Перевод nationality с английского на русский

Amendments were also made on the right to nationality.

В положения, касающиеся права на гражданство, были также внесены изменения.

Children born abroad to Kazakh parents received Kazakh nationality.

Дети, родившиеся за рубежом от казахских родителей, получают гражданство Казахстана.

Persons in an irregular situation and their children could not acquire Dominican nationality.

Лица, незаконно находящиеся в стране, и их дети не могут получить гражданство Доминиканской Республики.

The parents can then opt for the child to take Dutch nationality.

Родители затем могут решить за ребенка, что он сразу не должен получать гражданство Нидерландов.

Discrimination with regard to the right to name and nationality persists in some countries.

В некоторых странах сохраняется дискриминация в том, что касается права на имя и фамилию и гражданство.

Race includes race, colour, nationality or ethnic or national origins.

Признак расы охватывает расовую принадлежность, цвет кожи, национальность и этническое или национальное происхождение.

No particular ethnic group or nationality was targeted.

Эта практика не направлена на какую-либо определенную этническую группу или национальность.

However, the nationality plays a basic role as far as extradition questions are concerned.

Однако национальность играет основополагающую роль при решении вопросов экстрадиции.

That company hires people without regard to race, religion, or nationality.

Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.

The nationality of the member may also affect the salary amount.

Национальность его членов также может сказываться на величине зарплаты.

The rule of nationality also presents many interesting issues for consideration.

Много интересных вопросов предстоит также рассмотреть и в связи с нормой о национальной принадлежности.

Data disaggregated by nationality, migration status, education level and child labour factors are being collected.

Осуществляется сбор данных с разбивкой по национальной принадлежности, миграционному статусу, уровню образования и факторам детского труда.

As to birth certificates, illegal residents had previously refused to register births because they had to state their nationality.

В том что касается свидетельств о рождении, лица, проживающие в стране незаконно, ранее отказывались регистрировать рождения, поскольку им при этом приходилось сообщать о своей национальной принадлежности.

He is also in charge of the registration of vessels and the granting of nationality.

Кроме того, он отвечает за регистрацию судов и обретение ими национальной принадлежности.

General censuses also provide information about affiliation to nationality, religion and denomination.

При проведении всеобщих переписей обеспечивается также сбор данных о национальной принадлежности, религии и вероисповедании.

Tarek Khoder, born in 1988, is of Jordanian nationality and usually resides in Amman.

Тарек Ходер, 1988 года рождения, гражданин Иордании, обычно проживает в Аммане.

Ilham Tohti is an ethnic Uighur male of Chinese nationality.

Ильхам Тохти - этнический уйгур, гражданин Китая.

Only a person having Monegasque nationality on the day the succession process is initiated may succeed to the throne.

На трон может взойти только гражданин Монако в день начала процедуры наследования.

Of Argentine nationality, he has solid experience in the area of demobilization and reintegration of former soldiers into civilian life.

Этот гражданин Аргентины имеет огромный опыт в вопросах, связанных с демобилизацией и реинтеграцией бывших военнослужащих в гражданскую жизнь.

You have become an official of the state, which makes your nationality German.

Вы официально работаете в этой стране, а это значит, что Вы гражданин Германии.

Terrorism has no nationality; it has no religion.

Терроризм не имеет гражданской принадлежности; он не исповедует какую-либо религию.

Socio-economic measures are required to provide potential smuggled migrants with viable options to remain in their countries of nationality or residence.

Для того чтобы обеспечить потенциальным нелегальным мигрантам реальные перспективы для жизни в стране их гражданской принадлежности или постоянного местожительства, требуются соответствующие социально-экономические меры.

In certain circumstances, the exercise of jurisdiction on the basis of nationality might also be appropriate.

В отдельных случаях может быть целесообразным осуществление юрисдикции на основании гражданской принадлежности.

The involvement of the State of nationality at this stage should also be characterized as diplomatic protection.

Участие государства гражданской принадлежности на этой стадии следует также охарактеризовать в качестве дипломатической защиты.

The State of nationality has the right to exercise diplomatic protection on behalf of a national unlawfully injured by another State.

Государство гражданской принадлежности имеет право осуществлять дипломатическую защиту в интересах гражданина, которому другое государство, действуя незаконно, причинило ущерб.

Rather, it allowed restrictions on nationality only where permitted by national regulations.

Этот пункт позволяет применять ограничения в отношении государственной принадлежности только в тех случаях, когда это допускается национальными подзаконными актами.

They cover all international flights irrespective of the nationality of the carriers and passengers.

Они распространяются на все полеты с французской территории, независимо от государственной принадлежности перевозчика и гражданства пассажиров.

In India, nationality is understood in terms of Citizenship.

В Индии понятие государственной принадлежности трактуется с точки зрения гражданства.

Also to be resolved was the question of the nationality of legal persons.

Необходимо также решить вопрос о государственной принадлежности юридических лиц.

