| The meeting was opened by the Director General of the Irish Central Statistics Office, Donal Murphy, who welcomed the participants and wished them success in their work and an enjoyable stay in Ireland. | Сессию открыл генеральный директор ирландского Центрального статистического управления Донал Мерфи, который приветствовал участников и пожелал им успеха в их работе и приятного пребывания в Ирландии. |
| Mrs. Murphy (Holy See) said that, while much remained to be done, there had been considerable progress in many countries in promoting the dignity of women. | Г-жа Мерфи (Святой Престол) говорит, что, хотя сделать еще предстоит немало, многие страны уже добились значительных успехов в деле защиты достоинства женщин. |
| I suggest that one of you gets to Murphy's apartment in Soho before he returns. | Похоже, одному из вас придется добраться до дома Мерфи в Сохо до его возвращения |
| Murphy, will you show her where to get some scrubs? | Мерфи, покажешь, где можно взять форму? |
| Mr. Murphy said that the Hyogo Declaration was not particularly recent, since it had been adopted in 2005, and it would be preferable to replace the words "most recently" with another expression. | Г-н Мерфи говорит, что, поскольку Хиогская декларация является не вполне недавней, так как она была принята в 2005 году, было бы предпочтительно заменить во второй фразе слова "последним из которых" на другое выражение. |
| Mr. Murphy proposed replacing "more mundane circumstances" with "other circumstances" in the fourth sentence. | Г-н Мерфи предлагает заменить в четвертой фразе слова "в более обыденных обстоятельствах" словами "в некоторых обстоятельствах". |
| Remember when you had that flirtation with intern Murphy, and then you decided not | Помнишь, когда ты флиртовала с Мерфи, а потом решила не продолжать? |
| Now, Lauren, please remember, if anyone ever makes a movie out of your documentary, I would like to be played by Cillian Murphy, because it's unexpected. | Итак, Лорен, запомни, пожалуйста, если кто-то захочет снять художественный фильм по твоему документальному, я бы хотел, чтобы меня играл Киллиан Мерфи, потому что это неожиданно. |
| Take this leap of faith with me, John Murphy, and let me show you there's so much more for you than this. | Прими эту веру со мной, Джон Мерфи, И позволь мне показать, тебе уготовано гораздо больше, чем это. |
| She's very close to figuring out that I hand-delivered Kara to Gordon Murphy. | Она очень близка к открытию, что я самолично доставила Кару к Гордону Мерфи, |
| I was under the impression when we last spoke that you understood our intention of managing the situation with Mr. Murphy, as everyone is so fond of calling him, in-house. | После нашего последнего разговора у меня сложилось впечатление, что ты понял наше намерение разобраться в ситуации с Гордоном Мерфи, как его все любят называть, не вынося сор из избы. |
| Just put: Did you and your friend think I wouldn't find you, Murphy? | Просто напишите: Вы со своим приятелем думали, что я вас не найду, Мерфи? |
| In 1984 Thomas J. Murphy filed charges against the estate of Elvis Presley for not recognizing him as Elvis' biological son. | В 1984 Мерфи подал иск против общества Элвиса Пресли за то, что они не признали его сыном Элвиса. |
| However that happened, Murphy lied to you and you know it! | Вот что произошло, Мерфи врал тебе, и ты это знала! |
| Despite an overall positive review, John Murphy of MusicOMH felt that most fans do not need to purchase the DVD if they have Elevation 2001: Live from Boston or U2 Go Home: Live from Slane Castle, Ireland. | Несмотря на положительный тон обзора, Джон Мерфи из MusicOMH подытожил, что большинству фанатов U2 не нужно покупать этот DVD, если у них уже есть Elevation: Live from Boston или Go Home: Live from Slane Castle. |
| Bishop Chuck Murphy, of the AMiA, expressed his will that the fracture between the AMiA and the ACNA could be solved in an answer letter to Archbishop Duncan, on 8 September 2012. | Епископ Чак Мерфи из Американской миссии в Америках выразил свою волю относительно того, что разрыв между AMiA и ACNA может быть разрешён в ответном письме архиепископу Дункану 8 сентября 2012 года. |
| In September 2016, Eddie Murphy confirmed that the film was expected to be released in 2019 or 2020, and that the script had been completed. | В сентябре 2016 года Эдди Мерфи подтвердил, что фильм, как ожидается, будет выпущен в 2019 или 2020 году, и что сценарий был завершён. |
| On August 25, 2011 Packers president Mark Murphy announced that the expansion of Lambeau would not be paid by taxpayers but by the team itself. | 25 августа 2011 года президент Пэкерс Марк Мерфи объявил, что расширение Лэмбо будет оплачиваться командой, а не как это было ранее с помощью налогоплательщиков. |
| Finishing his career with 1216 points, Murphy is currently the fifth highest scoring defenceman in NHL history, behind Ray Bourque, Paul Coffey, Al MacInnis and Phil Housley. | Завершив карьеру с 1216 очками на счету, Мерфи на данный момент является пятым защитником по этому показателю в истории НХЛ после Рэя Бурка, Пола Коффи, Эла Макинниса и Фила Хаусли. |
| All right, Murphy, what is it? | Ну, Мерфи, в чем дело? |
| On July 22, 2014, Felix was traded, along with a 2015 second round draft pick and cash considerations, to the Utah Jazz in exchange for John Lucas III, Malcolm Thomas and Erik Murphy. | 22 июля 2014 года Каррик Феликс вместе с выбором во втором раунде драфта 2015 года и денежной компенсацией был обменян в «Юту Джаз» в обмен на Джона Лукаса, Малкольма Томаса и Эрика Мерфи. |
| In February 1975, following Lionel Murphy's appointment to the High Court of Australia, Enderby became Attorney-General and Minister for Customs and Excise. | В феврале 1975 года, после назначения Лайонела Мерфи в Верховный суд Австралии, Эндерби стал генеральным прокурором и министром по таможенным вопросам и акцизам. |
| So, Mr. Murphy, you do your walk through zombies trick, open the gates for us, and when we ride out, you're a free man. | Так что, мистер Мерфи, вы пройдете через толпу зомби, откроете нам ворота, и когда мы возьмем то, что нужно вы будете свободны. |
| So why not jump ship and come to Parcher Murphy? | Так почему бы не перейти в "Парчер и Мерфи"? |
| When you went there to get your shipment, did Kyle Murphy ever say: | Когда вы приезжали к нему за очередной партией Кайл Мерфи никогда вам не говорил: |