| The nebula disintegrates in spectacular fashion, leaving in its wake a spinning ring of overheated material. | Удивительным образом распадается туманность, оставляя после себя живое кольцо свех-горячего материала. |
| She said she'd assimilate Voyager if we attempted to reenter the nebula. | Она сказала, что ассимилирует "Вояджер", если мы снова попытаемся войти в туманность. |
| The specific nebularia is from Latin nebula "mist". | Новый элемент назвали небулием (от лат. nebula - «туманность»). |
| The Solar System is hypothesised to have formed from a giant rotating ball of gas and dust known as the presolar nebula. | Как полагают, Солнечная система сформировалась из гигантского вращающегося шара, состоящего из газа и пыли и известного как Протосолнечная туманность. |
| Goaded into following Kirk, Khan pilots Reliant into the nebula, where shields and sensors are inoperable. | В попытке догнать Кирка Хан направляет Reliant в туманность, где щиты неработоспособны. |
| I'm remembering a young Ensign who wanted to fly into a Borg-infested nebula, just to explore the remote possibility that we might find a way home. | Я помню молодого мичмана, который хотел лететь в туманность, кишащую боргами, только чтобы испробовать слабый шанс добраться до дома. |
| The nebula is named for Austrian Mattias Kronberger, who is a member of the amateur group Deep Sky Hunters. | Туманность названа в честь австрийца Маттиаса Кронбергера (англ. Mattias Kronberger), являющегося участником группы Deep Sky Hunters. |
| The nebula is part of a much larger star-forming complex-the Hubble Space Telescope was used to capture images of forming stars in 1997. | Туманность является частью крупного комплекса звездообразования; с помощью телескопа Хаббл в 1997 году были получены снимки образующихся звёзд. |
| Next time you run across a class-3 nebula, think of me. | В следующий раз, проходя через туманность третьего класса, думай обо мне. |
| When this dust streams away from the orbiting pair, it can form a pinwheel nebula of spiraling dust. | Когда пыль поднимается от орбитальной пары потоками, она формирует вихреобразную туманность движущейся по спирали пыли. |
| A much smaller nebula originating from the outburst is non-spherical. | Меньшая по размеру туманность, возникшая в результате вспышки, несферична. |
| From the discovery of GRBs through the 1980s, GRB 790305b was the only event to have been identified with a candidate source object: nebula N49 in the Large Magellanic Cloud. | Но с самого открытия гамма-всплесков и до 1980-х годов только одному гамма-всплеску - GRB 790305bruen - удалось сопоставить известный астрономический объект, могущий быть его источником: туманность (остаток сверхновой) LMC N49ruen в галактике Большое Магелланово Облако. |
| The nebula contains a number of Bok globules (dark, collapsing clouds of protostellar material), the most prominent of which have been catalogued by E. E. Barnard as B88, B89 and B296. | Туманность содержит ряд глобул, тёмных, схлопывающихся облаков протозвёздного материала, наиболее заметные из которых были каталогизированы Э. Э. Барнардом под номерами В 88, B 89 и B 296. |
| Shapley 1 (Sp 1 or PLN 329+2.1) is an annular planetary nebula in the constellation of Norma with a magnitude of +12.6. | Шепли 1 (Shapley 1, Sp 1, PLN 329+2.1) - кольцеобразная планетарная туманность в созвездии Наугольника; имеет видимую звёздную величину +12,6. |
| It is possible that the nebula is the remnant of a nova-like outburst, which may have been observed by Japanese astronomers, in the year 930 AD. | Согласно Тому Полакису (Том Polakis), вполне возможно, что туманность является остатком взрыва новоподобной звезды, который, возможно, наблюдали японские астрономы в 930 году нашей эры. |
| The Horsehead Nebula (also known as Barnard 33) is a dark nebula in the constellation Orion. | Туманность Конская Голова (IC 434, Barnard 33, также известная как «Голова Лошади») - тёмная туманность в созвездии Ориона. |
| A 15" path of nebulosity seen in the 1980s lies at the centre of a 70" bipolar nebula. | Туманность, занимающая на небе область в 15" и наблюдаемая в 1980-х годах, лежит в центре 70" биполярной туманности. |
| The nebula, 1,400 light years away, consists of particles of dust that are ten to one hundred times smaller than standard house dust. | Туманность, удаленная на 1400 световых лет, состоит из частиц пыли, размеры которых от десяти до ста раз меньше, чем у обычной домашней пыли. |
| The nebula is only a road sign along the way to Earth. | Туманность только верстовой столб к Земле и мы должны продолжать идти по этому пути. |
| Physically nearby is NGC 1555, a reflection nebula known as Hind's Nebula or Hind's Variable Nebula. | Рядом со звездой находится отражательная туманность NGC 1555, известная также как Туманность Хинда или Переменная туманность Хинда, подсвечиваемая Т Тельца, что приводит к колебанию её яркости. |
| The faint nebula is approximately seven light-years long (with an apparent length of 10 arcminutes), and is 2,700 light-years away from Earth. | Слабая туманность имеет длину около 7 световых лет (угловой размер около 10 минут дуги) и находится на расстоянии около 2700 световых лет от Земли. |
| We are now entering the Mutara Nebula. | Мы входим в Туманность Мутары. |
| The Crab Nebula is visible tonight. | Сегодня видно Крабовидную туманность. |
| I've never seen the Crab Nebula. | Никогда не видел Крабовидную туманность. |
| It's called the Orion Nebula. | Она называется Туманность Ориона. |