Перевод native с английского на русский

My native Taiwan is now a high-income economy.

Мой родной Тайвань на сегодняшний день является экономикой с высоким уровнем дохода.

Her native Mongolia had a long and rich history of nomadism.

У ее родной Монголии многовековая богатая история кочевничества.

2.1 The author lived and worked in his native village of Xujiadian in the Shandon Province of China.

2.1 Автор жил и работал в своей родной деревне Хуцзяньдянь в китайской провинции Шандун.

Children, say goodbye to your native village.

Дети, попрощаемся с родной деревней.

Phil, as they say in my native South Carolina, It's time to marry your brother-in-law.

Фил, как говорят в моей родной Южной Каролине, настало время женить твоего шурина.

I'm told this Lord Devereaux boy is a native Genovian.

Я говорил, что этот сопляк лорд Деверо коренной житель Женовии.

He's a resident of Lake Worth even if he's not a native.

Он житель Лейк-Уорта, даже если и не коренной.

Elena Kaplinskaya's native city, Moskow, and the city played a central part in her stories.

Елена Каплинская была коренной москвичкой и город играл центральную роль в её произведениях.

The sculptor of the three bronze figures was Claus Cito, a native Luxembourger.

Скульптор всех трёх бронзовых фигур был Клаус Сито, коренной люксембуржец.

So, Scott, I'm sure that as a native Californian, you've eaten at some pretty impressive Japanese sushi restaurants.

Итак, Скотт, уверена, что как коренной калифорниец, ты бывал в довольно впечатляющих японских суши-ресторанах.

Russian ships were mainly used for transporting and assisting native hunting parties.

Российские суда использовались в основном для транспортировки местных охотничьих групп и для оказания им помощи.

This is also because immigrants often complement native workers' efforts.

Также, это происходит, потому что иммигранты часто дополняют успехи местных рабочих.

Those that do not are commonly occurring native species.

Те виды, которые этого не делают, обычно встречаются в числе местных видов.

Indigenous peoples across Australia use some 10,000 native plant species for food.

Коренные народы, живущие в Австралии, используют примерно 10 тыс. местных видов растений в качестве пищевых продуктов.

We know you led a group of native soldiers.

Нам известно, что вы руководили группой местных бойцов.

In Peru, UNV specialists are working on special projects with native communities in the Amazon region.

В Перу специалисты ДООН в рамках специальных проектов сотрудничают с общинами коренных народов Амазонии.

The legislation focuses on the extinguishment of native title by pastoral leases.

В законодательстве предусмотрено лишение коренных народов титула на землю в пользу аренды этой земли фермерами.

Its purpose was to assist indigenous people to purchase land in recognition that many native title rights had already been extinguished.

Его цель заключается в оказании содействия коренным народам в приобретении земель, учитывая, что многие земельные права коренных народов были уже аннулированы.

Australia's land practices represented the worst example of racially motivated impairment of native rights.

Земельная политика Австралии являет собой наихудший пример ущемления прав коренных народов на расовой почве.

That decision had recognized that native title rights to pastoral lease lands could still be claimed.

В этом решении признавалось, что права коренных народов можно было еще требовать в отношении земель, сданных в сельскохозяйственную аренду.

Leading off for S.H.I.E.L.D., an ugly piece of work and your native son.

Лидер Щ.И.Т.а, ужасный тормоз и ваш уроженец.

Kirk Upton - 31 years old, San Antonio native, recently divorced, two kids.

Кирк Аптон, 31 год, уроженец Сан-Антонио, недавно развелся, двое детей.

The native from Herakleopole Great (Hutnisuta), located near lake Meridov.

Уроженец из Гераклеополя Великого (Хутнисута), расположенного близ Меридова озера.

Félix Lope de Vega, native from Madrid - resident in Valencia.

Феликс Лопе де Вега, уроженец Мадрида, проживает в Валенсии.

One of those rogue soldiers was a Cincinnati based native named T.J. Jackson.

Одним из негодяев был уроженец Цинциннати по имени Т. Дж. Джексон.

Slaughtering native tribes and early settlers.

Они убивали местные племена и первых поселенцев.

Names, and they're not native.

Имена, и они не местные.

The native administration was dissolved in the early 1970s, giving rise to a decline in security and in respect for law.

В начале 70х годов местные органы управления были распущены, вследствие чего снизился уровень безопасности и соблюдения законности.

These considerations illustrate an important point: migrants are often complementary to native workers.

Вышеприведенные соображения иллюстрируют один важный момент: мигранты часто дополняют местные трудовые ресурсы.

This coastland is inhabited by 90% of the interior locations are sparsely populated mainly with native Amerindian tribes.

В этой приморской полосе проживает 90 процентов населения, а во внутренних районах плотность населения невысока, и проживают там в основном местные племена индейцев.

However, by January 1918, the Caucasian native cavalry corps had ceased to exist.

Однако к январю 1918 года Кавказский туземный конный корпус прекратил своё существование.

