| Dax, there's a dark matter nebula 60 degrees above the bow. | Дакс, там есть туманность темной материи на 60 градусов выше носа. |
| Two planets, no atmosphere or technology a T-class nebula... | Две планеты, без атмосферы и технологий, туманность класса Т... |
| Setting course for the nebula. | Прокладываю курс в туманность. |
| Only the spiral nebula on 2-4-0. | Только спиральная туманность на 2-4-0. |
| NGC 1499, also known as the California Nebula, is an emission nebula that was discovered in 1884-85 by American astronomer Edward E. Barnard. | Эмиссионная туманность, также называемая Калифорния, была открыта 1884-1885 годах американским астрономом Эдвардом Барнардом. |
| In early 2010, Nebula announced that it was going on an indefinite hiatus. | С начала 2010 года Nebula на бессрочном перерыве. |
| A new review on SOLAR NEBULA from Ukraine portal THE METALLIST. | Залита Ноябрьская рецензия на SOLAR NEBULA от украинского портала THE METALLIST. |
| Members may then vote on the ballot throughout March, and the final results are presented at the Nebula Awards ceremony in May. | Затем члены SWFA в течение марта проводят голосования, и в мае на церемонии Nebula Awards объявляют конечные результаты. |
| The star is embedded in thick shells of expelled gases and dust, and owing to its appearance has been nicknamed by astronomers the "Fried Egg Nebula". | Звезда погружена в толстую оболочку выброшенного газа и пыли и, вследствие характерного вида, имеет неофициальное название «Туманность Жареное Яйцо» (англ. Fried Egg Nebula). |
| Kirby follows the star; it eventually transforms into its true form - Dark Nebula. | Кирби спешит за звездой, которая в итоге превращается в свою истинную форму - Тёмную Туманность (англ. Dark Nebula). |
| Nova Express was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1965. | «Нова Экспресс» был номинирован за Премию Небьюла за лучший роман в 1965 году. |
| The episode was nominated for the Nebula Award for Best Script, but lost to Pan's Labyrinth by Guillermo del Toro. | Эпизод был номинирован на премию «Небьюла» в категории «Лучший сценарий», но проиграл «Лабиринту Фавна» Гильермо Дель Торо. |
| The Nebula Award for Best Script was awarded annually from 1974 through 1978, and from 2000 through 2009. | Премия «Небьюла» за лучший сценарий вручалась с 1974 по 1978 год и с 2000 по 2009 год. |
| Red Mars won the BSFA in 1992, Nebula Award in 1993, and was nominated for the Hugo, Clarke, and Locus Awards in 1993. | Красный Марс выиграл «BSFA» в 1992, Премию «Небьюла» в 1993, И был номинирован на награды «Хьюго», «Кларка» и «Локус» в 1993. |
| It won the 1982 Nebula Award for Best Novel, and was also nominated for the 1983 John W. Campbell Memorial Award. | Победитель премии «Небьюла» в номинации «лучший роман» 1982 года, также был номинирован на Мемориальную премию имени Джона Кэмпбелла 1983 года. |