Determination of the nationality of legal persons gave rise to fewer problems and depended on the type of legal person involved.

Определение государственной принадлежности юридических лиц вызывает меньше проблем и зависит от типа юридического лица.

The media were systematically monitored to detect political extremism and other violations of citizens' rights based on nationality.

Систематически отслеживаются публикации в средствах массовой информации по вопросам политического экстремизма и иных форм нарушения прав граждан по национальному признаку.

The State is thus committed not to admit discrimination on the basis of race or nationality.

Тем самым государство принимает на себя обязанность не допускать дискриминации по расовому и национальному признаку.

There are no restrictions on participation in the cultural life of the country on the basis of nationality.

Ограничений для участия в культурной жизни страны по национальному признаку не имеется.

Data broken down by nationality on the number of applications granted and denied had been distributed informally.

Данные в разбивке по национальному признаку, касающиеся ряда удовлетворенных или отклоненных ходатайств, были распространены в неофициальном порядке.

It is significant that the law enshrines the principle of discrimination on grounds of nationality.

Обращает на себя внимание, что в Закон внедрен принцип дискриминации по национальному признаку.

A child born in Mongolia of parents whose nationality was not known automatically acquired Mongolian citizenship.

Родившийся в Монголии ребенок у родителей, подданство которых неизвестно, автоматически приобретает монгольское гражданство.

As Milligan was not born in the United Kingdom, his claim to British nationality was never clear.

Поскольку Миллиган родился не в Великобритании, его британское подданство так и осталось не окончательно определённым.

Cambodian nationality was established in two of the three cases.

Только в двух из данных трех случаев было установлено камбоджийское подданство.

Although they were recognized as official documents, they did not imply that their holder was a Jordanian citizen holding Jordanian nationality.

Хотя эти документы признавались в качестве официальных документов, это не означало, что их владельцы являлись гражданами Иордании и имели иорданское подданство.

Cambodian nationality is provided to all citizens unless any conditions are required under the existing laws of the nation.

Камбоджийское подданство предоставляется всем гражданам, за исключением случаев, когда требуется соблюдение определенных условий согласно действующему законодательству страны.

However, the nationality of the perpetrators could not be confirmed.

Вместе с тем национальную принадлежность виновных установить не удалось.

Article 26 of the Constitution establishes the right of every individual to determine and state his nationality.

Статья 26 Конституции закрепляет за каждым право определять и указывать свою национальную принадлежность.

However, the Government of the Bahamas has developed domestic legislation which enables women in the Bahamas to transmit their nationality to their children.

Однако правительство Багамских Островов разработало внутренние законы, которые позволяют багамским женщинам передавать свою национальную принадлежность их детям.

The main reason was that there was no obligation to state nationality when replying to the census.

Основная причина заключается в том, что участвовавшие в переписи не были обязаны указывать свою национальную принадлежность.

This language is used to avoid any suggestion that a corporation might have dual nationality.

Такой подход используется для того, чтобы не складывалось впечатление, что корпорация может иметь двойную национальную принадлежность.

The State of nationality is relieved of this obligation if:

Государство, гражданином которого является потерпевшее лицо, освобождается от этого обязательства, если:

One representative nevertheless supported the idea that the State of the accused's nationality should not be required to accept the Court's jurisdiction.

Тем не менее один представитель поддержал идею о том, что от государства, гражданином которого является обвиняемый, не должно требоваться признание юрисдикции суда.

Contemporary developments which grant individuals direct access to international judicial bodies to assert claims against both foreign States and their State of nationality lend support to this criticism.

Как представляется, современная практика, когда гражданин имеет прямой доступ в международные судебные органы и может возбуждать иски против иностранных государств и государства, гражданином которого он является, поддерживает эти критические замечания.

Diplomatic protection was the prerogative of the State of nationality of the individual concerned, to be exercised at its discretion.

Дипломатическая защита - прерогатива государства, гражданином которого является соответствующее лицо, и она должна осуществляться по усмотрению этого государства.

Where criminal conduct was suspected, the foreign ministry of the State of nationality of the alleged offender and United Nations Headquarters were informed.

При наличии подозрений в преступном поведении об этом информируется министерство иностранных дел государства, гражданином которого является предполагаемый преступник, и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

Every Nation, Nationality and People in Ethiopia has an unconditional right to self-determination, including the right to secession.

Каждая национальность, народность и народ Эфиопии имеет безусловное право на самоопределение вплоть до отделения.

If this right is violated, the concerned Nation, Nationality or People may lodge an appeal to HOF.

В случае нарушения этого права соответствующая национальность, народность или народ могут падать жалобу в Палату федерации.

According to the FDRE Constitution, every Nation, Nationality, or People have the right to be represented in State and Federal Governments.

В соответствии с Конституцией ФДРЭ каждая национальность, народность или народ имеет право быть представленными в составе правительств штатов и федерального правительства.

