| The ritual of the burial is very similar to that of the Navajo, in that the Navajo believe that the world of the dead is towards north. | Ритуал захоронения схож с таким ритулом у навахо, а навахо верят, что мир мертвых на севере. |
| Four years later, the Navajo signed a treaty that moved them onto a reservation in the Four Corners region that is now known as the Navajo Nation. | Через 4 года навахо подписали договор об установлении резервации на Четырёх углах, известной сегодня как Нация навахо - крупнейшей резервации индейцев США. |
| Relocation of Navajo and Hopi families | Перемещение семей народов навахо и хопи |
| Monument Valley Navajo Tribal Park allows a glimpse of this unique culture. | Парк племени Навахо Моньюмент Вэлли проливает свет на эту уникальную культуру. |
| Exhibits dealing with Navajo Indian art and pre-Colombian art will be held in May and June. | В мае и июне будут проведены выставки, посвященные культурному наследию индейцев племени навахо и народов, населявших Америку до открытия ее Колумбом. |
| Access to the canyon floor is restricted, and visitors are allowed to travel in the canyons only when accompanied by a park ranger or an authorized Navajo guide. | Доступ в каньон ограничен, посетители вправе посещать его только в сопровождении экскурсовода, обычно из племени навахо. |
| Johnston, a World War I veteran, was raised on the Navajo reservation as the son of a missionary to the Navajo and was one of the few non-Navajo who spoke the language fluently. | Идею использовать язык навахо первым высказал ветеран Первой мировой войны Филип Джонстон - сын миссионера, работавшего в этом племени; он родился в резервации и был одним из немногих неиндейцев, говоривших свободно на языке навахо. |
| As of 2010, the Navajo Nation Council consists of 24 delegates representing the 110 chapters, elected every four years by registered Navajo voters. | В 2010 году Совет состоял из 24 депутатов, которые избираются раз в четыре года зарегистрированными избирателями навахо. |
| In 1984, to counteract the language's historical decline, the Navajo Nation Council decreed that the Navajo language would be available and comprehensive for students of all grade levels in schools of the Navajo Nation. | В 1984 году для противостояния упадку языка Совет Навахо-нейшен постановил, что на территории этой резервации навахо будет доступен в школах для детей всех возрастов. |
| About half of all Navajo people live on the Navajo Nation, an area spanning parts of Arizona, New Mexico, and Utah; others are dispersed throughout the United States. | Около половины всех навахо живёт в резервации Навахо-нейшен, расположенной на границе Аризоны, Нью-Мексико и Юты; остальные расселены по США. |
| According to the Navajo Nation, and the Navajo Nation Human Rights Commission (NNHRC) the US continues to deprive indigenous peoples of their right to equal protection under law. | По сообщению представителей организации "Народ навахо" и Комиссии по правам человека народа навахо (КПЧНН), США продолжают лишать коренные народы их права на равную защиту в соответствии с законом. |
| It has been accessible by tour only since 1997, when the Navajo Tribe made it a Navajo Tribal Park. | Пропуск на индейскую территорию, к каньону Антилопы был открыт только с 1997 года, когда племя Навахо сделало свою территорию племенным парком ограниченного доступа. |
| However, data collected in 1980 showed that 85 percent of Navajo first-graders were bilingual, compared to 62 percent of Navajo of all ages - early evidence of a resurgence of use of their traditional language among younger people. | Несмотря на это, исследование 1980 года показало, что 85 % первоклассников навахо были двуязычны, по сравнению со средним показателем в 62 % - это было раннее свидетельство возобновления использования языка навахо среди молодёжи. |
| Robert W. Young and William Morgan (Navajo), who both worked for the Navajo Agency of the Bureau of Indian Affairs, developed and published a practical orthography in 1937. | Лингвисты Роберт Янг и Уильям Морган (William Morgan), работавшие на Агентство навахо при Бюро по делам индейцев, разработали в 1937 году практическую орфографию языка навахо, что помогло распространению грамотности среди носителей. |
| Tséhootsooí Diné Bi'ólta' has thirteen Navajo language teachers who instruct only in the Navajo language, and no English, while five English language teachers instruct in the English language. | В школе работают 13 учителей, использующих только язык навахо, исключая использование английского, и 5 учителей, которые преподают только на английском. |
| The Navajo's exterior design was reworked and became the Lamborghini Portofino, released as a concept at the 1987 Frankfurt Auto Show. | Переработанный дизайн Навахо стал концепт-каром Lamborghini Portofino, представленным на франкфуртском автосалоне в 1987 году. |
| The first Navajo-capable typewriter was developed in preparation for a Navajo newspaper and dictionary created in the 1940s. | Первая пишущая машинка, которая могла печатать на навахо, была создана для набора навахоязычной газеты и словаря 1940-ых. |
| Kayenta Formation deposition was ended by the encroaching dune field that would become the Navajo Sandstone. | Отложения формации Кайента были остановлены вторжением песчаных дюн, которые позднее станут Песчаником Навахо. |
| From 1904 to 1906, Mora lived with the Hopi and Navajo near Oraibi, Arizona. | С 1904 по 1906 год Жо Мора жил среди индейцев хопи и навахо около деревни Ораиби в штате Аризона. |
| He began by forcing various bands of Mescalero and Navajo onto the reservation at Fort Sumner. | Карлтон начал с того, что попытался принудить различные группы мескалеро и навахо поселиться в резервации в Форт-Самнер. |
| If I was a young Navajo boy on a vision quest doing a little peyote, my words would be prophetic. | Если бы я был из племени навахо и совершал бы обряд под действием мескалина - мои слова были бы пророческими. |
| It is estimated that the Apacheean linguistic groups separated and became established as distinct societies, of which the Navajo were one, somewhere between 1300 and 1525. | Считается, что группы апачей начали разделяться и превращаться в отдельные общества с собственными языками начиная примерно в 1300 г. и заканчивая 1525 г.; одной из таких групп были навахо. |
| The trail encompasses Natural Bridges and Hovenweep National Monuments, Goosenecks State Park, and Monument Valley Navajo Tribal Park. | Тропа включает национальные памятники «Природные мосты» и «Ховенуип», Парк штата «Гуснекс» и Парк племени Навахо «Моньюмент Вэлли» («Долина памятников»). |
| Mid-19th century Navajo rugs often used a three-ply yarn called Saxony, which refers to high-quality, naturally dyed, silky yarns. | В середине 19-го века у ковров и половиков навахо часто используются три слоя пряжи под названием Саксония, которая относится к высококачественному товару, окрашенному натуральными красителями. |
| For me, it's being here. - Mullins on his move After graduation, he and Mitch McVicker moved to a Navajo reservation in Tse Bonito, New Mexico to teach music to children. | После окончания, вместе с соратником Митчем Маквикером переехал в резервацию индейцев навахо в Цзэ-Бонито, штат Нью-Мексико, чтобы преподавать там музыку детям. |