In 1921, a Native Advisory Council was formed consisting of representatives from eight recognised Tribal Territories, namely: the Bangwato, Bangwaketse, Bakwena, Barolong, Balete, Bakgatla, Batlokwa and Batawana.

В 1921 году был создан Туземный консультативный совет, состоящий из представителей восьми признанных племенных территорий, а именно: Бангвато, Бангвакетсе, Баквена, Баролонг, Балете, Бакгатла, Батлоква и Батавана.

The report was inconsistent in its use of terminology, referring variously to "aboriginal", "native" and "indigenous" groups, and he asked the delegation to comment.

Поскольку в докладе непоследовательно используются термины «туземный», «исконный» и «коренной», он просит делегацию прокомментировать это вопрос.

The term had originally been conceived as being synonymous with "native" or "aboriginal".

Первоначально этот термин был синонимом слов "местный" или "туземный".

The Court held that native title may be extinguished, but only by legislation, by the alienation of land by the Crown or by the appropriation of the land by the Crown in a manner inconsistent with the continuation of native title.

Суд решил, что туземный титул может быть прекращен, однако лишь в силу законодательства путем отчуждения земли Короной либо обращения земли Короной в свою собственность образом, несовместимым с продолжением действия аборигенного титула.

It is required to make available native land that is outside reserve for development.

Он должен выделять участки земель коренного населения, не относящиеся к резервациям, для целей развития.

His Government was conscious of the need to balance the recognition and protection of native title with the economic development of Australia.

Правительство его страны осознает необходимость увязки вопросов признания и охраны прав собственности коренного населения с соображениями экономического развития Австралии.

The possibility of establishing a native justice system with a separate charter and possibly a separate criminal code appeared to exceed Manitoba's legislative authority.

Создание системы уголовного правосудия для коренного населения с особыми правилами процедуры и, возможно, отдельным уголовным кодексом, как представляется, выходит за рамки законодательных полномочий Манитобы.

The outcome has been the identification of lines of action conducive to such a programme for responsible fishing by native communities recommended at the regional level.

Итогом этого мероприятия стало определение направлений деятельности, которые позволят заложить основы для разработки конкретной программы развития ответственного рыболовства в общинах коренного населения, занимающихся этим промыслом, и которые были рекомендованы к реализации на региональном уровне.

Tuning higher education to native needs;

ориентация высшего образования на нужды коренного населения;

However, in accordance with prevailing customs, such disputes were settled by the native administration and under the auspices of the State.

Вместе с тем, в соответствии с преобладающими обычаями такие споры урегулировались местной администрацией и под эгидой государства.

The revegetation programme should focus on the production of a wide variety of native species.

Особое внимание в рамках программы восстановления растительного покрова должно уделяться всему диапазону видов местной флоры.

They also documented 150 species of native flora.

Также было зарегистрировано 150 видов местной флоры.

Their history and traditions are inspired by local legends, native literature, and colonial documents.

Их история и традиции отражены в местных легендах, местной литературе и колониальных документах.

This broke down when the Jesuits opposed the native shamanic religious tradition.

Они были разрушены, когда иезуиты выступили против местной шаманской традиции.

The National Commission formalized the ownership of ancestral domains and lands on the basis of the native title concept.

Национальная комиссия официально оформляет право собственности на родовые территории и земли на основе концепции исконных прав.

The Australian Government is currently implementing reforms with regard to indigenous land, particularly in respect of native title and land rights.

В настоящее время правительство Австралии осуществляет реформы в связи с земельными владениями коренного населения, в частности в отношении исконных земельных прав и титулов.

The indigenous populations to which this law pertained were guaranteed communal ownership of the natural resources on their native lands.

Коренному населению, которого касается настоящий закон, гарантируются права коллективной собственности на природные ресурсы на их исконных землях.

The collective and individual rights of indigenous, native and peasant nations and peoples.

коллективные и индивидуальные права коренных слоев населения и исконных и крестьянских народов;

Its initial purpose was to administer the royalties of composers, lyricists and music publishers whose creations were performed in Canada, be they native Canadians or foreigners.

Его первоначальной целью было администрирование авторских вознаграждений композиторов, поэтов-песенников и музыкальных издателей, чьи произведения были исполнены в Канаде, будь то авторов - исконных канадцев или иностранцев.

Providing the native administration of the Darfur states with the necessary facilities, as well as strengthening, training and improving its workforce.

Предоставление органам местного управления штатов Дарфура необходимых условий, а также укрепление, подготовка и повышение квалификации их персонала.

Sustaining liaison visits among the heads of the native administration.

Организация визитов по налаживанию устойчивых связей между руководителями органов местного управления.

Providing members of the native administration with training, education and instruction to enable them to carry out their roles.

Организация для членов органов местного управления подготовки, образования и обучения, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.

Both rivers were traditionally trade routes for the Hudson's Bay Company and the native Dene people of the area.

Обе реки традиционно были торговыми путями для Компании Гудзонова залива и для местного народа дене.

Other directives dealt with the training of native clergy and the missionaries' conduct.

Другое предписание касалось подготовки местного духовенства и поведения миссионеров.

