| Now, when we do studies - we have, with other colleagues around the world, done over 8,000 interviews of people - from Dominican monks, to blind nuns, to Himalayan climbers, to Navajo shepherds - who enjoy their work. | Занимаясь подобными исследованиями, я и мои коллеги по всему миру опросили около 8 тысяч людей, начиная от монахов-доминиканцев и слепых монахинь и заканчивая покорителями Гималаев и пастухами племени Навахо, которых объединяла любовь к своему делу. |
| Lower Antelope Canyon, is called Hazdistazí, or 'spiral rock arches' by the Navajo, is located several miles from Upper Antelope Canyon. | Нижний Каньон Антилопы, названный племенем Навахо как Hasdeztwazi, или «Спиральные арки скалы» (англ. Spiral rock arches), расположен на несколько километров дальше Верхнего каньона. |
| Kee was sent to boarding school as a child where - as was the practice - he was punished for speaking Navajo. | Ки был отправлен ребенком в школу-интернат, в которой, в соответствии с принятой в то время практикой, он подвергался наказаниям за то, что разговаривал на языке навахо. |
| As Zuni is a language in the Pueblo linguistic area, it shares a number of features with Hopi, Keresan, and Tanoan (and to a lesser extent Navajo) that are probably due to language contact. | Поскольку зуни входил в ареал пуэбло, он обладает рядом общих черт с языками хопи, кересскими и таноанскими (и в меньшей степени с языком навахо) ввиду частых языковых контактов. |
| Word of this was spread among the Native Americans there, and the Navajo Jesse Williams brought three members of the expedition to some fossil bones he had discovered in 1940. | Слухи об экспедиции быстро распространились среди коренного населения местности, и представитель племени навахо Джесси Уильямс привёл группу палеонтологов к ископаемым костям, которые он обнаружил в 1940 году. |
| He enlisted Kit Carson, one-time friend of the Navajo, to round them up by destroying their crops and livestock, and forcing them on The Long Walk to Fort Sumner. | Он привлёк к этому Кита Карсона, бывшего когда-то другом навахо, - Карсон устроил настоящую облаву на индейцев, уничтожая их посевы и скот и вынудив их на так называемый долгий марш к Форт-Самнеру. |
| It is the 10th most-spoken indigenous language in the United States, the 3rd most-spoken indigenous language in Arizona after Western Apache and Navajo. | В штате Аризона по числу носителей этот язык находится на 10-м месте, а среди коренных языков - на 3-м после западного апачского и навахо. |
| It is also present in lesser percentages to the west and south of this area-among the Sioux (15%), the Nuu-chah-nulth (11%-13%), the Navajo (7%), and the Yakama (5%). | Также, в меньшем количестве, она представлена на западе и юге Северной Америки - среди сиу (15 %), нуу-чах-нулт (11 %-13 %), навахо (7 %) и якама (5 %). |
| The name Bistahieversor comes from the Navajo Bistahí, or "place of the adobe formations" in reference to the Bisti/De-Na-Zin Wilderness where it was found, and eversor, meaning "destroyer." | Название Bistahieversor происходит от слова племени навахо «Bistahí», что означает «место глинобитных образований» (которое образовано от названия пустыни Бисти, где он был впервые найден) и «eversor», что означает «разрушитель». |
| And it also came with this vintage Navajo pony blanket... | И ещё взял винтажную Навахо... |
| I did my fieldwork on the Navajo reservation. | Собирал данные в резервации навахо. |
| I did my fieldwork on the Navajo reservation. | Написал диплом о марафонцах навахо. |