| Railroad service reached Navajo lands in the early 1880s and resulted in considerable expansion of the market for Navajo woven goods. | Железнодорожные сети на землях Навахо стали развиваться в начале 1880-х годов и привели к значительному расширению рынка для ковров. |
| Only one Navajo word has been fully absorbed into the English language: hogan (from Navajo hooghan) - a term referring to the traditional houses. | Лишь одно слово из навахо попало в английский язык: hooghan, в английском написании - hogan, что означает традиционный дом индейцев навахо. |
| Today, all 110 Navajo chapters now have free wireless Internet connections and computers where any Navajo can have an e-mail address and get online for free. | Сегодня все 110 землячеств навахо бесплатно подсоединены к системе Интернет и имеют компьютеры, и любой представитель племени навахо может завести свой адрес электронной почты и входить в систему бесплатно. |
| A recent study, for example, found that none of the Navajo Nation's public buildings was fully accessible to the estimated 40,000 persons with disabilities living on the Navajo Nation reservation. | Недавно было проведено исследование, по итогам которого, например, было установлено, что ни одно из общественных зданий племени навахо не является полностью доступным для примерно 40000 инвалидов, проживающих в резервации племени навахо. |
| In an innovative initiative by an indigenous government, the Navajo Nation in the United States has established the Navajo Nation Human Rights Commission. | В качестве новаторской инициативы органов управления коренного народа в Соединенных Штатах Америки народ навахо создал Комиссию по правам человека народа навахо. |
| Because of this, the Navajo Nation is expected to take a leadership role to represent indigenous issues to the world beginning with this summit. | В этой связи, как ожидается, резервация навахо будет играть руководящую роль в представлении вопросов, волнующих коренные народы, на мировой арене, начиная с настоящей встречи на высшем уровне. |
| Many tribes of the Southwestern United States, including the Navajo, Apache, and Zuñi, have a taboo against fish and other water-related animals, including waterfowl. | Многие племена Юго-запада Америки, в том числе навахо, апачи и зуни придерживаются запрета на употребление рыбы и других водных животных, а также водоплавающих птиц. |
| In addition, most of the children's parents spoke to the children in English more often than in Navajo. | Кроме того, родители говорили с детьми на английском чаще, чем на навахо. |
| She would put on plays and perform for her neighbors with friends and siblings for 50 cents a ticket to raise money for the Navajo people. | Позже она начала ставить собственные спектакли и выступала для соседей, друзей, братьев и сестёр брав по 50 центов за билет, чтобы собрать деньги для Навахо. |
| Navajo virtual keyboards were made available for iOS devices in November 2012 and Android devices in August 2013. | Виртуальная клавиатура с поддержкой навахо появилась на IOS в ноябре 2012 года, а для Android - в августе 2013 года. |
| O'Sullivan's pictures were among the first to record the prehistoric ruins, Navajo weavers, and pueblo villages of the Southwest. | О'Салливан одним из первых сфотографировал доисторические руины древних пуэбло, ткачей навахо, а также современные поселения пуэбло на юго-западе США. |
| Prior to the European colonization of the Americas, Navajo did not borrow much from other languages, including from other Athabaskan and even Apachean languages. | До колонизации навахо почти не заимствовал слова из языков других семей, а также атабаскских и апачских. |
| As much as 50 per cent of items sold as authentic Zuni, Navajo and Hopi designs, many of which are religious symbols, were in fact imported. | Не менее половины товаров, выдаваемых за подлинные изделия племен зуни, навахо и хопи, многие из которых представляют собой религиозные символы, в действительности завозятся из-за рубежа. |
| This one's Ecru, that's Eggshell and this, of course, is Navajo white. | Это экрю, это яичная скорлупа а это, конечно же, белый навахо. |
| Except for that Navajo ceremony, but that was really more of a group love thing. | Не считая той церемонии у индейцев Навахо, но это было, скорее праздником всеобщей любви. |
| In July 2011, UNICEF provided support to Crystal Lee, a young Navajo woman from the State of Arizona, United States, at a United Nations high-level meeting on youth, which took place in New York. | В июле 2011 года ЮНИСЕФ оказал помощь Кристал Ли, молодой женщине из народности навахо, проживающей в штате Аризона, Соединенные Штаты, в рамках совещания высокого уровня по вопросам молодежи, которое состоялось в Нью-Йорке. |
| Lay 180 bucks on an old Navajo broad, and get a bowl. | Заплатить 180 долларов в лавке старого индейца Навахо, и не привезти новую салатницу? |
| Consequently, when these students grew up and had children of their own, they often did not teach them Navajo, in order to prevent them from being punished. | Всё это привело к тому, что когда бывшие ученики этих интернатов вырастали, они не учили своих детей языку навахо, чтобы их не наказывали. |
| At its forty-sixth session, in resolution 1994/44, the Sub-commission recommended that members of the Navajo Nation and Hopi Tribal Council participate in court-ordered mediation to seek a peaceful settlement of the situation. | На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/44 рекомендовала членам Совета народности навахо и племени хопи принять участие в назначенной судом посреднической процедуре в целях поиска путей мирного урегулирования этой ситуации. |
| The observer for the Navajo Nation stated that the fundamental principle underlying the draft declaration was the right of self-determination of all peoples, including indigenous peoples. | Наблюдатель от народа навахо заявил, что основополагающим принципом проекта резолюции является право на самоопределение всех народов, в том числе коренных народов. |
| The area was annexed to the Navajo Reservation in the 1950s in exchange for Tribal land where Page, Arizona is now located and land that would ultimately be covered by Lake Powell. | Регион был включен в состав резервации Навахо в 1950-ых гг. в обмен на земли племени, где сейчас располагается Пейдж, Аризона, и земли, которые в конце концов были бы покрыты озером Пауэлл. |
| ITU has recognized the work done by the Navajo Nation to bring information, communications and technology to its citizens as one of the most advanced systems in the emerging nations and one that can be reproduced by other indigenous nations. | МСЭ признал проделанную резервацией навахо работу по обеспечению своего населения информацией, коммуникацией и технологией в качестве наиболее передовой системы в зарождающихся нациях, системы, которую могут использовать в качестве модели другие коренные народы. |
| Did you ever hear of the Marine Navajo Code Talkers of World War II? | Ты когда-нибудь слышал о шифровальщиках навахо, которые служили в морской пехоте во Вторую Мировую? |
| From 1943 to about 1957, the Navajo Agency of the BIA published Ádahooníłígíí ("Events"), the first newspaper in Navajo and the only one to be written entirely in Navajo. | В 1943-1957 Агентство навахо издавало газету Ádahooníłígíí («События») - это первая в истории газета на этом языке и единственная в истории, выходящая полностью на навахо. |
| A 1991 survey of 682 preschoolers in the Navajo Reservation Head Start program found that 54 percent were monolingual English speakers, 28 percent were bilingual in English and Navajo, and 18 percent spoke only Navajo. | Опрос 1991 года, проведённый среди 682 дошкольников из резервации навахо, посещавших программу Head Start, показал, что 54 % из них знали только английский язык, 28 % были двуязычными, а 18 % знали только язык навахо. |