A possible explanation for this is that many native Dutch women have part-time jobs.

Возможно, объяснение данной ситуации заключается в том, что многие женщины голландского происхождения работают неполный рабочий день.

In 1999, the Registry revoked legal aid for seven defendants who had received substantial funds from charity auctions for their benefit in their native countries.

В 1999 году Секретариат аннулировал юридическую помощь семерым обвиняемым, которые получили значительные средства в результате проведения в их пользу благотворительных акций в странах их происхождения.

In his native region, Pygmies were known as "Bachua" and, to the best of his knowledge, similar names were used in neighbouring countries.

В районе своего происхождения пигмеи известны под названием «бачуа» и, насколько ему известно, аналогичное название применяется в соседних странах.

The population of Suriname consists of various ethnic groups which continue to speak their language, enjoy the culture of their native countries and are permitted to do so freely.

Население Суринама состоит из различных этнических групп, которые продолжают говорить на своем языке, практикуя культуру стран своего происхождения, и делают это свободно.

More and more people are excited about the ways in which migrants can help transform their adopted and their native countries.

Все больше и больше людей интересуются тем, как мигранты могут способствовать преобразованиям в принявших их странах и странах их происхождения.

Sooner or later, an animal or an unfriendly native or a tropical disease will get me.

Рано или поздно, зверь, болезнь или воинственный абориген сделают своё дело.

I got a native doing the funky chicken here.

У меня тут абориген отплясывает.

Amazing. Very talented native!

Невероятно. Одаренный абориген.

The term natural (native) is used by members of groups of Mayan origin to refer to themselves; they do not use the terms "Indian" or "indigena".

"Коренными жителями" называют сами себя представители потомков майя; они не употребляют таких терминов, как индеец или абориген.

The native kind is the best in any case.

Уроженка, лучше в любом случае.

But the Texas native brushed aside her concern.

Но уроженка Техаса отмела свои опасения.

At age eight, the New Jersey native began taking trips to New York to study acting at the highly acclaimed HB Studio.

В возрасте восьми лет уроженка Нью-Джерси начала ездить в Нью-Йорк, чтобы обучаться в студии НВ.

Cox, a St. Croix native, moved with her family to Orlando, Florida at age seven after spending five years of her youth studying dance in the U.S. Virgin Islands.

Мекиа, уроженка острова Санта-Крус, переехала вместе с семьёй в Орландо, штат Флорида в возрасте семи лет, пять из которых училась танцам в школе U.S. Virgin Islands.

When Wilson, a native Australian who moved to North America in 1991 to pursue an acting career, landed the show's title part, she refused to concern herself with whether it would be a success.

Когда Уилсон, уроженка Австралии, переехавшая в Северную Америку в 1991 году в поисках актерской карьеры, получила главную роль в сериале, она не задумывалась о том, будет ли сериал иметь успех.

As a native from Polissia took care of Northern regions of the oblast.

Как выходец из Полесья, взял под свою опеку северные районы области.

Petr Baranovsky was born in a peasant family in Shuyskoye, Smolensk region, and completed a construction engineer's degree in Moscow in 1912, earning the medal of Russian Archeological Society for restoration of Boldino Trinity Monastery in his native Smolensk region.

Барановский, выходец из дорогобужских крестьян, окончил инженерный курс в Москве в 1912 году с лицензией на производство строительных работ и медалью Московского археологического общества - за реставрацию Свято-Троицкого Герасим-Болдинского монастыря в Болдине (Смоленской губернии).

In 1969, Rev. Edward Heston, C.S.C., an Ohio native, was named secretary of the same Congregation by Pope Paul VI.

(В 1969 году, отец Эдвард Хестон из Конгрегации Святого Креста, выходец из штата Огайо, был назван секретарём папой римским Павлом VI).

In Mercurial's distribution exists package mercurial.el, that implement native support, and described in this document.

В поставке Mercurial идет пакет mercurial.el, обеспечивающий родную (native) поддержку системы Mercurial.

Because the protocol is Web native - WebSocket being the preferred transport - URIs are used.

Поскольку протокол является шёЬ native - WebSocket является предпочтительным транспортным протоколом - в данном случае используются URI.

There are some other programming languages that implement equivalents of green threads instead of native threads.

Есть и другие языки программирования, в которых по-прежнему аналоги green threads используются вместо native threads.

From this time on it is possible to honestly say that IBProvider is native components of access, since it ensures support of any data types of InterBase and in this case it is based on pure IB API.

Начиная с этого момента можно честно сказать, что IBProvider - native компонент доступа, поскольку он обеспечивает поддержку всем типам данных InterBase и при этом базируется на чистом IB API.

Soon afterwards, he published a pamphlet entitled The New Zealand native rebellion, in which explained his views on the causes of (and solutions to) the conflict with Māori.

Позже Сьюэлл опубликовал памфлет «The New Zealand native rebellion», в котором он изложил свои взгляды на причины и пути разрешения земельных конфликтов с коренными жителями Новой Зеландии.