| In Navajo culture, some craftsmen and women would deliberately put an imperfection in textiles and ceramics. | В культуре племени Навахо некоторые ремесленники намеренно предусматривали дефекты в текстильных и керамических изделиях. |
| A representative of the Navajo nation, Rex Lee Jim, gave an invocation to open the session. | Представитель народа навахо Рекс Ли Джим призвал объявить сессию открытой. |
| It's... sacred Navajo herbs and... | Ёто... св€щенные травы навахо и... |
| Thankfully, Dorota, we don't need to learn Navajo just yet. | К счастью, Дорота, нам пока не надо учить язык племени Навахо. |
| I'm having a custom-made mural of an ancient Navajo design. | А здесь будет мозаика, сделанная на заказ в старинном стиле индейцев Навахо. |
| And once in a while, a Navajo rug maybe. | А если повезет - то еще и газировку, ну и может раз-другой коврик Навахо. |
| That's "hello" in Navajo. | Это "Привет" на языке навахо. |
| Until recently, most Dine' lived in small family communities scattered through the Navajo Reservation. | До недавнего времени большинство «Дайнов» жили в маленьких семейных общинах, разбросанных по резервациии Навахо. |
| Recent studies indicate that one in every 2,500 children in the Navajo population inherit severe combined immunodeficiency. | Недавно проведённые исследования показали, что в популяции навахо 1 ребёнок из каждых 2500 наследует тяжёлый комбинированный иммунодефицит. |
| So I was raised by my father and my grandparents on Navajo Nation. | Поэтому я жила с отцом и его родителями в резервации навахо. |
| Large numbers of Navajo continue to weave commercially. | Большое число индейцев навахо продолжает плести ковры для продажи. |
| Both original and translated media have been produced in Navajo. | На навахо публикуют как оригинальные произведения, так и переводы. |
| The observer for the Navajo Nation expressed similar views and concerns with respect to the position of the United States of America. | Представитель народа навахо выразил аналогичную точку зрения и беспокойство в отношении позиции Соединенных Штатов Америки. |
| How they weave a Navajo rug? | Как индейцы Навахо плетут свои коврики? |
| The only known fossils of Kayentavenator were excavated by the University of California Museum of Paleontology from the Navajo Reservation in Arizona. | Окаменелости Kayentavenator были раскопаны участниками из Палеонтологического музея Калифорнийского университета в резервации Навахо в Аризоне. |
| For a hundred years the cave remained untouched due to Navajo taboos until a local trader named Sam Day entered it and retrieved the textiles. | За сто лет пещера, в которой пытались спрятаться навахо, осталась нетронутой из-за табу, пока местный торговец по имени Сэм не вошел в него и забрал одеяла и накидки. |
| Today, the Hopi Reservation is entirely surrounded by the much larger Navajo Reservation. | Резервация хопи полностью окружена более крупной резервацией навахо. |
| The Navajo name for the river, Tsé Dogoi Nlini translates as "flowing over projecting rock". | Название реки на языке навахо, «Tsé Dogoi Nlini», можно перевести как «текущая по выступающим камням». |
| We had to learn Navajo just so we could talk about our weekend plans without them overhearing. | Нам пришлось выучить язык Навахо, только чтобы разговаривать о наших планах на выходные, без того, чтобы нас подслушали. |
| Look at us, we sell eight hamburgers a week and a case of soda pop, and once in a while, a Navajo rug maybe. | Только гляньте, мы продаем 8 гамбургеров в неделю. А если повезет - то еще и газировку, ну и может раз-другой коврик Навахо. |
| The representative of the Navajo Nation stated that his organization supported the right to self-determination and that it was essential to the draft declaration. | Представитель народности навахо заявил, что его организация поддерживает право на самоопределение, которое имеет чрезвычайно важное значение для проекта декларации. |
| As evidence of self-determination, the Navajo nation had a treaty with the United States of America which had been ratified by the United States Senate. | Примером самоопределения служит заключенный народностью навахо с Соединенными Штатами Америки договор, который был ратифицирован сенатом Соединенных Штатов. |
| By that action, the United States Government had chosen to relate to the Navajo people on an equal footing. | Поступив таким образом, правительство Соединенных Штатов Америки приняло решение строить свои отношения с народностью навахо на равной основе. |
| Kee withdrew both from the White and Navajo worlds as he grew older, because he could not comfortably communicate in either language. | Когда Ки стал взрослым, он потерял связь как с миром белых людей, так и с миром навахо, поскольку он не мог свободно общаться ни на одном из этих языков. |
| In 1992, Young and Morgan published another major work on Navajo: Analytical Lexicon of Navajo, with the assistance of Sally Midgette (Navajo). | В 1992 году Янг и Морган в сотрудничестве с Салли Миджет (Sally Midgette) опубликовали новую крупную работу по навахо - «Аналитический лексикон навахо», организованную по корням. |