While secession is a constitutional entitlement, no Nation, Nationality or People has ever demanded secession.

И хотя оно закреплено в Конституции, до сих пор им не воспользовались ни одна национальность, народность или народ.

The peoples of Ethiopia as a whole, and each Nation, Nationality and People in Ethiopia in particular have the right to improved living standards and to sustainable development.

Народ Эфиопии в целом, а также каждая национальность, народность и народ Эфиопии в отдельности, имеют право на улучшение стандартов жизни и устойчивое экономическое развитие.

But their nationality seems to have let them off the hook.

Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности.

When the word "nationality" is used in international human rights law, it normally means citizenship.

Когда в международном праве прав человека употребляется термин "национальная принадлежность", он обычно означает гражданство.

Furthermore, a recently drafted bill would establish the identity and nationality of newborn infants and enhance children's overall development.

Кроме того, на основе подготовленного недавно законопроекта будет определяться личность и национальная принадлежность новорожденных младенцев и будут расширяться усилия по общему развитию детей.

(b) Citizenship, nationality, and naturalization.

Ь) Гражданство, национальная принадлежность и натурализация.

For the purposes of the present report, "nationality" and "citizenship" are used as synonymous terms under public international law.

Для целей настоящего доклада "национальная принадлежность" и "гражданство" используются как синонимичные термины согласно публичному международному праву.

The 1991 Political Constitution of Colombia recognized ethnical diversity and cultural, linguistic, educational and nationality rights.

В политической конституции Колумбии 1991 года признается этническое разнообразие и права в области культуры, языка, образования и национального происхождения.

The same penalty is applicable to those who encourage or incite persecution or hatred based on race, religion, nationality or political ideas.

То же наказание выносится тем, кто призывает или подстрекает к преследованиям или ненависти по признаку расы, религии, национального происхождения или политических убеждений.

The court therefore judged that it could not be said that the limitation of the contract term was based solely on the plaintiff's nationality or race.

Поэтому, как определил суд, нельзя утверждать, что срок действия договора был ограничен исключительно по причине национального происхождения или расы истца.

In this way, legal aid enables the applicant to benefit from the assistance of counsel who can properly defend him or her regardless of the applicant's original nationality.

Следовательно, юридическая помощь позволяет воспользоваться услугами адвоката, который может обеспечить по закону защиту заинтересованного лица независимо от его национального происхождения.

In the labour market, the case of women is significant, both because of possible gender discrimination and also because of discrimination based on race or nationality.

Вопросы положения женщин на рынке труда имеют важное значение, поскольку здесь возможны проявления дискриминации как по признаку пола, так и по признакам расы и национального происхождения.

The United States Empire continued to pursue a policy of genocide by gradually exterminating the Puerto Rican nationality.

Империя Соединенных Штатов продолжает проводить политику геноцида путем постепенного уничтожения пуэрто-риканской нации.

To a large extent, we owe the formation of our nationality to the African countries.

В значительной степени мы обязаны формированием нашей нации африканским странам.

The Puerto Rican people has defended its inalienable right to exist as a separate nationality and is proud of its distinctiveness.

Пуэрто-риканский народ отстаивает свое неотъемлемое право на существование в качестве самостоятельной нации и гордится своей самобытностью.

Citizenship, nationality and nationalities,; 3.

Вопросы гражданства, нации и народностей; З.

A relevant feature of Brazilian nationality is its remarkable ethnic and cultural malleability, the result of the confluence of its various formative templates.

Важной характерной чертой бразильской нации является удивительная этническая и культурная гибкость, сформировавшаяся в результате слияния ее различных составных компонентов.

The nationality of the investor shall be determined in conformity with the provisions of the treaty or agreement applicable to the arbitration.

Государственная принадлежность инвестора определяется в соответствии с положениями договора или соглашения, применимыми к арбитражному разбирательству .

The nationality of the parties is also irrelevant.

Государственная принадлежность сторон также не принимается во внимание.

If the treaty establishes that nationality is irrelevant, and the person does not have the option of being prosecuted in Argentina, he or she must be extradited.

Если согласно договору о выдаче государственная принадлежность значения не имеет, и соответствующее лицо не имеет возможности предстать перед судом в Аргентине, оно подлежит выдаче.

The draft articles adopted by the Commission offered a suitable basis for an international convention, but their scope should be confined to matters falling within the traditional ambit of diplomatic protection, namely the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.

Проекты статей, принятые Комиссией, обеспечивают подходящую основу для международной конвенции, но их сфера охвата должна ограничиваться вопросами, попадающими в традиционные пределы дипломатической защиты, а именно государственная принадлежность требований и исчерпание внутренних средств правовой защиты.

"Civil" or "commercial" character, as well as nationality of the parties, are irrelevant

"Гражданский" или "торговый" статус, а также государственная принадлежность сторон не имеют значения