводу юридических текстов требует специальных знаний и зачастую носит конфиденциальный характер, возможность использования переводчиков со стороны заведомо ограничено.

As such, both leaders must necessarily take responsibility for the course of the talks, for their success or their failure.

Исходя из этого принципа, оба лидера заведомо несут ответственность за ход переговоров, за их успех или провал.

These data are necessarily preliminary because the financial accounts are closed and the data become available only by the end of March, for most entities.

Эти данные имеют заведомо предварительный характер, поскольку финансовые счета уже закрыты, и данные по большинству учреждений можно будет получить лишь в конце марта.

Well, not as a major, necessarily.

Ну, не как основной, а как обязательный.

More effective transitions from relief to recovery require an understanding of the above-mentioned issues and will necessarily include addressing the challenges set out below.

В целях обеспечения более эффективного перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению требуются понимание упомянутых выше вопросов, а также обязательный учет проблем, которые рассматриваются ниже.

The report offered useful information on mechanisms used to disseminate legal information to the population, although knowledge of the law did not, of course, necessarily imply access to justice.

Доклад содержит полезные сведения о механизмах распространения информации правового характера среди населения, но признает, что закон не обеспечивает обязательный доступ к правосудию.

Necessarily, all of us must experience a shared sense of ownership of this convention, precisely because it would not be merely a statement of principles, but a set of injunctions and prescriptions that will be binding on all of us as States.

Мы все должны непременно ощущать причастность к этой конвенции, поскольку в этой конвенции будут излагаться не только принципы, но также положения и установки, которые будут носить обязательный характер для всех нас как государств.

Before 1 July 1997, section 66 used to provide that no ordinance was binding on the Crown unless it expressly stated, or necessarily implied, that the Crown was bound.

До 1 июля 1997 года раздел 66 использовался для обеспечения того, чтобы ни один указ не являлся обязательным для исполнения Ее Величеством, если только в нем конкретно не указывалось, что он носит обязательный характер для Ее Величества.

I believe that this target is necessarily ambitious and realistically achievable.

Я полагаю, что эта цель по необходимости масштабна, но она реально достижима.

The discussion would necessarily be a preliminary one since the Committee had only just received a copy of the document containing the report.

Обсуждение по необходимости будет носить предварительный характер, поскольку Комитет только что получил экземпляр документа, содержащего упомянутый доклад.

The report, which is necessarily summary, endeavours to describe the actual situation in Haiti following the restoration of constitutional government.

В этом, по необходимости кратком, докладе предпринята попытка охарактеризовать реально существующее в Гаити положение после возвращения к конституционному порядку.

Hope is not empty optimism springing from a naive confidence that the future will necessarily be better than the past.

Надежда - это не пустой оптимизм, вытекающий из наивной уверенности в том, что будущее по необходимости будет лучше прошлого.

We believe that the response to the challenges we face must necessarily reflect this globalization.

Мы считаем, что ответ на стоящие перед нами задачи должен по необходимости отражать эту глобализацию.